О сокровенном

yojik_ali — 09.04.2011 Госпожа Бонк, хорошо знакомая тем, кто изучал английский язык, как-то раз дала интервью. Это Ёж вместо занятий английским почитывает беллетристику. Интервью сие растиражировано по всем интернетам без указания источника. Но мы-то знаем, что всё откуда-то берётся. А вообще, Ежа дико восхитил следующий пассаж госпожи Бонк:

"Посмотрите, у меня дома множество англо-английских словарей. Я, достаточно хорошо владея английским, все время ими пользуюсь. А что мы имеем в российском современном словарном пространстве? Старые тома Ушакова, Ожегова и Шведовой - вот, пожалуй, и все. Традиция пользования толковыми словарями у нас угасла. В школе никто не дает детям рекомендаций ими пользоваться. А вот у американцев, которые, как известно, считаются людьми по преимуществу практическими, сосредоточенными на деловой карьере, дома обязательно стоит "фамильный" Вебстер, которым постоянно пользуются. В Америке вообще пристально относятся к грамотности. Очень либерально обучают, но при этом проявляют довольно садистские требования на экзаменах. Зато когда, скажем, смотришь по СNN какой-нибудь армейский брифинг - например, времен войны в Персидском заливе - получаешь огромное удовольствие. У нас так грамотно и красиво говорят не все профессора.

В российских школах плохо преподают русский язык. На курсах английского языка при Литературном институте, которыми я руковожу, мы с этим сталкиваемся постоянно. Как взрослые, так и школьники часто не понимают разницы между существительным и подлежащим. А ведь незнание структуры родного языка крайне затрудняет понимание иностранного. Какие этюды ни разыгрывайте, в какие ролевые игры ни играйте, вы никуда не уйдете от логики английского порядка слов в предложении, которая не соответствует логике русской фразы. Есть и другие проблемы. Наши люди гораздо более скованны в общении, нежели англичане и американцы"

Эта фраза вызвала небывалую бурю эмоций у Ежа. Конечно, Ёж родился в семье, где Ёжикобабушка, которая неоднократно здесь упоминалась, была библиотекарем. Дома у Ежа имеется старый добрый СЭС, популярный "Ожегов", русско-украинский и украинско-русский словари и три английских словаря - два "лексических" и один фразеологический. Когда я ходил к кому-то в гости, то меня очень удивляло, что, оказывается, далеко не у всех есть такие книги. Жизнь без них мне казалась невозможной.

То, что было перечислено выше, разумеется, "стандартный набор", эдакая "книжная полка по умолчанию". Ёж к подобным книгам совершенно неравнодушен и сожалеет (он очень редко о чём сожалеет) лишь о том, что не смог собрать все тома "Энциклопедии для детей".

Ёж мог бы, конечно, ещё пару абзацев помитинговать на тему а-ля "утрата словарной культуры" и прочая деградация, но на этом самом месте уважаемый месье ne_doctor прислал Ежу вот это замечательное стихотворение:

Печенье, наверно, придумал Бог,
Возможно, на день восьмой…
Он очень устал, он почти оглох
От шума возни земной,
И Бог отправился в долгий путь,
Хламиду свою теребя.
Ему захотелось чего-нибудь,
Чего-нибудь ДЛЯ СЕБЯ!
Он шел три дня или вечность шел –
Бог вряд ли знал о часах,
Чертил одежды его подол
Широкий след в небесах…
Бог стал забывать о земной маяте,
Усталость смог позабыть…
Он выбрал ИМЯ своей мечте
И начал её ТВОРИТЬ!
ПЕЧЕНЬЕ явилось из НИЧЕГО –
Дитя божественных сил…
Бог очень долго смотрел на него
И всё-таки… откусил! –
Тревоги ушли. И ушла печаль,
А Бог продолжал жевать…
Потом он к печенью придумал ЧАЙ,
Чтоб в ЧАЙ ПЕЧЕНЬЕ макать.

И Ёж страстно захотел печенья... В полночь... А памятные магазины на околице совершенно не работают круглосуточно...

За сим откланиваюсь, и отправляюсь дальше мечтать о печенье.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив