НОВОСТЬ ДЕСЯТИЛЕТИЯ!!!

piggymouse — 10.04.2010

Снова и снова, товарищ Флебас. Я вообще франкофоб и просто вчера вечером сканировал глазами книжку, но наткнулся на знакомое имя, собрал остатки общей эрудиции и снова охiел.

Phl?bas, le Ph?nicien, pendant quinze jours noy?,
Oubliait les cris des mouettes et la houle de Cornouaille,
Et les profits et les pertes, et la cargaison d’?tain:
Un courant de sous-mer l’emporta tr?s loin,
Le repassant aux ?tapes de sa vie ant?rieure.
Figurez-vous donc, c’?tait un sort p?nible;
Cependant, ce fut jadis un bel homme, de haute taille.

Издано в 1920м, на секундочку. "The Waste Land" в 1922м.

Перевод пожалуйста сами. Гуглю и ихнему контекстно-зависимому переводу зачёт: в отличие от конкурентов он "quinze jours" переводит не как пол-второго пятнадцать дней, а как fortnight ("Phlebas the Phoenician, a fortnight drowned").

Поиски персонажа по имени Флебас неизменно приводят к роману товарища Бэнкса (а потом и к другому роману того же автора). Загрязнение ноосферы идёт полным ходом. guest_informant и другие коллеги, этого вашего Бэнкса, про Культурку, стоит вообще читать?

P.S. OMFG, советские переводчики переводят название бэнксовского романа как "Принимая во внимание Флебас"!!!

Оставить комментарий

Популярные посты:

uksibsan

Гарантированный доход от недвижимости: юридическая оценка и структура обязательств

• Архив