о сюжетах

murmele — 18.06.2013 Однажды я зачем-то пересказала подруге-переводчице кусочек из "Кентавра" Апдайка -- там была учительница, преподававшая французский и латынь, и герой всегда знал, урок какого языка у нее сейчас был или будет: у нее бывало совсем разное выражение лица. Если французский, то глаза лучатся улыбкой, губки бантиком, на щечках ямочки, и вся она такая милашка. А если латынь, то лицо чистое, строгое, лоб гладкий, взгляд прямой, и тут уж не до глупостей... Но это же совершенно очевидно, сказала подруга-переводчица, тут и удивляться нечему: разные языки -- разная мимика, и не потому что дескать тут о-ля-ля, а там мертвые полководцы, а потому что задействованы разные группы лицевых мышц. И другая подруга, тоже переводчик, подтвердила. И сказала, что именно этим объясняется, среди прочего, типичный облик представителей разных народов.

Эти разговоры давно были, а тут мне к какой-то ерунде пришла в голову интересная мысль. Я, например, когда-то японский детектив читала, там был человек, потерявший память и разучившийся говорить, не то японец, не то китаец, не то вовсе кореец, не то честный беженец, не то шпион -- а от этого зависело, что с ним дальше делать: лечить, депортировать (куда?), расстрелять... Они уж и так бьются, и эдак, и привели специалиста, который ему череп измерял и хоть так пытался выяснить, к какому народу принадлежит загадочный человек, но и тут не повезло: все-таки такого рода закономерности носят статистический характер, там допуски большие, диапазоны широкие, и бедняга как раз попал на пересечение всех возможных вариантов. А ведь если правда, что в течение жизни накачиваются мышцы, отвечающие за говорение, то все было бы очень просто: исследовали бы его -- и сказали, что у кого он там родился, это пофиг, а говорил с младенчества на кантонском к примеру диалекте. Конечно, на трупе такие вещи установить наверняка проще, чем на живом человеке, но он им там так надоел, в этом романе, что они бы с удовольствием сделали из него труп.

И вот я думаю, почему бы не использовать этот сюжетный ход в детективе. Прекрасная незнакомка обнаружена мертвой в каком-нибудь таком месте, где всякой твари по паре, никто ее не знает, документов при ней никаких -- ну так хотя бы национальность установить! А дальше уже раскручивать исходя из этого. Но, конечно, чтобы было по-настоящему занятно, девушка должна оказаться внедренной представительницей инопланетной расы или еще чем-нибудь таким в этом роде.

Интересно, можно ли вычислить, как должен быть устроен речевой аппарат эльфа, всю свою долгую жизнь говорившего на квенье?..

Оставить комментарий

Популярные посты: