Обобщения
from_there — 10.05.2012
По наводке из френд-ленты, пришла вот в этот пост.
Там, по ссылке 49 впечатлений иностранца о России, а в комментариях
обсуждение, кто на самом деле автор и правда-неправда. И, читая эти
комментарии, я вдруг вот что для себя поняла: когда говорят
"русские делают вот так" - это не "все русские поголовно так
делают", а "вот что я видел, что делают русские, но не видел, чтобы
делал еще кто-то". Это как пресловутый "русский чай", то есть
"Russian tea", который тут, в Японии (впрочем, не только в Японии),
достаточно известен и который чай с вареньем. Конечно, русские не
пьют чай только так, но так тоже пьют, а другие иностранцы так не
делают. Результат - такой вариант чая получает название "русский".
И вот до этой точки всё логично, но потом проявляется человеческая
склонность к обобщению: от мысли про "если нам сказали, что это
"русский чай", значит, в России такой чай пьют" идут к "если нам
сказали, что это "русский чай", значит, в России такой чай пьют
все, везде и всегда". И в результате имеем японских туристов,
требующих "русский чай" в каждом ресторане в России да удивляющихся
его отсуствию.К чему я все это? Да к тому, что в описаниях Японии у меня мелькает нередко фраза "японцы делают то-то и то-то". И каждый раз я имею в виду "некоторые из виденных мною японцев (и даже большая их часть) склонны делать то-то и то-то", но писать каждый раз именно так, на мой взгляд, это как говорить про "в Шотландии есть как минимум одна овца и одна сторона у нее черная" - громоздко, но точно. И вот хочу мнений о том, что вы считаете лучше: неточная лаконичность или же громоздкая точность?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Консольные столики: стильные акценты в интерьере 
Не красна изба углами, а красна пирогами(с) 
Что ж такое, были же люди как люди, и вдруг все сразу стали кретины. 
Из истории мультфильма «Ну, погоди!» 
Про одно трагическое происшествие, случившееся в одном питейном заведении 
Батарея в тазу: как и зачем нужно греть автомобильный аккумулятор 
10 февраля ● "День дипломатического работника", "День памяти А.С. Пушкина" и 
Почаще ешьте фундук! 
Сегодня - день ежа! Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Ну как тут не похвастаться-то, а:) Японские ювелирные украшения заметно отличаются от тех, что по российским вкусам - в первую очередь, размером. В Японии все тоненькое, маленькое, для миниатюрных лиц и тонких пальчиков. Таких малипусечных ...
странная традиция племени Баньянколе
Вы когда-нибудь слышали о племени баньянколе?
Баньянколе — это племя кочевников-скотоводов, проживающее в некоторых частях Западной ...
Интересная маркировка дорог. Что значит этот зигзаг перед светофором? ...
Как известно, хороший сон - залог здоровья... И в наше высокотехнологичное время, когда Интернет, телевидение и компьютерные игры оставляют минимум времени для сна, важно как-то улучшить его качественную составляющую. Будем брать не количеством, а качеством =) Удобное спальное место должн ...
Эпоха правления Леонида Ильича Брежнева получила название "период застоя", но в области моды даже это непростоя время можно считать прогрессивным. Благодаря участившимся ярмаркам и выставкам с участием западных фирм в страну хлынул поток товаров западного производства, которые не ...
