О переводах Сенкевича.
catherine_catty — 06.06.2018
Решила я перечитать трилогию Сенкевича. Ну, или прочитать, потому
что "Пана Володыевского" я точно читала, а вот насчет "Огнем и
мечом" и "Потопа" не уверена. Начала, понятное, дело с первой
книги. Не пошло, пришлось сначала посмотреть фильм. Вот после него
- еще туда сюда. Хотя, язык немного устаревший, поскольку перевод
сделан, как мне показалось, примерно после выхода книги на
польском. Тем более, что он еще и донельзя неполиткорректный.
"В Млееве встретились им татарские отряды, гнавшие новые толпы пленников. Городище было сожжено дотла. Торчала только кирпичная костельная колокольня да старый дуб посреди площади, увешанный страшными плодами, ибо висело на нем несколько десятков маленьких жиденят, третьеводни повешенных."
Поскольку Гоголя я даже в школе читала не в изложении для детей, а во вполне взрослом варианте, я не очень удивилась "жиденятам". Скорее, меня поразил оборот "третьеводни". Ради интереса нашла сведения о переводчике и... уронила челюсть. Асар Исаевич Эппель родился в 1935 году. То есть, перевод - это великолепная стилизация под язык второй половины XIX века.
Ради интереса посмотрела как еще этот кусок перевели.
"В Млееве Скшетуский встретил татарский отряд, гнавший новые толпы пленников. Городище было выжжено дотла. Торчала одна только каменная колокольня да старый дуб, стоявший посреди рынка, на котором висело несколько еврейских детей, повешенных несколько дней тому назад."
М. Л. де-Вальден
"В Млееве Скшетуский встретил татарский отряд, гнавший новые толпы пленников. Городище было выжжено дотла. Торчала одна лишь каменная колокольня да старый дуб, стоявший посредине рынка и покрытый страшными плодами: на нем висело несколько маленьких еврейчиков, повешенных два дня тому назад".
Владимир А. Высоцкий
"В Млееве пан Скшетуский встретил новые отряды татар с пленниками. Городище было сожжено дотла, торчала только высокая церковная колокольня, да уцелел дуб, покрытый страшными плодами, — трупами еврейских детей, повешенных дня три тому назад."
Вукол Михайлович Лавров
Задумалась.
Картинка с сайта https://www.ozon.ru/context/detail/id/3550179/
Сохранено
|
|
</> |
О переводах Сенкевича.
Оставить комментарий
Популярные посты:
ВНЖ или прописка в Армении: что выбрать россиянину Предыдущие записи блогера :
04.06.2018 —
Опять открытки с парашютистами.
03.06.2018 —
"Снегирь" Державина или Эпитафия герою.
31.05.2018 —
"Черновик" или Что это было?
26.05.2018 —
Еще раз об эстетических идеалах или Не Делоны.
10.05.2018 —
"Собибор".
Архив записей в блогах:
Вспомнила, как много работать, но надолго меня не хватает. Обычная лабораторная карусель, - чтобы остаться на месте надо бежать, чтобы попасть куда-то еще, надо бежать вдвое быстрее. Я по старинной памяти делаю рывок, не могу остановиться, и... падаю и лежу, тяжело дыша. Как научиться ...
Пишет majorkolen (majorkolen)@ 2010-04-25 00:02:00начал день с того, что присоединился к акции :)))) и ...
© Фото: www.iisd.ca Директор управления ООН по вопросам космического пространства, первый астрофизик Малайзии Мазлан Отман назначена официальным лицом, ответственным за первый контакт с инопланетными гостями. Соответствующее решение ...
Эксклюзив СВО
Разведка твердит - особые военные тысячами едут в Россию. "Львы Ким Чен Ына" снова помогают нам, но главная сенсация не в этом. Детали - в материале Царьграда.
...
Имеем во вводных данных - советская власть развивала науку, в частности создавала научно-исследовательские институты Как на основе этого покритиковать "проклятый совок"? А вот так: https://www.facebook.com/alex.vergin/posts/10222689653022017 Персонаж - петушок Навального, "националист" ...
