Нужно ли верить в единорогов?

kiraklodova — 21.02.2015 Прочитала сегодня небольшой рассказ на английском, и решила перевести для вас. Такой черновой вариант получился. Как-то жену совсем не жалко, правда? Хоть она и более адекватно и соответствует реальности? Может, это потому что автор мужчина, и он мысленно сочувсвует герою?

В одно прекрасное солнечное утро обычный человек, уединившись в саду, поедал свой обычный завтрак. Но тут от смотревшей на него глазуньи человека отвлёк посторонний шум: неподалёку, также не спеша, поедал свой завтрак единорог. Остановившись около куста с розами, сверкая переливающимся на солнце золотым рогом, животное тихонько проглатывало один цветок за другим. Человек побежал в дом, поднялся в комнату, где всё ещё спала его жена, и разбудил её.

- Там в саду единорог! – воскликнул он, - поедает наши розы.

Жена нехотя приоткрыла один глаз и грозно устремила взгляд на мужа:

- Единороги существуют только в сказках, - проворчала она, отвернувшись к стене.

Человек медленно спустился обратно в сад. Единорог был всё ещё там. На этот раз он заинтересовался тюльпанами.

- Это тебе, единорог! – сказал человек и протянул ему только что сорванную лилию.

Животное не отказалось от предложенного подарка и, не забывая о манерах, проглотило цветок. Преисполненный гордости от того, что в его саду находился настоящий единорог, человек побежал в дом и опять попытался разбудить свою жену:

- Единорог съел лилию!

Женщина приподнялась с кровати и холодно посмотрела на мужа:

- Ты сумасшедший, - молвила она, - тебя нужно отдать в лечебницу.

Так не нравившиеся человеку слова «сумасшедший» и «лечебница», показались в это прекрасное утро – в то, утро, когда в саду находился настоящий единорог, - ещё более ужасными. Мужчина призадумался.

- Ну, это мы ещё посмотрим, - сказал он и пошёл к двери. – Золотой рог прямо посередине лба, – послышалось вдалеке.

Вернувшись в сад, человек стал выглядывать единорога, но не нашёл. Расстроившись, он сел недалеко он кустарников с розами и уснул.

Как только муж вышел из комнаты, женщина вскочила с кровати и впопыхах оделась. Она была неимоверно взбудоражена, а глаза её были полны злорадства. Женщина позвонила психотерапевту и в полицию, попросив их поспешить, а ещё напомнила взять с собой смирительную рубашку. Приехав в дом, мужчины зашли в гостиную, сели на стулья и с интересом стали ждать ту самую историю.

- Мой муж, - сказала она, - сегодня утром видел единорога.

Полицейский и психотерапевт в недоумении переглянулись.

- Мой муж сказал, что животное съело лилию.

Полицейский и психотерапевт переглянулись вновь.

- Мой муж сказал, что у животного был большой золотой рог прямо посреди лба, - добавила она.

После скрытого сигнала, полученного от психотерапевта, полицейский вскочил со стула и бросился на женщину, пытаясь схватить её. Потратив несколько долгих минут на упорную борьбу, мужчинам всё-таки удалось поместить жену в смирительную рубашку. В этот момент в дом зашёл человек.

- Вы говорили своей жене, что видели единорога? – спросил полицейский.

- Конечно же, нет, - уверенно ответил человек. - Единороги существуют только в сказках.

- Этого и следовало ожидать, - с чувством собственного достоинства продекламировал психотерапевт. – Уведите её! Мне очень жаль, сэр, но ваша жена сумасшедшая.

Кричащую и вырывающуюся женщину вывели из дома и отправили в лечебницу. Без неё человек жил ещё долго и очень счастливо.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив