Обобщения
from_there — 10.05.2012
По наводке из френд-ленты, пришла вот в этот пост.
Там, по ссылке 49 впечатлений иностранца о России, а в комментариях
обсуждение, кто на самом деле автор и правда-неправда. И, читая эти
комментарии, я вдруг вот что для себя поняла: когда говорят
"русские делают вот так" - это не "все русские поголовно так
делают", а "вот что я видел, что делают русские, но не видел, чтобы
делал еще кто-то". Это как пресловутый "русский чай", то есть
"Russian tea", который тут, в Японии (впрочем, не только в Японии),
достаточно известен и который чай с вареньем. Конечно, русские не
пьют чай только так, но так тоже пьют, а другие иностранцы так не
делают. Результат - такой вариант чая получает название "русский".
И вот до этой точки всё логично, но потом проявляется человеческая
склонность к обобщению: от мысли про "если нам сказали, что это
"русский чай", значит, в России такой чай пьют" идут к "если нам
сказали, что это "русский чай", значит, в России такой чай пьют
все, везде и всегда". И в результате имеем японских туристов,
требующих "русский чай" в каждом ресторане в России да удивляющихся
его отсуствию.К чему я все это? Да к тому, что в описаниях Японии у меня мелькает нередко фраза "японцы делают то-то и то-то". И каждый раз я имею в виду "некоторые из виденных мною японцев (и даже большая их часть) склонны делать то-то и то-то", но писать каждый раз именно так, на мой взгляд, это как говорить про "в Шотландии есть как минимум одна овца и одна сторона у нее черная" - громоздко, но точно. И вот хочу мнений о том, что вы считаете лучше: неточная лаконичность или же громоздкая точность?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Промышленное оборудование 
Из лексикона политикана 
Большая американская голова для маленького американского островного китайца. 
Американцы едут в Москву 
Чё как посоны, переобулись? 
25 трогательных фотографий Ивоны Подласиньска, показывающие волшебство общения 
Перу и Боливия-2025: кратчайшее фотопопурри. 
Подготовка огнеметчиков 
Диармайд Маккалох. "Реформация: полная история протестантизма" (2024) Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Представьте себе картину. Президент США Барак Обама сидит в Овальном кабинете и мечтает, что тоже поедет когда-нибудь, как Путин, во главе колонны байкеров «Ангелы ада» (самой известной группировки мотоциклистов в мире), а потом его байкеры в наплыве патриотических чувств отправятся в мото ...
Очень обидно,когда удаляют тебя твои соседи,стараешься поливаешь,удобряешь,а ...
А вот, кстати, якобы философский, но на деле оч-чень жизненный вопрос. (Я сегодня про него много думал. Ввиду обстоятельств.) Пусть у нас есть некий иностранный прозаический текст. Пусть это фикшн. Пусть текст написан на языке, в котором "хорошо написано" и "плохо написано" различимы, и ...
Вчера делали с Матвеем пластилинографию. Снегирь на рябине. Слева мой снегирь. Матвею понравилось, в общем. ...
Из 11 миллионов населения нынешней Москвы славян сегодня насчитывается лишь 4 млн 600 тыс. человек. Национальный состав населения российской столицы сегодня выглядит следующим образом: Русские – 31% Азербайджанцы – 14% Татары, башкиры, чуваши – 10% Украинцы – 8% Армяне – 5% Таджики, ...
