Жесткие эндоскопы: сферы применения и правила выбора прямолинейной оптики
30.06.2018 —
Про художника Смирнова
О переводах имен
tito0107 — 03.07.2018
Трехлетняя племянница смотрит мультики про доктора Плюшеву и
какую-то Дашу, которая на самом деле Дора. Никогда, даже в период
ярого русофильства и антизападничества, не понимал этой тенденции к
переводу имен и корявым Сумниксам всегда предпочитал Бэггинсов.ИМХО, переименовывать нужно, когда имя совсем уж неприлично звучит по-русски, или смешно (хотя, одному смешно, а другому - нет). Слишком длинные и сложно произносимые тоже, в принципе, можно, но на практике русские переводы, нередко, ничуть не лучше в этом плане.
Ну и русские имена в сочетании с зарубежным антуражем смотрятся нелепо. (Впроче маленькие дети не замечают, что антураж - не наш). Как в дореволюционных книжках, где каких-нибудь Марту и Фрица заменяли на Лизаньку и Николеньку, а иллюстрации банально тырили и антураж оставался немецкий (или французский).
Со времен "Сони в царстве дива" мало что изменилось в этом плане.
Сохранено
|
|
</> |
О переводах имен
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
28.06.2018 —
О поиске внеземных цивилизаций
24.06.2018 —
Из Ивановского художественного музея
09.06.2018 —
Еще о происхождении рас
05.06.2018 —
Об естественном и безобразном
04.06.2018 —
Про Путина и Медведева
30.05.2018 —
О посмодернистском реализме
Архив записей в блогах:
Ну я короче не знаю... В прошлом году в Бодруме отдыхали, там турист западный в основном, вальяжные немцы и замотанные в кучу тряпочек женщины. Тишина-покой. Даже дети не такие бесячие. Дернул меня черт в Кириш этот ехать... Отель - отличный, получше прошлогоднего по многим статьям, да и ...
Перепост отсюда "Читаю множественные "с этими своими про 8 лет - идите на..." от людей, которые вроде бы протестуют против войны. Отмахнулись, забыли, этого нет, это не важно, это не имело значения, наплевать на них, важно только то, что сейчас происходит, и кто в этом виноват. Даже ...
Правительство Китая выпустило постановление касательно незамужних женщин старше 27 лет. Теперь незамужние женщины старше 27 лет официально называются «объедками» и являются персонами нон-грата. Постановление правительства обязывает журналистов использовать этот уничижительный термин ...
Чучело нобелевского лауреата, повешенное возле музея ГУЛАГа молодыми коммунистами Помните историю с неудачным переименованием станции метро "Войковская", когда прозападные либералы и охранители-путинцы, "от Киселёва до Киселёва", в один голос выступали за переименование станции, ...
Фото: PF По индексу экологической эффективности ( Environmental Performance Index ), составляемому Йельским и Колумбийским университетами, Эстония добилась наибольших успехов в улучшении состояния окружающей среды среди всех стран мира. Возглавление ...
