о мемах

svamitot — 13.05.2023

"и немедленно выпил" - мем, дошедший до нас из прошлого тысячелетия.

постоянно встречаю его в постах - без решеток и закавычиваний (и так всем всё понятно).

готов встретить его и в нашей художке - тоже без кавычек.

ибо это уже не плагиат и даже не цитата, но именно устойчивое словосочетание.

а недавно встретил его в переводной книге - у брэдбери ("Давайте все убьем Констанцию").

и царапнуло.

хотя персонаж там действительно выпил и действительно немедленно.

но режет слух! - он ведь американец.

он должен был выпить тут же или сразу, да мало ли в великом и могучем синонимов.

по мне так в переводной литературе наш мем смотрится неуместно.

а вам как, норм?

Оставить комментарий

Популярные посты:

tescin

Курсы повышения квалификации педагогов: новые подходы и цифровые технологии

tvin270584

Минеральный состав воды после обратного осмоса и способы его восстановления

el_tolstyh

Амеры хотят денег с мира, китайцы хотят денег с мира...

dracomare

Окно в Париж

gur105

Новогодние каникулы

jjnatt

Если повезёт чуть-чуть...(с)

imp_navigator

Продолжается строительство первой северокорейской АПЛ

euro_royals

Тиндоллы и Филлипсы вчера в Челтнеме

foto_history

Наше старое кино

• Ранее
• Архив