рейтинг блогов

О воротнике апаш и языковых проблемах

топ 100 блогов catherine_catty18.05.2023 Писала для Дзена отзыв о фильме "Банды Парижа". Поскольку речь идет об апашах, упомянула фасон воротника, получивший название от этих бандитов. Но решила проверить информацию.

аф.jpg

И обнаружила, что, говоря "воротник-апаш", французы и русские видят разные вещи.

Они - просто отложной воротник.

апаш2.jpeg

апаш.jpg

А мы - вот такой.
апаш ру 2.jpeg

апаш ру.gif

Кстати, я честно обрыла пол-интернета, но так и не нашла ни в одном французском источнике, что воротник имеет отношение к бандам.

Картинки с сайтов:
https://www.joom.com/fr/products/60998ae5bf12270188609079
https://www.defacto.com/fr-ma/regular-fit-apas-yaka-kisa-kollu-gomlek-2744992
https://www.fefochka.ru/18/24/6289.html
https://xn----8sbbqc6acubm9a6d8bi.xn--p1ai/bluza-zhanna-bel

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
На перекрестке. Был бездвижен. Малой совсем. Принесли домой, накормили. Надеемся, жить будет. ...
Игрок "Миннесоты" Кирилл Капризов В СССР хоккеисты сборной и ведущих клубов получали погоны и "служили" на ледовой арене. В современной России с ледовой арены хоккеистов начали отправлять на Колыму в армию. На север. Ну, во всяком случае пытаться. И только тех, кто предательски ...
Дело не в том, что Алла Пугачёва вульгарная баба. Это неприятно, но я в общем спокойно отношусь к вульгарности, а иногда это даже прикольно. Но она же вот совсем реальная дура. Ну т.е. вот прям совсем дура. Причём не «старая дура», она вовсе не спятила из-за возраста, она реально была ...
Девушки, доброе утро и с наступающими! У меня ВДРУГ появилась надобность в Мокоши.... прям очень надобная надобность... как оказалось в моей ХЭ стопке нет ни одного шарфа, которого я смогла бы бросить на траву на земляничной поляне непожалев об этом! При этом шарф совсем бюджетный бу я ...
Я хорошо помню эти моменты в своей жизни: мне двадцать один год, я качу коляску по щербатому асфальту, из багажного отделения торчат перья лука, сын капризничает, на мне какая-то сомнительная футболка и волосы стянуты в хвост ужасной махровой резинкой. В голове гулким эхом отдается голос ...