Как проверить качество воды из скважины? Какие фильтры и системы очистки лучше использовать для воды из скважины? 
"Ведьмин дом в Выборге 
Пропавшая без вести. 
Без названия 
Тамарилло, Томатное дерево 
Обещанные котики и возвращение домой 
"Я штурмовик! Я штурмовик!..." 
Про мозг-2 
Их в дверь, они в окно Абсолютно випадково натрапили на фотоальбом Катерини Даниліної з третього модулю MediaNext у Києві 22-23 травня. Цікаве рішення - фото завантажені на SlideShare. Нетипова "презентація", до того ж можна переглянути статистику переглядів зображень. Звісно, ...
Новое об оленях
willie-wonka — 07.04.2024
Я: Сина, когда мы предостерегаем человека, мы можем сказать:
«Только смотри: не делай так-то и так-то». И здесь «смотри» вовсе
не означает, что надо смотреть. В 90 процентах случаев как раз
смотреть никуда не надо, а надо что-то учесть, вспомнить
вовремя.Сина: Да, в персидском тоже так!
Я: Тоже есть такое «смотри» в предостережении?
Сина: Да! И ещё можно сказать: «Пускай это у тебя повиснет на ухе... повисит на ухе».
Я: То есть «учти»?
Сина: Да, учти и в нужный момент вспомни.
Я: Прекрасное выражение! «Пусть у тебя висит на ухе»! Надо заимствовать. А как по-персидски говорят, когда упрекают? Вот ваш друг сделал что-нибудь глупое. Прямо ОЧЕНЬ глупое. У нас с вами в диалоге: «Ну ты как будто вчера родился!»
Сина: Да, у нас тоже есть! Скажут: «Тебе что, пять дней... или пять месяцев... назад родился?»
Я: «Тебе что, пять месяцев от роду?»
Сина: Да! Ещё: «Пепел на твою голову»! Кхак бар сарет! И ещё есть грубое выражение на эту тему... но это между друзьями.
Я: Ну, грубое у нас тоже есть. Например, когда начинают выяснять, что у человека вместо головы. «Каким местом ты вообще думал?» и так далее.
Сина: Да, да! Я именно об этом!
Я: Но много и других возможностей для упрёка, не обязательно грубых, например: Как можно было это сделать? О чём ты вообще думал? Что было у тебя в голове? Где была твоя голова? Ты совсем без головы? У тебя вообще есть голова на плечах?
Сина: О, у нас есть в точности это выражение! «У тебя есть голова на плечах»? Да, именно «на плечах». Точно так отец мне скажет.
Я: Вообще я уверена, что в персидском много прекрасных выражений, очень старинных.
Сина: Это правда. У нас есть много... трудно перевести. Вот, например, вы знаете «олень»?
Я: Ну, да. Марал. (У меня была иранская студентка по имени Марал).
Сина (находит в картинках Гугла оленя с ветвистыми, развесистыми рогами): У нас, когда хотят сказать: «Мне очень интересно», – говорят: «У меня прямо рога выросли, так мне интересно! Рога прямо растут уже!..» (Показывает, как рога разрастаются). Это значит: «Расскажи скорее, мне очень интересно».
Я: Аж рога от заинтересованности выросли?
Сина: Да!
Я: Наверное, потому что олени любопытные? А может, у вас и какая-нибудь сказка есть про это...
Сохранено
|
|
</> |
Новое об оленях
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
О 4-х летней Миа Гонсалес, здоровье которой удалось восстановить благодаря 3D – принтеру и перспективах нового подхода к хирургии с использованием возможностей 3D-протипирования мы расскажем в нашей статье. Ключ к спасению С первыми серьезными испытаниями крошке Миа Гонсалес ...
После окончания Второй мировой войны судьба основной массы вооружения и военной техники была очевидной. То есть прямиком на переплавку. Вместе с тем, бывали и другие способы ее использования. Что-то уходило в частные руки, касалось это и самолетов. Бывшие бомбардировщики превращались в ...
20 мая поставлена финальная жирная точка в "азовском сидении". Сдались в плен последние подземные боевики Украинского террористического государства. Пророческая мартовская картинка, порожденная сумрачным гением украинской пропаганды Всего в российские и донецкие СИЗО и колонии ...
Эти продукты хороши и сами по себе, но если есть их в паре, они помогают нам усваивать содержащиеся в них полезные вещества еще эффективнее. Яблоки и темный шоколад. Это сочетание нельзя назвать традиционным, но его стоит попробовать, ведь фермент катехин, содержащийся в ...
