Обзор приборов радиационного контроля для промышленности и энергетики
08.05.2023 —
черемуха пошла! и традиционно:
о мемах
svamitot — 13.05.2023
"и немедленно выпил" - мем, дошедший до нас из прошлого тысячелетия.
постоянно встречаю его в постах - без решеток и закавычиваний (и так всем всё понятно).
готов встретить его и в нашей художке - тоже без кавычек.
ибо это уже не плагиат и даже не цитата, но именно устойчивое словосочетание.
а недавно встретил его в переводной книге - у брэдбери ("Давайте все убьем Констанцию").
и царапнуло.
хотя персонаж там действительно выпил и действительно немедленно.
но режет слух! - он ведь американец.
он должен был выпить тут же или сразу, да мало ли в великом и могучем синонимов.
по мне так в переводной литературе наш мем смотрится неуместно.
а вам как, норм?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Первый раз об очень большой ракете, которая рванула на старте и расфигачила весь стартовый комплекс, я услышал лет на 10 раньше, чем большинство совграждан (хотя я не знал, что это лунная ракета). От соседа по коммуналке, который служил в стройбате при космодроме. Именно они занимались ...
И сегодня мы наконец узнаем, как устранить такую нежелательную течь. Как все мы помним, прямо на заднем лонжероне крыла уютно устроились гидроприводы спойлеров. И надо же было такому получиться, что как раз в примерно тех местах обнаружилась течь гидрожидкости. Текло оно по ...
Я всё больше и больше склоняюсь к выводу, что продюсеры Ольги Бузовой используют её втёмную: специально создают ситуации, в которых наша простодушная Голенька демонстрирует на потеху толпе все свои сильные и нехитрые эмоции. Как циклично. Все шлюхи, которы спят с моими мужчинами меня ...
13-го сентября 2014го года я пересмотрел свои взгляды на питание и образ жизни. что меня заставило? это будет небольшая история моей жизни и я не знаю, зачем рассказываю её вам. для многих, наверное, не секрет, что у меня псориаз. болезнь впринципе не излечимая, но и не доставляющая особых ...
Знаете, тут некоторые придумали одну смешную штуку . Мы решили пошалить, вот Машина sumka_mumi_mamy биография, написанная с нежностью и любовью. ФИКЦИЯ (от лат. fictio — вымысел, выдумка; англ. fiction) - в юридической теории и и практике особый прием, который заключается ...
