О музыкальных misconceptions

lobastova — 30.06.2013 Продолжая этот пост ... Мы разговорились с Левой о песнях.

Помните песню Высоцкого Про речку Вачу и попутчицу Валю. Там есть слова:
"С нею вышла незадача,- Я и это залечу!" Я это понимала straightforward - Валя заразила героя триппером, но он не беспокоится - медицина все вылечит. Лева, же рассказал что "незадача" - это то, что его Валя бросила забрав с собой деньги и залечивать придется душевную рану.

У "The Young Rascals" была песня Groovin'. Я слышала в этой песни слова: "Life would be ecstasy, you and me and LSD" пока Лева не объяснил, что на самом деле там поется "Life would be ecstasy, you and me endlessly."

А еще в детстве я думала, что "вдруг из маминой из спальни, кривоногий и хромой, выбегает умывальник" означает, что мама живет в ванной. Ну а что такого?  :-)

А у вас бывали такие заскоки или это только у меня случается? :)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив