Как выбрать лучшего интернет-провайдера для дома по качеству соединения в России 
Корова с дыркой в боку. Копытный газогенератор 
"Лесенка" на конёк избы . Осень ... 05/30 
Мураново — Абрамцево 
Лица, глядящие со стен(8) 
Поляки Литвы. 
Автор новой хронологии 
1990-е на снимках Игоря Стомахина. 1980-е-1990-е. «Вокруг рока»
04.10.2022 —
О важнейшем из искусств
О машинном переводе-2
hardsign — 06.10.2022
Я никогда не работал с Microsoft SQL Server, но периодически читаю документацию. И поражаюсь, как такой огромный объём сложного технического текста достаточно качественно переведён на русский язык.
Но вот встретился мне чудесный заголовок. Честно признаюсь, я не смог понять, что он означает, и мне пришлось посмотреть английский оригинал, где иобнаружилось слово unfoldable.
Забавно, что параграфом выше заголовок «Foldable expressions» переведён как «Свёртываемые выражения». Мало того, в тексте абзаца «unfoldable» переведено как «несвёртываемые». А вот с заголовком что-то случилось.
Промотав документ в начало, я увидел предупреждение, что текст переведён с использованием средств машинного перевода. И та ошибка, о которой я говорю, едва ли не первая, встретившаяся мне. Браво, Microsoft!
P. S. А вообще хорошо иметь суффикс -able, с помощью которого можно сделать прилагательное из чего угодно. А в русском – сиди и думай: то ли -овый, то ли -енный, то ли -ываемый, то ли -ский...
Сохранено
|
|
</> |
О машинном переводе-2
Оставить комментарий
Популярные посты:
masterok">
masterok
Goodal, Гелевые патчи для кожи вокруг глаз Green Tangerine Vita-C
Goodal, Гелевые патчи для кожи вокруг глаз Green Tangerine Vita-C
Предыдущие записи блогера :
03.10.2022 —
О вечных вопросах
27.09.2022 —
О девочках
26.09.2022 —
О «Магните», хранилищах данных и «Жуках»
24.09.2022 —
О мобилизации
21.09.2022 —
Об очеловечивании механизмов
20.09.2022 —
О техническом анализе рынка
19.09.2022 —
О выгодном бизнесе
15.09.2022 —
О зелёной волне
13.09.2022 —
О стратегии и геополитике
Архив записей в блогах:
Гляжу, большое количество граждан пустилось простодушно радоваться грандиозности проведённой церемонии открытия лимпияды. Искренне гордятся величием путинских понтов. Картина, прямо скажем, удручающая. Легко же вас одурачить, дёшево же вас можно купить. Для таких простецов суть дела я ...
Знаете ли вы о том, что архитектура, наряду с другими факторами, влияет на продолжительность нашей жизни? А вот древние высокоразвитые цивилизации об этом прекрасно знали, потому и ...
"От мыслей о Ленине я перескочил к нашему недавнему прошлому и настоящему, задумался о культе новой личности, который зарождается на моих глазах. Вспомнились девяностые годы, которые для кого-то были лихими, а для меня годами больших надежд. Надежды, кроме всего, на то, что ненавистный ...
"Феноменальная история с Крымом" — и вновь 600 комментариев . Обсуждение референдума в Крыму. Предъявлены свидетельства крымчан, что " референдума по факту не было. Было много военных и страх. ". Что тут поднялось... Как из-под земли полезли "свидетели референдума". Скриншот "свидете ...
Фото ЯндексФотки. В последнее время участились случаи, когда дети в порыве гнева, поднимают свои крошечные ручки на родителей и даже учителей. Бывало, что подобные припадки заканчивались летальным исходом для несчастных родителей. Как правило, детская психика ломается во время ...
