объективный, можно сказать, критерий

clear_text — 15.11.2010

ДОКАЗАТЕЛЬСТВО

Сегодня в Библиотеке иностранной литературы состоялся (я там не был, узнал от своего друга) интереснейший в своем роде вечер.
Презентация немецкого перевода «Анны Карениной».
Переводчица Розмари Тице.
Ну и ладно, казалось бы.
Интерес в одной маленькой подробности.
Это не первый немецкий перевод великого романа, конечно.
И не второй, и не третий.
Не пятый и даже не десятый.
Двадцать первый, прошу прощения! (В скобках цифрами – 21)
Двадцать переводов «Анны Карениной» прочитала госпожа Тице, и всё что-то не то.
Села переводить заново. Перевела. И опубликовала, разумеется. Потому что переводила не просто так, а по заказу. Надо полагать, с авансом. Не рассказ ведь, не повесть, не на пять вечеров работы. Два тома по пятьсот страниц. Это ж года два самое маленькое.
А как трудно переводить «Анну Каренину»! Сколько реалий старинной, полуторасотлетней давности русской жизни, и особенно жизни деревенской, непонятных уже нам, здесь – и уж наверняка непонятных немцам.
И однако читают. И переводят в двадцать первый раз.

Еще одно доказательство того, что Лев Толстой был на самом деле великий писатель, и написал на самом деле великую книгу.

Оставить комментарий

Популярные посты:

sabinus

Экстренный вызов нарколога на дом: как получить помощь быстро

gatilov_v

Мои фото разных лет

colonelcassad

Бойцы штурмовавшие Дзержинск просят вернуть Железного Феликса на Лубянку

irina_chisa

Старая Русса, часть 1

nikolian

В самолете подрались супружеская пара из Украины и две казашки

morticiaaddamss

Угадайте кто это

dok_zlo

Котовасия

inna1903gr

Найди художницу

a_simakoff

Конкурс знатоков кинов

• Ранее
• Архив