Как начать карьеру в интерактивном стриминге через модельное агентство Разрекламированный Россией «Южный поток» является фейковым проектом, а поднятая вокруг него шумиха призвана создать иллюзию того, что газопровод строится ударными темпами. Эту очередную ложь России о «стройке века» разоблачили журналисты болгарского телеканала СКАТ после проведенного неза ...
О переводах
tverse — 11.07.2022
Надо как-то зарубить себе на носу, что брать в перевод книжку на
20+ авторских листов - это стрелять себе в колено.Дорога приключений после этого проходит мимо, а ты каждый вечер, каждую ночь и каждый выходной бесконечно страдаешь от экзистенциальной тоски.
И когда перевод заканчиваешь, чувствуешь примерно ничего.
...
Встречайте осенью во всех книжных страны роман Джона "Я двадцать раз повторю тебе, читатель, что и как носит викинг на поясе" Гвинна, о котором я могу сказать примерно следующее: читаешь и думаешь, что автор просто так вот тут вот фразу в диалог вставил, а в финале такой бьешь себя по лбу - не, не просто! И это приятно (еще приятно, что чувак реконструктор, и бой у него похож на бой, а не на фигню на палке).
Еще к концу книги вы будете точно знать, что:
- специальный пояс распределяет вес кольчуги,
- шит носят на спине, а перед битвой перекладывают в руку,
— оружие надо чистить,
— клинки надо точить,
— если рубануть даже по клепаной кольчуге, то колечкам звездец,
— бывает просто топор, метательный топор, бородовидный топор и длинный топор,
- мир - жестокое место,
- древнеисландский язык очень красив, поэтому фигли придумывать специальные формулировки для магии, если можно фигачить на исландском! Все равно переводчик переведет, ВЕРНО?!
А если серьезно, то такое вполне себе дарк-фэнтези, кровь, кишки, распидорасило, дерьмо тролля, семейные ценности, мир офигенный и немного клюквы в виде царевича Яромира и торговца Сергея, пыщ-пыщ, с дружиной из псевдовизантии (но их там, славабогу, совсем немного).
"Тень богов" называется.
Пойду теперь читать быстрее вторую часть на английском (пока переводить не заставили), чтоб с удовольствием, а не как первую.
Сохранено
|
|
</> |
О переводах
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Вопиюще. Особенно если посмотреть на эту фотографию молодых. Я до последнего верила, что данный наследник хотя бы дряхлый старик или человек, признанный невменяемым по медицинским показаниям. Как угораздило-то? Мало того, что вообще женился, так еще и на 30-летней старухе? Смотрите фото ...
Имел тут рекомендованное чтение в свободную минуту, о чём есть мнение. Реальная жизнь не имеет никакой системы. В общем случае, если говорить о конкретных событиях, то они являются бессмысленным нарративом. Нет, если взять масштаб очень большой, то вполне очевидно подчинение общим физичес ...
Каждый как может, зарабатывает свою копейку. Был у нас дворник – Али – большой метлой сметал листья по дорожкам. Моцион на воздухе. Два высших образования. Часто Командор с ним беседовал. Куда сейчас делся – не знаю. Растворился в воздухе вслед за Командором. ...
А я искупала дважды. Они дрались, и я теперь могу показывать своё декольте только домашним - на нём ярко-красный рисунок из параллельных длинных полос.Ну дуры они. Обе. В комнате крутятся два мощных вентилятора. Кошки валяются где угодно, только не ...
