Транскрибация: как автоматизация процесса ускоряет работу с контентом и повышает производительность 
Чем в Москве и в РФ вообще квартиры отличаются от апартаментов. 
Текущее.
Точное время 
Когда осень превращается в лето: Мертвое море в ноябре 
Джигурда шокировал откровением: за скандальное телешоу ему заплатили как за 20 
Фото дня 
Ми-6 на МАРЗе 050325 ч2 : внутри. 
Новости последнего часа - 22:00
19.11.2013 —
Америка. Островное житие | Hvatkin.com
О вопросах языкознания.
baxus — 19.11.2013
Вообще, забавно, конечно.Здесь, в США, хуже всего понимаю "настоящих" американцев: англосаксов, рожденных в США.
При чем удивляет: вся страна состоит из понаехавших, настолько по разному знающих и говорящих на английском языке, настолько потрясающий набор акцентов, а эти ребята ну вот реально палец о палец не ударят, чтоб сказать тебе чуть более понятней, если ты их не понял.
Русские и вообще славяне, если сталкиваются с иноземцем, неведающим их мовы, начинают говорить громче, как с глухим. Это давно известный факт.
Вспоминается случай в харьковском троллейбусе, в который неведомым ветром надуло иностранца, качественного такого пиндоса, который выделялся в толпе троллейбуса как горящая лампочка на фоне перегоревших.
А по проходу идет контролерша такая, кондовая (дело было еще в конце 90-х или самом начале нулевых - не помню уже), и, продираясь сквозь людей, талдычит привычное: "Граждане, за проезд оплачиваем! Оплачиваем, граждане, за проезд!" - натыкается на пиндоса, и, не меняя интонации: "Мужчина, за проезд оплачиваем, оплачиваем за проезд"... - тот: Whats? Whats problem? Sorry, i don't understand. Pay? - кондукторша, потупив чуток, повышает голос: - Я ГОВОРЮ, ПОЛ-ГРИВНЫ ЗА ПРОЕЗД ОПЛАЧИВАЕМ, МУФЛОН-НЕРУССКИЙ-БЛЯ! - выдает она, никак не выделяя последние три слова интонацией. Троллейбус ржот. Иностранец: - Ок, I understand, i must pay. Ok. How much pay? - тетушка с лицом "что взять с заграничного пидараса" достает гривну из кармана, и как бы режет ее пополам. Иностранец понял: - Ок, i must pay half past grivna... - достает гривну и протягивает тетушке. Та отказывается, показывая половину. Тот снова протягивает - у него нет половины, он ждет сдачи. Та отказывается. Иностранец: - Yes! I want change!! - искренне не понимает, в чем сейчас-то затруднения? Кто-то из сердоболов переводит кондукторше: он ждет сдачу! - та, наконец перестав тупить, берет гривну и отсчитывает пиндосу мелочь. Занавес.
Русские берут на громкость и переходят на язык жестов, те, для кого английский язык такой же не родной, как для тебя, поняв, что их не понимают, начинают реально говорить медленнее и членораздельнее, и только англосаксы в США, на просьбу повторить, повторяют все то же самое еще быстрее и еще непонятнее.
Продолжаем наблюдения.
Я в Твиттер: Follow @real_baxus
Сохранено
|
|
</> |
О вопросах языкознания.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
...
Фонарь. ул. Генерала Горбачёва. Феодосия. Крым. 10.03.2024.
Кафе Грин парк
Flag Counter
...
90 лет назад, 28 ноября 1931 года, в Ленинграде родилась Ирина Константиновна Фёдорова , советский и российский этнограф и специалист по истории и культуре Полинезии, прежде всего острова Пасхи. К ее юбилею Кунсткамера опубликовала несколько редких фотографий. Младший научный ...
Недавно у нас гостила мама. Она большая модница, поэтому назад в Крым из Питера уезжал чемодан с обновками. Среди новых одежек был и яркий оранжевый берет, подобранный к серому пальто и разноцветному шарфику. Для украшения берета я подарила маме брошь "Облепиха". Перед упаковкой в дорогу ...
В давнишние благословенные времена до Усьвы можно было доехать на поезде. Ныне, увы, здешняя ветка заброшена (по крайней мере, пассажирского движения нет), и даже соответствующая станция в справочнике РЖД отсутствует.
А мост как стоял, так и стоит. И по-прежнему радует глаз своим ...
