.jpg){kind=logo}
Книга «Барса»: создание величайшей команды в мире» Грэма Хантера 
О бедной империи замолвите слово 
Великая Новоселка освобождена 
Про "героическую помощь" польских войск в Победе над гитлеровской Германией 
... извращения (422) 
Пожелайте мне на завтра удачи! 
НЛО во время Второй Мировой 
импортозамещение 
Просто Космос какой-то
04.09.2014 —
Как же я люблю ситуацию "последней главы"
Нужен ли перевод?
dr_piliulkin — 04.09.2014
А вот маленький вопрос к почтеннейшей публике...В "Шестом дозоре" герои иногда общаются на языках, отличных от русского. На мой взгляд, тут нет необходимости вставлять перевод, на мой взгляд сноски сразу "вырывают" читателя из реальности текста.
Вот самый, пожалуй, большой такой кусок:
"Это была кухня – и трудились здесь молодые ведьмочки, видимо, крайне гордые своим заданием. В котлах варилось-парилось, плыли вкусные ароматы, пикали таймеры, на столах валялись нарезанные овощи и мясо.
- Was sollen wir jetzt tun? Was sollen wir jetzt bloß tun? – схватила меня за плечи молодая ведьмочка. Действительно молодая, она еще не скрывала подлинную внешность.
- Flieht! – крикнул я.
- Aber wir können Ihnen helfen! – храбро предложила она. Развела руки, между пальцами у нее заструились синие искры.
- Flieht! – рявкнул я, выискивая взглядом Арину и Надю. Те были уже на другом конце кухни. Тут я заметил сидящего на кухонном столе мальчика лет трех. Тот ревел и тер кулачками глаза. Наверное, по моему лицу было понятно, что я подумал, потому что ведьмочка побелела, схватила мальчика и прижала к себе.
- Das ist mein Sohn! – закричала она. – Mein Sohn – nicht das, was Sie denken!
Она не врала.
- Dann solltest du erst recht von hier verschwinden, du Närrin! Bring dich in Sicherheit! – крикнул я и побежал дальше. Тигр прикрывал отступление, перемещаясь среди ора и крика с присущей ему грацией."
Как считаете - нужен перевод? Или и так все понятно, и непереведенные фразы наоборот "играют" на текст?
P.S. Понял, понял... Я в ужасном меньшинстве. :) Ладно, подумаю.
Сохранено
|
|
</> |
Нужен ли перевод?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
02.09.2014 —
Дума о Януковиче
01.09.2014 —
Первоклассник
31.08.2014 —
Мимоходом
31.08.2014 —
До свидания, август!
28.08.2014 —
Хороший почин
27.08.2014 —
Спрашивали - отвечаем
27.08.2014 —
Шестой дозор - внешний вид
Архив записей в блогах:
Я догадывался, что моему блогу около трех месяцев. А сегодня позвонила знакомая блогерша и поздравила. Ровно три месяца! Это повод… Поболтали… «…Ты совсем не пишешь о политике, так нельзя», - говорит блогер Дина – «Надо четко выразить свою ...
Я родилась в 4:30 утра. Двадцать пять лет назад. 19 ноября 1985 года. Имя мне придумала мама. Я поздний ребенок и поэтому я для нее была подарком. С тех пор я Дарья. Бабушка предлагала назвать меня Ксюшей или, вообще запредельно, Клавдией. Давайте этот ...
Украинский спецназ в жестоком бою разгромил крупную группировку террористов, которая предприняла попытку прорыва из окруженного нашими войсками Славянска. По данным источников в штабе АТО, несколько сотен бандитов атаковали позиции наших частей, и были отброшены с большими потерями подос ...
Любимое новогоднее украшение может влиять на гормон сна. Психолог, сомнолог Кэтрин Холл рассказала, что гирлянды холодных цветов способны подавлять выработку мелатонина. Кстати, ...
В выходной можно побаловать семью. Ну и себя, естественно.
Покупаю готовое слоеное тесто. Делаю несколько разных начинок. На этот раз испекла пирожки с яблоками, с ...
