Обмен Объяснениями

Документальное из Роя Брэдбери, перевод мой

Мой друг официант Лорен, работавший в брассерии [пивная с хорошей едой и неформальным этикетом — В.В.] на Елисейских Полях рядом с Эйфелевой Башней, как-то ночью, подавая мне большое пиво, объяснил свою жизнь.

— "Я работаю по 10-12 часов, иногда по 14" — сказал он — "и затем в полночь иду танцевать, танцевать, танцевать до четырех или пяти утра, и ложусь спать, и сплю до десяти, а потом встаю. Встаю, и на работу к одиннадцати, и еще 10, или 12, или иногда 15 часов работы."
— "Как же тебе это удается?" — спросил я

— "Легко — сказал он — "Спать — это быть мертвым. Это смерть. Поэтому мы танцуем, танцуем, танцуем, чтобы не быть мертвыми. Мы не хотим смерти".
— "Сколько тебе лет?" — спросил я
— "Двадцать три".
— "Аaa" — сказал я и взял его легонько за локоть — "А, двадцать три?"
— "Двадцать три" — сказал он, улыбаясь — "А вам?"
— "Семьдесят шесть" — сказал я — "И я тоже не хочу быть мертвым. Но мне не двадцать три. Что же мне предпринять? Что мне делать?"
— "Да" — сказал Лорен, все еще улыбающийся и невинный —"Что вы делаете в три часа утра?"
— "Пишу" — сказал я, наконец.
— "Пишите?" — вскричал Лорен, пораженный —"Пишите?".
— "Чтобы не быть мертвым" — сказал я — "Точно, как ты".
— "Как я?"
— "Да" — сказал я, улыбаясь — "В три часа утра. Я пишу, пишу, пишу.."
— "Вы счастливый" — сказал Лорен — "Вы очень молодой".
— "Ну, пока что да"— сказал я, закончил пиво, и пошел к машинке, чтобы закончить начатое.

P.S. Ray Bradbury, The Illustrated Man (1951)

меня в ленту Оглавление и помощь — здесь

Предыдущие записи блогера :

13.07.2017 — Гиперлуп — показана капсула, выполнен тест в вакууме

12.07.2017 — Может ли Навальный стать вдруг Ельциным?

12.07.2017 — Айсберг площадью 6000 кв километров

12.07.2017 — Поединок Навального и Путина

10.07.2017 — Запреты ДВС — формула 4:2:1, или смерть бензина

09.07.2017 — 10 запуск SpaceX и нелеченная шизофрения

09.07.2017 — Носик умер

08.07.2017 — Предпочел Путина супруге

07.07.2017 — Запретить большую букву Н в России

06.07.2017 — Отъезд Мальцева и Неизбежность Расплаты

Архив записей в блогах:

Природа за деньги. Как национальные парки зарабатывают на туристах

Америка и Канада, конечно, прогрессивнее России. Зато у нас не надо платить, чтобы посмотреть красоты собственной страны. Доллары только улетают! Сначала плачешь от того, что кошелек худеет. Потом рыдаешь от того, как вокруг красиво. А уж что было, когда я столкнулся с медведем! 1 ...

песня соседей на манер -йоги йоги

доброе время суток ищу постановка КВН или Сам себе режиссер не на сцене, а снято на видео в квартире песня соседей на манер -йоги йоги мы соседи они нас уже 2 раза заливали муж с гантелями пел- не люблю,когда рОги рОги и в конце песни- а у нас ремонт за 3 штуки поиск в ютубе ...

117 скачиваний за 10 часов

Довольно активно скачивают фильм "...и будет дочь" на Рутрукере - 117 раз за 10 часов. А один из пользователей даже оставил вот такой комментарий: "Посмотрел. Прекрасный фильм, человек этот Сергей Кудрявцев, просто большой ...

Это смешно

Вербицкий, красава, навёл на пропущенное: Был смешной случай в девяностые, о нем рассказывает Лимонов. Он прислал Егору в Омск пачки партийных листовок и газет, чтобы тот их распространял. Егор сунул эти пачки под кровать, где они и остались. Лимонов не очень понимал, с кем связался. ...

ОФЗ - идеальный шторм

Я предупреждал, что такой момент настанет. Госпожа Набиуллина славится тем, что в своих действиях не видит берегов. То есть она начинает производить верные действия, но остановиться вовремя не может. В вопросе ставки ЦБ под ее руководством очевидно давно опоздал в своих действиях. ...

Обмен Объяснениями

Обмен Объяснениями

Оставить комментарий

Популярные посты: