Начитавшись ваших отзывов в сообществе, решился купить мультиварку. Но есть у меня еще несколько вопросов. Планирую поехать в Крым, где и хочу купить мультиварку. Какую модель посоветуете? Наслышан, что цены в Крыму гораздо выше, чем в других регионах России. Можете ли дать ссылку на сайт ...
О наболевшем
smolensky — 05.03.2021
Последние несколько лет я подрабатываю переводами
научно-технической литературы с русского на английский. Всячески
рекомендую это поприще тем эстетам и снобам, кто избаловал себя
высокохудожественными текстами, физически страдает от встреч с
языковым безобразием и хочет повысить порог выносливости. Ибо язык,
которым пишут русские ученые — это гога и магога.К примеру, нужно передать такую мысль:
«Когда канал свободен, антенна передает сигнал».
Русский ученый сформулирует так:
«При возникновении возможности практического использования канала связи антенна осуществляет процесс передачи информационного сигнала».
Между русскими учеными идет соревнование: напихать в текст как можно больше лишних, бессмысленных слов. Именно в этом заключается критерий научной ценности их работы. Если русский ученый напишет:
«Сигнал кодируется»,
то все сразу подумают, что он шарлатан, самозванец и в сигналах ничего не смыслит. А вот если написать:
«Сигнал подвергается процессу преобразования с привлечением средств кодирования»,
то сразу станет ясно, что это серьезный исследователь, в сигналах собаку съел и свой научный хлеб жует не зря.
При наличии политической воли было бы, наверное, не так уж и сложно побороть эту дурную самовоспроизводящуюся традицию. Дело мог бы поправить короткий, на один семестр, курс русского языка в технических вузах. Я легко написал бы для такого курса методичку, где на отрицательных примерах студентам растолковывалось бы, как писать не нужно.
Но политической воли нет. Русский ученый пишет, как привык. С другой же стороны, я тоже давно привык. И когда читаю нечто вроде:
«Техническое обеспечение процесса передачи сигнала обеспечивается практическим использованием технического протокола Q20 передачи сигнала»,
то я, как некий античный Фидий, достаю мысленный резец, двумя-тремя взмахами отсекаю лишнее и получаю чеканную фразу:
«Сигнал передается по протоколу Q20».
И уже ее перевожу.
Забавнее всего то, что гонорар переводчику начисляется по объему исходного текста, а вовсе не перевода. Чем нелепее авторы его раздуют, тем больше я заработаю. Мне бы радоваться, дураку, а я печалюсь.
Сохранено
|
|
</> |
О наболевшем
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Эта неделя стала просто феноменальной по накалу страстей вокруг рязанской городской свалки бытовых отходов. О ситуации с ней я писал на днях . Кто бы мог подумать, что двумя вбросами от противоборствующих сторон дело не кончится. ...
И все же. Мне катастрофически интересно. Как же так? Активность в журнале есть, просмотров больше чем обычно, в друзья меня люди добавляют, комментарии оставляют, я также общаюсь с друзьями в их журналах. Но. Рейтинг упорно падает. Что за странная ...
Предлагаю вам небольшую загадку. Даже и не загадку, а так, проверить интуицию (гуглить по фото неспортивно :)) . Попробуйте предположить факты биографии дамы на фото: кем была, что делалал, профессия, чем известна. Ко ее знает, может просто пока написать, что знаеет кто это. Ну а позже я ...
Житель города Пугачёва на встрече с полпредом президента РФ в Приволжском Федеральном округе Михаилом Бабичем высказал своё мнение о Чечне и чеченцах от практически всех россиян. p.s. Полностью присоединяюсь. Я тоже топор в руки (и не только топор) за своих детей и жену возьму. ...
