Поиск утечки фреона в сплит-системе и холодильнике
08.05.2023 —
черемуха пошла! и традиционно:
о мемах
svamitot — 13.05.2023
"и немедленно выпил" - мем, дошедший до нас из прошлого тысячелетия.
постоянно встречаю его в постах - без решеток и закавычиваний (и так всем всё понятно).
готов встретить его и в нашей художке - тоже без кавычек.
ибо это уже не плагиат и даже не цитата, но именно устойчивое словосочетание.
а недавно встретил его в переводной книге - у брэдбери ("Давайте все убьем Констанцию").
и царапнуло.
хотя персонаж там действительно выпил и действительно немедленно.
но режет слух! - он ведь американец.
он должен был выпить тут же или сразу, да мало ли в великом и могучем синонимов.
по мне так в переводной литературе наш мем смотрится неуместно.
а вам как, норм?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Здравствуйте, юзеры сообщества ру_психолог. Через 2 дня мне исполнится 29 лет, и я решил подвести для себя некоторые итоги. Живу в Сочи. В 2010 успешно получил диплом, сейчас нормально трудоустроен, имею свое жилье, финансовых трудностей не испытываю. Со здоровьем все ровно, выгляжу ...
Коллега вернулся из отпуска в Тунисе, теперь смотрится слишком чужеродно на нашем бледном фоне. Сказала ему об этом, он ответил, что на улице тоже косо смотрят, хорошо хоть вслед не плюют.
В терапии и диагностике РПП есть понятие - пищевая безопасность. Оно про отсутствие угрозы голода, про то, что у человека всегда должна быть возможность поесть, если он хочет. У меня лично есть большая, чем у других людей (по моим наблюдениям) потребность в бытовой безопасности. Это про ...
У меня ремонтники (семейная пара) работают. Я уже писала, что кухня застопорилась, ждем столешницу, но они мне переделывли еще и арки в салоне. Нужно было срочно закончить пыльную работу, чтобы вызвать уборщицу. Было Стало И вот уже поздний вечер, она "Может через неделю доделаем?" ...
В продолжении предыдущей дискуссии давайте обсудим, что может получить простая девушка с Украины, например из-под Львова, от победы России. Российская власть об этом не говорит так ясно, как мне бы хотелось, поэтому я предложу свое мнение, которое никак не соотносится с планами ...
