О заявлении МИД Малайзии по «Боингу»

civil_disput — 21.06.2019 В Интернете, в том числе, и в ЖЖ распространяется информация о том, что МИД Малайзии, якобы дезавуировал прежнее заявление премьер-министра Махатхира Мохамада о несогласии с результатами расследования совместной следственной группы в Голландии.

Предполагать, что маленькая песчинка способна дезавуировать гору само по себе абсурдно. (Мохамад правил своей страной с 1981 по 2003 г. и вновь был избран премьером в 2018 г. в качестве «новой надежды»)

Поэтому я заглянул в один из блогов, где такие предположения делаются.

И вот, что выяснилось:

1. Малайзия ценит усилия (appreciates) Совместной следственной группы, представившей новейший отчет (latest report, но не заключение, как многие уже подумали; заключение будет conclusions или final report, например)… Т. е. Малайзия ценит усилия, но о согласии с отчетом не сказано. В противном случае написали бы supports.

Насколько appreciates далеко стоит от согласия, можно судить по такому примеру:
Clarke, I appreciate your point of view, but it's not that simple.
Перевод: Кларк, я дорожу твоим мнением, но все не так просто.

И на этом по содержанию доклада всё.

Далее высказано пожелание Малайзии в отношении дальнейшей работы:

3. ...выводы следствия (на сей раз именно conclusions) должны быть основаны на фактах (evidence) и не должны быть политически мотивированы.

Именно такую претензию высказал ранее Мохамад. МИД Малайзии лишний раз подтвердил озабоченность этой страны политическими мотивами следствия.



Voila. Будьте бдительны. Учите английский.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив