О хохлах

yasnyi_krasnyi — 30.04.2025

Мельком глянул интервью Андрея Хлывнюка белорусскому журналисту Николаю Халезину. В первые же пять секунд глаз зацепился за традиционное: «Слово «хохол» с татарского переводится как «сын неба».

Тут меня в очередной раз бомбануло, потому что этот миф я лично слышал еще четверть века назад от покойного ныне профессора Чабаненко. «Хох-ол!» Сын неба!» Красиво же!

На самом деле, конечно, здесь люди просто пытаются найти благородное или возвышенное объяснение уничижительному термину. Скорее всего — из подсознательного желания перехватить инициативу в инфовойне: «Вы нас обзывали, а мы знаем, что это на самом деле комплимент!» Это понятный психологический механизм, но научной ценности он не имеет.

«Сын неба» по-татарски — «күк улы», а никак не «хохол». Есть только слабое фонетическое созвучие, которое не подтверждается исторически (примерно как «аригато» и «обригадо» в японском и португальском). «Хохол» — слово славянского корня, происходящее от обозначения прически — длинного чуба или пучка волос на темени. Это внутриславянская лексика, а не тюркская. 

Все ранние документальные упоминания злокозненных «хохлов» — из московских, украинских и польских источников 17 века, а не из татарских. Причем первоначально хохлами называли вообще поляков и литовцев (из-за того, что Стефан Баторий, например, вовсю щеголял модным чубом), и лишь потом название перешло на «черкасов» и прочих «хохлачей». 

Случаи употребления татарами сочетания «сын неба» в отношении украинцев — не зафиксированы. Да и вообще, трудно представить себе ситуацию, когда татары восхищенно прицокивают языками: «Ничего себе, экие украинцы все же... сыны неба!» А стоящие рядом русские переглядываются: «Клево! Будем их тоже теперь так называть!»

В целом, этот пост о том, что исторические мифы — это именно мифы, и негоже их лелеять и озвучивать на широкую публику (см. Иван Сирко, преподающий в Сорбонне, расстрелянный съезд кобзарей, и победа в конкурсе на самый мелодичный язык). Мифы приятны, но чтобы не выглядеть дураком, лучше держать их внутри своей головы, не выпуская наружу.

Оставить комментарий

Популярные посты:

pertinax

Школа ораторского и актерского мастерства для подростков

• Ранее
• Архив