30.06.2018 —
Про художника Смирнова
О переводах имен
tito0107 — 03.07.2018
Трехлетняя племянница смотрит мультики про доктора Плюшеву и
какую-то Дашу, которая на самом деле Дора. Никогда, даже в период
ярого русофильства и антизападничества, не понимал этой тенденции к
переводу имен и корявым Сумниксам всегда предпочитал Бэггинсов.ИМХО, переименовывать нужно, когда имя совсем уж неприлично звучит по-русски, или смешно (хотя, одному смешно, а другому - нет). Слишком длинные и сложно произносимые тоже, в принципе, можно, но на практике русские переводы, нередко, ничуть не лучше в этом плане.
Ну и русские имена в сочетании с зарубежным антуражем смотрятся нелепо. (Впроче маленькие дети не замечают, что антураж - не наш). Как в дореволюционных книжках, где каких-нибудь Марту и Фрица заменяли на Лизаньку и Николеньку, а иллюстрации банально тырили и антураж оставался немецкий (или французский).
Со времен "Сони в царстве дива" мало что изменилось в этом плане.
Сохранено
|
|
</> |
О переводах имен
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
28.06.2018 —
О поиске внеземных цивилизаций
24.06.2018 —
Из Ивановского художественного музея
09.06.2018 —
Еще о происхождении рас
05.06.2018 —
Об естественном и безобразном
04.06.2018 —
Про Путина и Медведева
30.05.2018 —
О посмодернистском реализме
Архив записей в блогах:
Это случилось неожиданно. Будто ураган пронесся на моей головой, когда в одно довольно теплое и хорошее апрельское утро у меня заболел зуб. Зуб ныл и буквально стонал, дотронуться до него было невозможно, жевать им тем более. Десна тоже опухла и токала. Что же за напасть? Продуло что ли? ...
Американская правительственная делегация отправится в Сингапур, чтобы подготовить площадку для встречи Дональда Трампа и Ким Чен Ына , - и эта свежайшая информация дает возможность кое-что уточнить... Как известно, попытка Штатов переиграть согласованные условия ...
...который делает всевозможные конструкции как из разнообразного мусора: от использованных флаконов от шампуней до кусков самых дешевых пластиковых машинок для детей 2-3 лет, так и из обычных сборных моделей самой разнообразной техники. Ссылка на собственно канал тут . Что я могу ...
После отказа части милиционеров в Мариуполе выполнять преступные приказы здание РОВД окружила украинская армия и расстреляла отдел милиции из крупнокалиберных пулеметов, РПГ и др. автоматического оружия. Они сначала обстреляли здание с сотрудниками правоохранительных органов, а потом подо ...
...и мифы современной цивилизации. А так же о незашоренности младого поколения и как полезно разговаривать с собственными детьми.
Я конечно же тут же кинулась читать «Вонгозеро» Яны Вагнер. Там всё совсем не как в сериале, но канва та же — люди уезжают подальше на север. И вот я ...
