Обмен Объяснениями

Документальное из Роя Брэдбери, перевод мой

Мой друг официант Лорен, работавший в брассерии [пивная с хорошей едой и неформальным этикетом — В.В.] на Елисейских Полях рядом с Эйфелевой Башней, как-то ночью, подавая мне большое пиво, объяснил свою жизнь.

— "Я работаю по 10-12 часов, иногда по 14" — сказал он — "и затем в полночь иду танцевать, танцевать, танцевать до четырех или пяти утра, и ложусь спать, и сплю до десяти, а потом встаю. Встаю, и на работу к одиннадцати, и еще 10, или 12, или иногда 15 часов работы."
— "Как же тебе это удается?" — спросил я

— "Легко — сказал он — "Спать — это быть мертвым. Это смерть. Поэтому мы танцуем, танцуем, танцуем, чтобы не быть мертвыми. Мы не хотим смерти".
— "Сколько тебе лет?" — спросил я
— "Двадцать три".
— "Аaa" — сказал я и взял его легонько за локоть — "А, двадцать три?"
— "Двадцать три" — сказал он, улыбаясь — "А вам?"
— "Семьдесят шесть" — сказал я — "И я тоже не хочу быть мертвым. Но мне не двадцать три. Что же мне предпринять? Что мне делать?"
— "Да" — сказал Лорен, все еще улыбающийся и невинный —"Что вы делаете в три часа утра?"
— "Пишу" — сказал я, наконец.
— "Пишите?" — вскричал Лорен, пораженный —"Пишите?".
— "Чтобы не быть мертвым" — сказал я — "Точно, как ты".
— "Как я?"
— "Да" — сказал я, улыбаясь — "В три часа утра. Я пишу, пишу, пишу.."
— "Вы счастливый" — сказал Лорен — "Вы очень молодой".
— "Ну, пока что да"— сказал я, закончил пиво, и пошел к машинке, чтобы закончить начатое.

P.S. Ray Bradbury, The Illustrated Man (1951)

меня в ленту Оглавление и помощь — здесь

Предыдущие записи блогера :

13.07.2017 — Гиперлуп — показана капсула, выполнен тест в вакууме

12.07.2017 — Может ли Навальный стать вдруг Ельциным?

12.07.2017 — Айсберг площадью 6000 кв километров

12.07.2017 — Поединок Навального и Путина

10.07.2017 — Запреты ДВС — формула 4:2:1, или смерть бензина

09.07.2017 — 10 запуск SpaceX и нелеченная шизофрения

09.07.2017 — Носик умер

08.07.2017 — Предпочел Путина супруге

07.07.2017 — Запретить большую букву Н в России

06.07.2017 — Отъезд Мальцева и Неизбежность Расплаты

Архив записей в блогах:

Кусочки истории в Москве

Я не искала ничего такого специально, даже думала написать историю весны. А что? Быстротечная, но история. А потом встретила одно, другое. И всё же получилась история в традиционном смысле. Началось всё с того, что я поехала в Лефортово. Дипломы надо было забрать в музыкальном колледже. А ...

Искусственный разум и человек

После публикации поста: «Искусственный разум. Ex Machina» , в комментариях завязалась переписка, из которой я сделал вывод, что тема искусственного интеллекта понимается очень ограниченным образом. Поэтому решил продолжить развивать данную тематику, для того чтобы прояснить некоторые ...

Все это претворяется в жизнь

По этому документу можно сказать нас уничтожают. " "Берлин 35 Раухштрассе 17/18 Многоуважаемый партейгеноссе Розенберг! По поручению фюрера я довожу до Вашего сведения его пожелание, чтобы Вы соблюдали и проводили в жизнь в политике на оккупированных восточных территориях следующие ...

Когда папа - социалист, а дочка - миллиардер

здесь ...

Как устроена батарейка

тело девушки и тело парня это контакты батарейки. обычно минусовой провод девушка как литий фракция серебра иплюсовой медный как фракция золото парень. еще между ними нужна прокладка в виде одежды и смоченная химией любви электролит в виде вина, уксуса, спеткров. если контачат голыми ...

Обмен Объяснениями

Обмен Объяснениями

Оставить комментарий

Популярные посты: