ну посмотрел

brother2 — 05.12.2023 А Ридли Скотт - крут, понимая, что всё равно будут докопы за неисторичность взял и снял поперёк истории. Решпект. Я опасался, что Хоакин будет переигрывать, как в Джокере, но оказалось норм. Кастинг там вообще отличный, и Жозефиночка - такая мимими Милейн Фармер прям, и Александр - кросавчег, и Веллингтон - мерзкий англичашка эталонной пробы. Клюквы - да в меру в общем.

Кстати почему-то никто из отозвавшихся на кинч не заценил красивой киноцитаты с уходящим под лёд австрийским кирасиром.

Я смотрел на английском, чуть ли не на единственный сеанс такой успел, и в начальной части, там где про Революцию было не очень: я просто много всякого наслушал про американскую и английскую революции, и все эти freedom, tyranny из колонок уносили меня в другой контекст.

Ещё такой момент с переводом: перед Ватерлоо Веллингтон на заседании очень эмоционально ругал Наполеона, употребив слово vermin. Так-то можно было б уклониться от дословности и перевести как гнида, но несмотря на то, что им теперь вроде как не низкопоклоняемся, на деле-то - в общем выбрали самый нейтральный перевод - паразит, который в речь не вписывался. В остальном перевод вроде норм.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив