о мемах

svamitot — 13.05.2023

"и немедленно выпил" - мем, дошедший до нас из прошлого тысячелетия.

постоянно встречаю его в постах - без решеток и закавычиваний (и так всем всё понятно).

готов встретить его и в нашей художке - тоже без кавычек.

ибо это уже не плагиат и даже не цитата, но именно устойчивое словосочетание.

а недавно встретил его в переводной книге - у брэдбери ("Давайте все убьем Констанцию").

и царапнуло.

хотя персонаж там действительно выпил и действительно немедленно.

но режет слух! - он ведь американец.

он должен был выпить тут же или сразу, да мало ли в великом и могучем синонимов.

по мне так в переводной литературе наш мем смотрится неуместно.

а вам как, норм?

Оставить комментарий

Популярные посты:

cassius

Почему водители переходят на электронный полис ОСАГО

ida_mikhaylova

26 фактов о 26 числах

pr0xboct

Ещё один страж пирамиды

obezzyann

Анатонны. Задание 7

artur_s

Женское счастье

shlomo-zimerman

Сова богини Афины на монетах прошлого и настоящего

aniskin1968

228,6 млн рублей. Современный модульный спортзал открылся в Хабаровске

antisemit_ru

П​*****лты хотят минировать. И противотанковые рвы и надолбы.Хотят.

colonelcassad

Суджа. Пятерочка

• Ранее
• Архив