Обобщения
from_there — 10.05.2012
По наводке из френд-ленты, пришла вот в этот пост.
Там, по ссылке 49 впечатлений иностранца о России, а в комментариях
обсуждение, кто на самом деле автор и правда-неправда. И, читая эти
комментарии, я вдруг вот что для себя поняла: когда говорят
"русские делают вот так" - это не "все русские поголовно так
делают", а "вот что я видел, что делают русские, но не видел, чтобы
делал еще кто-то". Это как пресловутый "русский чай", то есть
"Russian tea", который тут, в Японии (впрочем, не только в Японии),
достаточно известен и который чай с вареньем. Конечно, русские не
пьют чай только так, но так тоже пьют, а другие иностранцы так не
делают. Результат - такой вариант чая получает название "русский".
И вот до этой точки всё логично, но потом проявляется человеческая
склонность к обобщению: от мысли про "если нам сказали, что это
"русский чай", значит, в России такой чай пьют" идут к "если нам
сказали, что это "русский чай", значит, в России такой чай пьют
все, везде и всегда". И в результате имеем японских туристов,
требующих "русский чай" в каждом ресторане в России да удивляющихся
его отсуствию.К чему я все это? Да к тому, что в описаниях Японии у меня мелькает нередко фраза "японцы делают то-то и то-то". И каждый раз я имею в виду "некоторые из виденных мною японцев (и даже большая их часть) склонны делать то-то и то-то", но писать каждый раз именно так, на мой взгляд, это как говорить про "в Шотландии есть как минимум одна овца и одна сторона у нее черная" - громоздко, но точно. И вот хочу мнений о том, что вы считаете лучше: неточная лаконичность или же громоздкая точность?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Бренд Swarovski: история создания и технологии производства кристаллов Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Тут недавно конфуз вышел. При встрече с беспилотником США, два солдафона на российских летаках-обоссались, ручки затряслись и они запороли полет демократии. Беспилотник упал. Скандал! Скажете вы и были бы правы, если бы в нем участвовали два благородных джентельмена, а не джентельмен и ...
Прочитала 2 великолепные книги Артура Хейли 1. Сильнодействующее лекарство - книга о работе большого фармацевтического концерна и людях - винтиках этой огромной машины. Слабости людей - жадность, трусость, консервативность, скелеты в шкафу - подчас оказываются роковыми в ...
Вчерашним утром я поняла, что хочу посмотреть какую-нибудь увлекательную картину, но без риска разочарования и с гарантией для настроения. Желательно, кинокомедию. И не просто посмотреть, а в кинотеатре. Уверена, что любой из вас, задумав то же, что и я, пойдет туда же, куда и я. ...
Несостоявшаяся сенсация Сообщение о том, что лидеры Германии и Франции А. Меркель и Ф. Олланд едут в Москву, в Кремль, чтобы на переговорах с В. В. Путиным найти развязку нынешнего украинского кризиса -- что, очевидно, невозможно без какого-то разрешения накопившихся общих проблем во вза ...
Пока я думал, как можно рассекретить документы Генпрокуратуры с грифом «Совершенно секретно», редакция «Новой» приняла решение обнародовать один из таких документов , по поводу которого меня даже вызывали на допрос в ФСБ…. Речь про документы, которым кто-то в прокуратуре ЯНАО ...
