О дрючьбе народов в совковом союзе для тех, кто его не застал.

urb_a — 24.03.2023 В 1972-м был снят культовый украинский фильм "Пропала грамота". На десять с гаком лет он был закрыт для широкого показа. В оригинальной версии это была почти открытая антироссийская пропаганда "мазепинщины", а на русскоязычном наречии смотреть его было невозможно: дубляж вызывал рвотные позывы. Но самое страшное, что в нём было - это музыкальная составляющая. Русскоязычное ухо таких звуков не воспринимало категорически:

Но сейчас не об Украине...
В 1969 эстонцы сняли свой культовый фильм "Последняя реликвия". Остаётся загадкой, почему цензура его не только не запретила к показу, как через три года это случилось с нашей "грамотой", но и выпустила в широкий прокат, сделав даже переводы песен, которые перезаписал для дубляжа великий Георг Отс.
От фильма балдел весь "союз нерушимый" и даже как бы вроде не задумывался над текстами.
И никому в голову не пришло, что слышали эстонцы в оригинале, https://www.youtube.com/watch?v=BhV-0C7gLz4 если даже в дубляже открыто звучало:
Насилие любит свободу,
И хочет её покорить,
Насилие жаждет свободу
В объятья свои заключить,
Так оно любит свободу,
Любит свободу...
Не давайся, дитя!

Ты от них убеги,
Больше не будет случая,
Ты от них сбереги
Нашу надежду на лучшее.
Пока надеяться хочешь,
Пока надеяться можешь,
Надеяться можешь -
Без оглядки беги!


И лишнехромосомные до сих пор мечтают после Украины вернуть прибалтов в свою империю? "Дебилыблять"©

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив