Родированное серебро: защитное покрытие с премиальным блеском 
Немного о финансах 
В Саудовской Аравии есть скала, похожая на слона с опущенным хоботом 
Ломонос-Клематис, вьющееся растение 
читай свинья 
«Дроны должны быть запрещены». Репортаж Шуры Буртина (окончание) 
WIP Зайцы 
В Австрии заявили, что создали пистолет будущего... 
Танк КВ "Непокорный" и его героический экипаж
04.09.2014 —
Как же я люблю ситуацию "последней главы"
Нужен ли перевод?
dr_piliulkin — 04.09.2014
А вот маленький вопрос к почтеннейшей публике...В "Шестом дозоре" герои иногда общаются на языках, отличных от русского. На мой взгляд, тут нет необходимости вставлять перевод, на мой взгляд сноски сразу "вырывают" читателя из реальности текста.
Вот самый, пожалуй, большой такой кусок:
"Это была кухня – и трудились здесь молодые ведьмочки, видимо, крайне гордые своим заданием. В котлах варилось-парилось, плыли вкусные ароматы, пикали таймеры, на столах валялись нарезанные овощи и мясо.
- Was sollen wir jetzt tun? Was sollen wir jetzt bloß tun? – схватила меня за плечи молодая ведьмочка. Действительно молодая, она еще не скрывала подлинную внешность.
- Flieht! – крикнул я.
- Aber wir können Ihnen helfen! – храбро предложила она. Развела руки, между пальцами у нее заструились синие искры.
- Flieht! – рявкнул я, выискивая взглядом Арину и Надю. Те были уже на другом конце кухни. Тут я заметил сидящего на кухонном столе мальчика лет трех. Тот ревел и тер кулачками глаза. Наверное, по моему лицу было понятно, что я подумал, потому что ведьмочка побелела, схватила мальчика и прижала к себе.
- Das ist mein Sohn! – закричала она. – Mein Sohn – nicht das, was Sie denken!
Она не врала.
- Dann solltest du erst recht von hier verschwinden, du Närrin! Bring dich in Sicherheit! – крикнул я и побежал дальше. Тигр прикрывал отступление, перемещаясь среди ора и крика с присущей ему грацией."
Как считаете - нужен перевод? Или и так все понятно, и непереведенные фразы наоборот "играют" на текст?
P.S. Понял, понял... Я в ужасном меньшинстве. :) Ладно, подумаю.
Сохранено
|
|
</> |
Нужен ли перевод?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
02.09.2014 —
Дума о Януковиче
01.09.2014 —
Первоклассник
31.08.2014 —
Мимоходом
31.08.2014 —
До свидания, август!
28.08.2014 —
Хороший почин
27.08.2014 —
Спрашивали - отвечаем
27.08.2014 —
Шестой дозор - внешний вид
Архив записей в блогах:
Честно говоря я пропускал конференции, посвященные Кургеняну, и инфу о нем почерпывал в основном из оценочных суждений коллег, в которых проскакивали и фактические моменты. Было ясно что это унылый сорт неосталинистского говна, но подробно ...
Привет всем. Хочу работать, думаю пойти в Шабас или в пожарники. Зарплата неплохая и выходы у них 1-2 (день на службе два дома), так что смогу параллельно учиться. Расскажите какие там условия службы, зарплата, какие надбавки там есть, к примеру как ...
Как начинающий кинорецензент (хотя и матерый киноблогер))), первым дело я погуглила инструкцию по написанию рецензий на кино, и сейчас вы увидите результат. 1. Хорошая кинорецензия должна быть веселой и информативной, формируя у читателя представления о фильме без раскрытия основны ...
Знаменитая голливудская актриса Джоан Коллинз демонстрирует, что в любом возрасте можно выглядеть красиво. Она для многих является иконой стиля и примером для подражания, ещё со времен показа этого сериала в нашей стране. И вот в свои годы Джоан сохранила не только стройную фигуру, но ...
Иииииииииииздрасьте, уважаемые! С праздником вас! Подскажите, что интересного можно посетить/посмотреть в Минске? Едем семьей - я, супруга, двое детей - мальчик и мальчик девочка и девочка (9 и 6 лет)? Улучшайте сами. ...
