Обработка лука перед посадкой: защита от болезней и вредителей 
Идёт третий год СВО Войны. 
и опять.. Томас Мертон. Ну, и немного дома 
традиционный завтрак 154 
кты 
Встретилась с котиком 
Дайвинг на севере Приморья. Бухта Рудная. 
Международный день памяти жертв Холокоста 
Невозможно, Саша В Египте начинаются новые массовые протесты. Теперь против правления президента Сиси. Лозунгов много, основной "Твое время вышло". Египетская революция 11 года закончилась ничем. Ни одно из противоречий, которое к ней привело, так и не было разрешено. Более того - страна опустилась ...
О словах и терминах
edgar_leitan — 19.10.2024
Один мой читатель в приватном письме задал следующий вопрос: "Есть
ли разница между терминами видйа и гйана? И в чем она?"Вопрос этот довольно типичный в своей формулировке, поэтому я решил ответ на него выложить в виде отдельного поста, лишь слегка его подредактировав и дополнив.
Итак, мой ответ:
"Прежде всего, ज्ञानं и विद्या — это не "термины", а просто санскритские слова. Утверждать, что это "термины", можно было бы, лишь имея их строгие технические дефинции, и последовательное, строго-терминологическое использование их на протяжении всего какого-либо трактата, например.
Ну а просто как слова, обозначающие, в общем и целом, "знание" (как чисто "книжное", так и пережитое опытным путём), или "познание" как результат или как акт, процесс познания, а иногда даже и некое неординарное, глубокое знание, то, что называют мудростью или гнозисом, или инсайтом, интуицией — все эти слова могут быть использованы и совершенно синонимично. Не имя конкретного контекста, более подробно ничего нельзя сказать".
Мне уже неисчислимое число раз задавали вопрос, чем санскритский "термин" такой-то отличается от "термина" такого-то. Причём, совершенно вне конкретных контекстов. Так вот, лексемы сами по себе никогда не являются "терминами". Даже слово "йога" само по себе не является термином. Оно может обозначать и просто некое соединение или союз чего или кого-либо.
Или другой пример: санскритское слово "спарша" (स्पर्शः) обозначает обычно просто прикосновение или контакт. Но в индийской натурфилософии-вайшешике оно используется строго терминологически, означая именно "температуру", и ничто другое.
В санскрите, как и в любом другом языке, имеются лишь те или иные слова. Будучи перечисленными в словарях, они являются лексемами. А будет ли то или иное слово использоваться строго-терминологически, определяет лишь автор произведения. А если нет строгих авторских дефиниций, мы можем определить это лишь по конкретному контексту.
Вопросы подобного рода напоминают некое анекдотичное письмо в редакцию, кажется, в "Понедельнике" Стругацких: «Дорогие учёные. У меня который год в подполе происходит подземный стук. Объясните, пожалуйста, как он происходит».
Надеюсь, что теперь объяснил.
Сохранено
|
|
</> |
О словах и терминах
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Оля, meleho тащи большую ложку! Вот эту потрясающую диетическую картошку приготвил мой младший сынок, в духовке. Для приготовления требуется всего одна ложка (столовая) растительного масла! Капусту засолила своими белыми рученьками. Еще ...
Сегодня не очень оптимистичная, но весьма значимая историческая дата: ровно 110 лет назад японский флот внезапно атаковал русский, стоящий на внешнем рейде ...
Со слов фонтанка ру блоги на Я. ру закрывают...((( Для меня это не новость, ибо я сей шаг прогнозировала еще два месяца назад, когда яндекс избавился от неликвидного "рейтинга блогов рунета". Якобы с наступлением закона о блоггерах... Хотя апгрейд они за долгодо появления зако ...
Когда доля перемен в обществе невелика, то в большинстве случаев нужно поступать правильно. Когда Хаос прирастает, то ПРАВИЛа уже становятся не актуальными и ПРАВИЛьно поступать стоит далеко не в каждом случае. Как поступать? Верно. Помня, что верное не всегда означает правильное . ...
