О переводах Сенкевича.
catherine_catty — 06.06.2018
Решила я перечитать трилогию Сенкевича. Ну, или прочитать, потому
что "Пана Володыевского" я точно читала, а вот насчет "Огнем и
мечом" и "Потопа" не уверена. Начала, понятное, дело с первой
книги. Не пошло, пришлось сначала посмотреть фильм. Вот после него
- еще туда сюда. Хотя, язык немного устаревший, поскольку перевод
сделан, как мне показалось, примерно после выхода книги на
польском. Тем более, что он еще и донельзя неполиткорректный.
"В Млееве встретились им татарские отряды, гнавшие новые толпы пленников. Городище было сожжено дотла. Торчала только кирпичная костельная колокольня да старый дуб посреди площади, увешанный страшными плодами, ибо висело на нем несколько десятков маленьких жиденят, третьеводни повешенных."
Поскольку Гоголя я даже в школе читала не в изложении для детей, а во вполне взрослом варианте, я не очень удивилась "жиденятам". Скорее, меня поразил оборот "третьеводни". Ради интереса нашла сведения о переводчике и... уронила челюсть. Асар Исаевич Эппель родился в 1935 году. То есть, перевод - это великолепная стилизация под язык второй половины XIX века.
Ради интереса посмотрела как еще этот кусок перевели.
"В Млееве Скшетуский встретил татарский отряд, гнавший новые толпы пленников. Городище было выжжено дотла. Торчала одна только каменная колокольня да старый дуб, стоявший посреди рынка, на котором висело несколько еврейских детей, повешенных несколько дней тому назад."
М. Л. де-Вальден
"В Млееве Скшетуский встретил татарский отряд, гнавший новые толпы пленников. Городище было выжжено дотла. Торчала одна лишь каменная колокольня да старый дуб, стоявший посредине рынка и покрытый страшными плодами: на нем висело несколько маленьких еврейчиков, повешенных два дня тому назад".
Владимир А. Высоцкий
"В Млееве пан Скшетуский встретил новые отряды татар с пленниками. Городище было сожжено дотла, торчала только высокая церковная колокольня, да уцелел дуб, покрытый страшными плодами, — трупами еврейских детей, повешенных дня три тому назад."
Вукол Михайлович Лавров
Задумалась.
Картинка с сайта https://www.ozon.ru/context/detail/id/3550179/
Сохранено
|
|
</> |
О переводах Сенкевича.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Натуральная или искусственная новогодняя елка: какую елку 
коллекция хейт-кнопок клипового лавочника (будет пополняться) 
-Этот ,как его...играть не будет!! 
Разное, но всё об одном и том же) 
Творческое 
Рядовой Виталий Ващенко 
Среда 
Россия и Литва 
Народная артистка Евгения Добровольская скончалась через две недели после Предыдущие записи блогера :
04.06.2018 —
Опять открытки с парашютистами.
03.06.2018 —
"Снегирь" Державина или Эпитафия герою.
31.05.2018 —
"Черновик" или Что это было?
26.05.2018 —
Еще раз об эстетических идеалах или Не Делоны.
10.05.2018 —
"Собибор".
Архив записей в блогах:
Вот и дожили мы до анархии. Только батьки Махно нет. Есть батя Янык - вождь клана, а вот народного вождя нет. Все как-то смешалось в кучу. Попробуй тут простому человеку разобраться в происходящем. Я какой-то ролик с Порошенко послушала, где он говорил об ассоциации и ...
"666 и устройство микрочипа" - http://www.youtube.com/watch?v=zh0W8savgbk&feature=related ...
Силомер, с помощью которого определяют "силу удара" - довольно коварная штука, особенно если к нему подходит девушка. Нужно держаться подальше, а если нет - то необходимо находиться в закрытой стойке и готовиться к маневру. Это техника безопасности, писанная, как говорится, кровью. Если ...
artnick позвал в гости, а мы с ia_cheloveg возьми и поехайединственная фотка сделаная по ...
