О призвании, матрасе и ночных горшках

zemphi — 13.11.2010       Моя подруга Ладка adelaida_ja недавно в очередной раз озвучила свою старую мысль по поводу того, что приоритетное направление деятельности человека должно определяться следующим образом: нужно сесть, представить себе, что бабки уже есть, долги отданы, есть дом-тачка-шмотки - (матрас! матрас, матрас, матрас!)... Короче, потребности полностью покрыты, больше не нужно въёбывать сверхурочные, героически высиживать в ненавистном офисе, не спать ночами заканчивая горящий фриланс. Вот. Всё это нужно очень чётко представить, а потом задать себе вопрос: ну, и что мне теперь хотелось бы делать? Ответом будет тот род деятельности, который на самом деле является вашим призванием и который - скорее всего - позволит вам озолотиться... То есть, речь идёт о том, что истинная самореализация и есть наиболее рентабельный бизнес. Мысль не нова (хотя у Ладки она звучит вполне аутентично)))))), по ней кучу книжек написали в последние десятилетия всяческие гуру бизнеса и манагемента... Но ведь в каждой шутке, грубо говоря, имеется доля правды.
     Вот если бы у меня и у детей уже всё необходимое было (школа оплачена за весь год матрасматрасматрасматрас новые солнечные очки), я бы занималась литературными переводами а в промежутке культивировала бы цветуёчки и огородик.
     Что мы имеем на сегодняшний день: всего необходимого у меня нет. Но вот сейчас с основными работами образовалось "окно", и ! вместо того, чтобы кого-нибудь обокрасть или поискать ещё работ - я вернулась к переводу Кортасара. У меня сладко едет крыша, я проваливаюсь в текст, полы не мыты, мужнины рубашки не глажены, плита засрана, а мне кажется, что "Игра в классики" на самом деле написана мной, и по Латинскому Кварталу в Париже я гуляла неоднократно, и Мага ведь не могла покончить с собой, я точно знаю, они специально запутали Оливейру, чтобы наказать его...

 

"- Вещественность – это неприятное чувство от осознания того, что наше наказание начинается там, где заканчивается наше самомнение. Простите меня за абстракции и аллегории, я просто хочу сказать, что Оливейра паталогически чувствителен к рамкам, которые неизбежно накладываются окружающей действительностью, и – собственно -  к обстоятельствам, выпавшим на его долю. Грубо говоря, обстоятельства он терпеть не может. Ещё короче – мир причиняет ему боль. Вы, Лусия, это подозревали, но полагаете – в очаровательной своей наивности – что Оливейра был бы более счастлив в какой-нибудь карманной Аркадии, из тех, что в этом мире фабрикует мадам Леони, или даже моя матушка – которая из Одессы. Вы, я надеюсь, не приняли всерьёз слова об ананасах на балконе.

- ... ни о ночных горшках, - сказала Мага, - в такое верится с трудом."

     Вот. И, в общем, совершенно ясно, что я не озолочусь. Но я счастлива. Придумать бы ещё, как спасти цветуёчки у крыльца от тли. А то опрыскивать-то я их опрыскиваю периодически, а сцуко тля опять появляется.
 

 

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив