Нужен ли вам Dyson: чем он лучше (и хуже) обычных пылесосов 
Прогулка по Москве... 
Трамп угрожает, что если Иран и США не договорятся по ядерной программе, то 
Хороший подвид скуки побеждает артхаус мордорской классической литературы 
Тщательно отобранные 
Публичное унижение: "просто шутка" или удар ниже пояса для ваших отношений? 
Война на море. С эсминца «Гордый» 
Утро, опрос систем\\Сувениры и сокровища 
Еще один свитер из невыносимых Возимся с собакой и понятно стало, что херовый я медбрат (неуклюжий). К нему приезжали три очень солидных врача. Одна всё твердила о грыже и хирургии. Другой, молоточком по телу стуча, рецепт прописал и, прощаясь, промолвил ворча о том, что тут явно запущена пневмония. Сегодня днём ...
ну посмотрел
brother2 — 05.12.2023
А Ридли Скотт - крут, понимая, что всё равно будут докопы за
неисторичность взял и снял поперёк истории. Решпект. Я опасался,
что Хоакин будет переигрывать, как в Джокере, но оказалось норм.
Кастинг там вообще отличный, и Жозефиночка - такая мимими Милейн
Фармер прям, и Александр - кросавчег, и Веллингтон - мерзкий
англичашка эталонной пробы. Клюквы - да в меру в общем.Кстати почему-то никто из отозвавшихся на кинч не заценил красивой киноцитаты с уходящим под лёд австрийским кирасиром.
Я смотрел на английском, чуть ли не на единственный сеанс такой успел, и в начальной части, там где про Революцию было не очень: я просто много всякого наслушал про американскую и английскую революции, и все эти freedom, tyranny из колонок уносили меня в другой контекст.
Ещё такой момент с переводом: перед Ватерлоо Веллингтон на заседании очень эмоционально ругал Наполеона, употребив слово vermin. Так-то можно было б уклониться от дословности и перевести как гнида, но несмотря на то, что им теперь вроде как не низкопоклоняемся, на деле-то - в общем выбрали самый нейтральный перевод - паразит, который в речь не вписывался. В остальном перевод вроде норм.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
В последние годы научное сообщество активно работает над достижением амбициозной цели — разработкой лекарства от ВИЧ/СПИДа. Это стало возможным благодаряновым научным и технологическим достижениям, которые открывают новые возможности в борьбе с вирусом. Достижение этой цели имеет ...
Планета Нибиру. Часть 2. Надежда - Музыка без альбомов - Индустрия нестабильности - Где что скачать:
На одной шумерской печати, находящейся в запасниках Британского музея, изображены божества, которые держат в руках «шнуры», тянущиеся от Солнца. Жрецы сообщали тем самым, что пришельцы спасли жизнь на Земле, «обуздав» капризную звезду. Новая ...
Ну теперь-то мы точно знаем, кто настоящие враги народам, населяющим Россию. Путин на этот раз не стал задвигать под стол подковерные кремлевские раздраи, и делать вид, что все в царстве идет как по маслу, а вдруг вынес их на телеэкраны. То есть, к нам, к народам. И мы начали так-же молч ...
