Тренды современного массажа: виды и их преимущества 
Уловистая зимняя насадка для ловли всей мирной рыбы 
Обмен военнопленными, Корея 
Дети перемен 
Усадьба Горки в последний день осени 
Ударник. 
Вот такой у нас первый зимний день. 
Новости о Вадиме Чельдиеве 
Постройка западной части Амурской железной дороги Вот тут, в своём бложике, камрад vityok_m4_15 выложил фотографии своей дороги на работу. ...
Новое об оленях
willie-wonka — 07.04.2024
Я: Сина, когда мы предостерегаем человека, мы можем сказать:
«Только смотри: не делай так-то и так-то». И здесь «смотри» вовсе
не означает, что надо смотреть. В 90 процентах случаев как раз
смотреть никуда не надо, а надо что-то учесть, вспомнить
вовремя.Сина: Да, в персидском тоже так!
Я: Тоже есть такое «смотри» в предостережении?
Сина: Да! И ещё можно сказать: «Пускай это у тебя повиснет на ухе... повисит на ухе».
Я: То есть «учти»?
Сина: Да, учти и в нужный момент вспомни.
Я: Прекрасное выражение! «Пусть у тебя висит на ухе»! Надо заимствовать. А как по-персидски говорят, когда упрекают? Вот ваш друг сделал что-нибудь глупое. Прямо ОЧЕНЬ глупое. У нас с вами в диалоге: «Ну ты как будто вчера родился!»
Сина: Да, у нас тоже есть! Скажут: «Тебе что, пять дней... или пять месяцев... назад родился?»
Я: «Тебе что, пять месяцев от роду?»
Сина: Да! Ещё: «Пепел на твою голову»! Кхак бар сарет! И ещё есть грубое выражение на эту тему... но это между друзьями.
Я: Ну, грубое у нас тоже есть. Например, когда начинают выяснять, что у человека вместо головы. «Каким местом ты вообще думал?» и так далее.
Сина: Да, да! Я именно об этом!
Я: Но много и других возможностей для упрёка, не обязательно грубых, например: Как можно было это сделать? О чём ты вообще думал? Что было у тебя в голове? Где была твоя голова? Ты совсем без головы? У тебя вообще есть голова на плечах?
Сина: О, у нас есть в точности это выражение! «У тебя есть голова на плечах»? Да, именно «на плечах». Точно так отец мне скажет.
Я: Вообще я уверена, что в персидском много прекрасных выражений, очень старинных.
Сина: Это правда. У нас есть много... трудно перевести. Вот, например, вы знаете «олень»?
Я: Ну, да. Марал. (У меня была иранская студентка по имени Марал).
Сина (находит в картинках Гугла оленя с ветвистыми, развесистыми рогами): У нас, когда хотят сказать: «Мне очень интересно», – говорят: «У меня прямо рога выросли, так мне интересно! Рога прямо растут уже!..» (Показывает, как рога разрастаются). Это значит: «Расскажи скорее, мне очень интересно».
Я: Аж рога от заинтересованности выросли?
Сина: Да!
Я: Наверное, потому что олени любопытные? А может, у вас и какая-нибудь сказка есть про это...
Сохранено
|
|
</> |
Новое об оленях
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Все началось с того, что мой папа прочел состав шампуня которым он пользовался и пришел просто в ужас, от его химического состава. Ну а, что поделать? не перестать же мыть голову) Конечно же нет)) Так вот, в поисках народных средств по уходу за ...
Приходят вести эпические. В ОВД "Китай-Город" в присутствии Матвея (адвоката) и самого Тора милиционеры начали распределять роли: "Давай напишем, что ты его задерживал". - "Нет, лучше ты". Матвей выразил недоумение по этому поводу. Они начали его ...
#сделаноунас Путин опять обвинил большевиков в создании Украины, как государства Третьего дня некий сказочный... персонаж, которого нельзя называть, в очередной раз отлил в граните жидким. На вопрос корреспондента о проекте украинского закона, где русским возможно будет придан ...
Продолжаю тестировать термомикс. Неплохо получается, мне нравится. Очень просто и удобно. Закинул всё и пошёл заниматься своими делами. Когда робот закончит, то запищит очень приятным звуком. Кроме кускуса с курицей, делала рис с овощами на пару, рыбу с брокколи на пару с соусом бешамель ...
