Секретное оружие экономных покупателей: как промокоды Яндекс.Маркета сокращают ваши расходы 
Забавно 
Срочно куплю слабительное для левши! 
Мировая мозаичная война, новый сезон: Израиль, Иран, и все кто между и сбоку. 
Пухновости 
холодное лето двадцать пятого 
Пятница-13 - Боимся Радуемся жизни дальше 
Удачный ракурс 
Гиперзвуковая ракета "Фаттах-1"
04.11.2010 —
Ктулху
Ночь костра
sadtranslations — 05.11.2010
Сериал "Мисс Марпл", 1984 год, экранизация ВВС, авторство перевода
неизвестно.1. Мисс Марпл дает подсказку инспектору Слэку:
- Я должна признать, что это запутанное дело. У меня немного идей, чтобы вам предложить. Это случай наподобие ночи костра, но это нас никуда не приводит.
С праздником, кстати))
2. Герой говорит:
- Пойду посмотрю предохранители. Если кому интересно: у этого пирога с орехами, что беседует с мистером Серраколдом, пистолет.
Оригинал примерно таков:
- I'll go and fix the fuse... Oh, and peak and pine with Mr. Serrocold looked as if he has a gun, if anyone's interested.
Произносит неразборчиво, кажется, там все-таки peak and pine, но тогда откуда взялись орехи?..
3. Газетный заголовок: "Truth drug tested".
Перевод: "Проверка наркотика правды".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Таллинн. Рецессия в Эстонии привела к увеличению числа подростков, засыпающих голодными, до 16 процентов в 2010-м году… для многих тинейджеров тёплый бесплатный ланч, предлагаемый в школе — единственная еда, которую они получают в течение дня. ...
Главное в действиях власти – непредсказуемость. Иначе не получится интриги. К примеру, многие ждали заседания СНБО 29 декабря. Особенно Петр Алексеевич, который бегал по Варшаве, отлавливал там местных политиков в различной степени трезвости и заставлял их с собой фоткаться. ...
Тоталитарные режимы угнетают свободных людей. И, безусловно, самым ярким символом этого угнетения остается Иосиф Сталин – самый кровавый диктатор и тиран в истории человечества. Много возникает споров по поводу количества репрессированных и ...
Здравствуйте уважаемые. Думаю, будет интересно. Сам часто использую и в речи и в постах. Элегантно, красиво и пафосно :-))) В общем, забавно :-)) Поделюсь с вами- мало ли, пригодится :-)) Итак... Ампоше - прикарманить деньги. Произошло слово ампоше от французского "empocher" - класть в ...
Уважаемые жители Донецкой Народной Республики, Министерство финансов обращает Ваше внимание, что сообщение распространяемое провокаторами в соцсетях Интернета касающиеся перерасчета кредитов граждан взятых в банках Украины с последующей выплатой в Центральный Республиканский Банк являе ...
