Заказать продвижение сайта: как выбрать оптимальную стратегию 
"Институт региональной прессы" и "гражданский контроль" 
Rheinmetall поставит Украине дополнительные системы Skyranger 35 на базе 
Один из лучших фильма про космос, снятый в 21 веке 
«До СВО я думал, что у нас и лазеры есть» – Живов засомневался в нашей 
Корона, застилающая небо 
Опиумные войны 
0413 (17/10) А по веткам рыжими белками Прыгает листопад 
Корпорация Google будет требовать паспорт Да-да уважаемые. За рулем я чайник. В связи с этим вполне риторические чайные вопросы: - Для чего в регистраторе режим записи звука в салоне? Никогда ничего путного не слышал. Лишь в критических ситуациях: "Еб**ый в рот! С*ка, бл**дь, куда прешь?", или при столкновении: " Пи**ец!!". - По ...
ну посмотрел
brother2 — 05.12.2023
А Ридли Скотт - крут, понимая, что всё равно будут докопы за
неисторичность взял и снял поперёк истории. Решпект. Я опасался,
что Хоакин будет переигрывать, как в Джокере, но оказалось норм.
Кастинг там вообще отличный, и Жозефиночка - такая мимими Милейн
Фармер прям, и Александр - кросавчег, и Веллингтон - мерзкий
англичашка эталонной пробы. Клюквы - да в меру в общем.Кстати почему-то никто из отозвавшихся на кинч не заценил красивой киноцитаты с уходящим под лёд австрийским кирасиром.
Я смотрел на английском, чуть ли не на единственный сеанс такой успел, и в начальной части, там где про Революцию было не очень: я просто много всякого наслушал про американскую и английскую революции, и все эти freedom, tyranny из колонок уносили меня в другой контекст.
Ещё такой момент с переводом: перед Ватерлоо Веллингтон на заседании очень эмоционально ругал Наполеона, употребив слово vermin. Так-то можно было б уклониться от дословности и перевести как гнида, но несмотря на то, что им теперь вроде как не низкопоклоняемся, на деле-то - в общем выбрали самый нейтральный перевод - паразит, который в речь не вписывался. В остальном перевод вроде норм.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Недавно Путин удалил несколько десятков тысяч закалённых в боях бойцов ЧВК "Вагнер" с фронта, наиболее умело воюющие русские армейские генералы (типа Попова) снимаются с командования войсками. Наступление Зеленского выдыхается, после прекращения этого наступления Российской армии ...
Всем всего в эти выходные. Тут такая тема. Помимо прочего завтра за руль и, соответственно, вынужден я отказаться временно от напитка богов - рома с колой, а заодно и от вискаря, водки и прочих крепких напитков. Лонги с газировками/соками тоже под ...
Я обещала тут написать про это - теперь, через сто лет вспомнила. Я как-то показывала эту девочку, которая публикует многочисленные туториалы, как сделать вот такие красивые ногти: Например вот: и объяснение: ...
Прокуратура ЛНР заявляет, что за недавней попыткой переворота в ЛНР стоял бывший премьер-министр республики Цыпкалов, который "совершил самоубийство в камере МГБ ЛНР". С участием в заговоре связывают полковника народной милиции Киселева и бывшего руководителя парламента ЛНР Карякина. ...
