Эвакуатор по межгороду и Татарстану: как правильно вызвать службу 
Happy 75th! 
Англия № 66 
Бой на станции Лозовая 
4*6 Мое поколение отказывается стареть! 
Об августе 
Пойманный чёрт 
Авиация Первой мировой войны в работах художника Расселла Смита. 
Кулинарный хешмоб ЖЖ: рецепты от блогеров-участников
08.05.2023 —
черемуха пошла! и традиционно:
о мемах
svamitot — 13.05.2023
"и немедленно выпил" - мем, дошедший до нас из прошлого тысячелетия.
постоянно встречаю его в постах - без решеток и закавычиваний (и так всем всё понятно).
готов встретить его и в нашей художке - тоже без кавычек.
ибо это уже не плагиат и даже не цитата, но именно устойчивое словосочетание.
а недавно встретил его в переводной книге - у брэдбери ("Давайте все убьем Констанцию").
и царапнуло.
хотя персонаж там действительно выпил и действительно немедленно.
но режет слух! - он ведь американец.
он должен был выпить тут же или сразу, да мало ли в великом и могучем синонимов.
по мне так в переводной литературе наш мем смотрится неуместно.
а вам как, норм?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
.. И каша из одуванчиков..
Алиса вчера притащила такой букетик для мамы..
...
А скажите, какие удобства в быту, технике, художествах вас очень радуют? Вот у вас есть какой-то девайс, инструмент, устройство - и вы каждый раз им пользуясь думаете - как же хорошо, что оно у меня есть! Только подробнее расскажите - для людей, ...
Что означает фраза «количество информации»? Что значит «много информации» или «мало информации»? Какое количество информации является достаточным? Бывает ли она избыточной?
Когда речь идет о материи или энергии, мы говорим о количестве неких отдельных частиц (штук, квантов и т.д.). ...
Пара слов о временах совсем далеких. Мое видение ситуации... Итак, в древней Руси - нормой была своеобразная, но демократия. С уклоном в олигархию. Новгород можно было назвать практически эталоном русской системы власти. Органом власти было вече, в котором однако участвовали даже не ...
Случился внезапный выходной. Попросили поменяться сменами, а я ж только «за».
Такая первобытная радость накатила от возникшего свободного дня, вот примерно как у школьников бывает перед началом летних каникул. Очень уж я устала...И как подумаю о предстоящей рабочей каторге, ...
