Как легко и просто завершить украинский конфликт? 
Несколько вопросов к товарищу Штирлицу 
Вечернее 
Память дня, Пабло Пикассо 
Гамлет 
Наше старое кино 
Готовьтесь к истинно важному, друзья! 
Сегодня день канабиса (марихуаны) или "День 420" Почему именно 420? Хочу сказать, что несколько раз порывалась зафиксировать свой день в картиннках для сообщества odin_moy_den, но каждый раз попытка никак не могла увенчаться успехом. Поэтому, сегодня, я решительно взяла в руки камеру и по-возможности с ней не ...
О переводах
tverse — 11.07.2022
Надо как-то зарубить себе на носу, что брать в перевод книжку на
20+ авторских листов - это стрелять себе в колено.Дорога приключений после этого проходит мимо, а ты каждый вечер, каждую ночь и каждый выходной бесконечно страдаешь от экзистенциальной тоски.
И когда перевод заканчиваешь, чувствуешь примерно ничего.
...
Встречайте осенью во всех книжных страны роман Джона "Я двадцать раз повторю тебе, читатель, что и как носит викинг на поясе" Гвинна, о котором я могу сказать примерно следующее: читаешь и думаешь, что автор просто так вот тут вот фразу в диалог вставил, а в финале такой бьешь себя по лбу - не, не просто! И это приятно (еще приятно, что чувак реконструктор, и бой у него похож на бой, а не на фигню на палке).
Еще к концу книги вы будете точно знать, что:
- специальный пояс распределяет вес кольчуги,
- шит носят на спине, а перед битвой перекладывают в руку,
— оружие надо чистить,
— клинки надо точить,
— если рубануть даже по клепаной кольчуге, то колечкам звездец,
— бывает просто топор, метательный топор, бородовидный топор и длинный топор,
- мир - жестокое место,
- древнеисландский язык очень красив, поэтому фигли придумывать специальные формулировки для магии, если можно фигачить на исландском! Все равно переводчик переведет, ВЕРНО?!
А если серьезно, то такое вполне себе дарк-фэнтези, кровь, кишки, распидорасило, дерьмо тролля, семейные ценности, мир офигенный и немного клюквы в виде царевича Яромира и торговца Сергея, пыщ-пыщ, с дружиной из псевдовизантии (но их там, славабогу, совсем немного).
"Тень богов" называется.
Пойду теперь читать быстрее вторую часть на английском (пока переводить не заставили), чтоб с удовольствием, а не как первую.
Сохранено
|
|
</> |
О переводах
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Добралась наконец до жужи, драсьте! С вами Ленка Битая Коленка, йпта. Состоялось таки мое грандиозное выступление в составе купчинской стрипбанды на сцене КЗ Аврора. Ну чо сказать? Зато красивые (с), бггг Понервничали изрядно, звуковик потерял наш трек и дважды врубал левую колбасу, в ...
Однажды Георгию в посте по исчезновения памятника в Праге лейтенанту Гончаренко молвили, что хватит тут славить русских - в Великой Отечественной воевали все нации. "Он украинец!" - спокойно сказал Георгий, и понаблюдал, как бедному человеку стало плохо. Другой комментатор ...
Многие из моих друзей тире бывших сотрудников прогнившей организации российских дипломатических кадров МИД стоят в очереди на выезд из страны, вслед за своими семьями, которые давно уже уехали или сидят на чемоданах в европейских странах в поисках комфортной среды обитания. И причин ...
Зачастую люди тратят безумные деньги на салонные процедуры,... которые с легкостью можно делать дома. Достаточно один раз купить правильную ШТУКУ :-) О таком уникальном приборе я и расскажу вам сегодня. Это - импульсный массажер со сменными электродами для дарсонвализации. В простонародье ...
