О силе слова

топ 100 блогов valeriy_osipov17.11.2022 Когда я работал в учебном центре, то среди моих подчинённых переводчиков был один курсант-недоучка. Послал я его как-то в Ташкент, сопровождать больного ливийца. Там врач осмотрел больного и уверенно сказал: «Аппендицит!». А курсант перевёл: «САРАТАН».

Ливиец сник и с каждым часом ему становилось всё хуже.

Курсант вернулся в свой номер, достал словарь и понял, что вместо МУСРАН «аппендицит», он сказал САРАИТАН «рак». Вернулся в госпиталь и сказал больному, что у него не САРАТАН, а МУСРАН. Больной стал выздоравливать прямо на глазах.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Допустим, есть люди, которые не любят кумкваты и об этом говорят достаточно громко и внятно. В том числе в интернете. Тут же находятся люди, которые ненавидят не любящих кумкваты и начинают громко об этом орать, потому что они любят кумкваты и ...
Позитивного, яркого дня... ...
Замечательные чучхейские стихи пришли от неизвестного автора в адрес Дневника. Поэт оказался настолько скромен, что не оставил ни имени, ни обратного адреса. Надеемся, что здесь его великий талант еще как-нибудь проявит себя.  ...
Лучшие посты в сообществе picturehistory за 29 октября: Фотоальбом "МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ" Линкор "Джулио Чезаре" ("Новороссийск") Шэрон Тейт. История любви и смерти. Интересные и редкие ретро-фотографии Валентин Хухлаев . Жизнь СССР в движении. 1958 - 1964. Часть ...
У вас есть сомнения в том, что такой план у Навального имеется? Конечно, можно увидеть в наезде Навального на Медведева участие в закулисных кремлевских играх. Но как того оценить явное желание добиться своего участия в президентских выборах? Понятно, что на выборы Навальный ...