Почему диваны — не просто мебель, а часть вашего образа жизни 
Зеленский купил особнячок Карла III 
Сносить поквартально 
Звери. Я — молодец. 
Прогулка по вечному городу России и китайцы что его охраняют 
Вяленые чери. 
О «выносе» украинской энергетики Что осталось за кадром? 
Сообразил, что действие фильма "Парень и его пёс" 
Мой комментарий к записи «Невероятно символичное фото из Орска» от storm100
03.01.2014 —
Сейф для бумаг
О старинном русском языке
toronto_ru — 03.01.2014
В кабинете урологаВрач: How are you feeling today?
Я (медицинский переводчик на телефоне): Как вы себя чувствуете?
Пациент: У меня саднит в (слово из трех букв), и я чухаюсь!
Я: (мысленно:слово из трех букв это ладно, надо поточнее перевести"чухаюсь"... это кажется типа"чешусь") I feel itching and pain in mу penis.
Врач: Do you feel burning while urinating?
Я (перевожу): У вас есть жжение во время мочеиспускания?
Пациент: Чего? Я же говорю - горит в (слово из трех букв) когда ссу (слово из пяти букв)!
Врач: Is there any redness or rush?
Я: Есть покраснение, высыпания?
Пациент: Переводи по-людски!!! Объясняю: когда ссу печет(слово из пяти букв) в (слово из трех букв)!!!
Я: Yes, I have some burning urinating.
Врач: Are you running a fever?
Я: Температура есть?
Пациент: Какая температура!? При чем здесь температура? Какого (слово из трех букв)? Я же говорю: когда ссу…
Пациент (обращаясь ко мне): Я НЕ РАЗГОВАРИВАЮ НА СТАРИННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ!
Сохранено
|
|
</> |
О старинном русском языке
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
киноакадемики минувшей ночью отсыпали аж семь оскаров для Everything Everywhere All at Once . подобную щедрость с удовольствием приветствую, хотя то, чем так уж покорил специалистов Ke Huy Quan мне всё же не вполне ясно. лучший фильм ( Daniel Kwan, Daniel Scheinert and Jonathan ...
Ты записался ополченцем? Незнание законов партизанской войны не освобождает от ответственности Важнейшей особенностью формирования русского национального менталитета стало то, что Россия на всём протяжении ...
Секретарша вводит в кабинет директора молодого человека: – Товарищ директор, я привела своего жениха, чтобы он убедился, какой вы старый, лысый и некрасивый. * * * Звонок. Муж берет трубку. – Алло?... Да, мама!.. Да опять поругались!.. Да я помню, ты говорила мне, что она ...
Ранее Павел Дуров стал делать собственную криптовалюту TON в Телеграмме. Однако, Комиссия по ценным бумагам США запретила все эти движения с криптой, потому что Хозяева отложили старт Нового Мирового Порядка. Но сейчас дали зелёный свет! Павел Дуров как бы отдал свой проект TON в ...
Торжественный митинг, посвящённый выпуску миллионного мотороллера «Турист» на Тульском машиностроительном заводе. СССР. 1976 г.
Мотороллер, он же скутер, — это компактный мотоцикл с ...
