Король голов: поиск лучшего бомбардира в истории футбола 
ОДНО ФОТО. 
Полвека «Бульдозерной выставки» 
СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ СПОНСОР 
"Не плачь обо мне больше" (Памяти подруги) 
Аспарагус, он же Спаржа 
Шкаф для носков 
ББП. Лидский замок 
Рекордсменка
04.11.2010 —
Ктулху
Ночь костра
sadtranslations — 05.11.2010
Сериал "Мисс Марпл", 1984 год, экранизация ВВС, авторство перевода
неизвестно.1. Мисс Марпл дает подсказку инспектору Слэку:
- Я должна признать, что это запутанное дело. У меня немного идей, чтобы вам предложить. Это случай наподобие ночи костра, но это нас никуда не приводит.
С праздником, кстати))
2. Герой говорит:
- Пойду посмотрю предохранители. Если кому интересно: у этого пирога с орехами, что беседует с мистером Серраколдом, пистолет.
Оригинал примерно таков:
- I'll go and fix the fuse... Oh, and peak and pine with Mr. Serrocold looked as if he has a gun, if anyone's interested.
Произносит неразборчиво, кажется, там все-таки peak and pine, но тогда откуда взялись орехи?..
3. Газетный заголовок: "Truth drug tested".
Перевод: "Проверка наркотика правды".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
чинь-чинь если вам нужен алкоголь во время запрета заходите в ночной магазин выбирайте по вкусу и у понравившейся бутылки откручивайте крышку то есть создайте ей повреждение и тогда персонал строго потирая руки даст подписать вам ...
Тягостным зачастую настроение, тоскливым в эти пять утра бывает. Утешаю себя тривиальным — кто первый встал... , - но не легче сегодня на душе от приказного оптимизма. О тщетности, суете жизни мысли, о смерти близкой. Вроде все как всегда, а не по себе сегодня в темноте осеней, тревожн ...
Среди армян много великолепных юристов, разведчиков и дипломатов. Но почему-то в последнее время выходки армянского руководства привели почти к полному разрыву с Россией, где ...
Вы заметили? Её нет! То есть как?! ЯФ потерял лицензионную, лицензированную и дипломированую фот(оху)дожницу -- ВикторияМаллин (Mullin) зачеркнулась. Видимо не перенесла буратиновцев-опричников. Оркестр, туш! P.S. Для "адвокатов дьявола". Аккуанта ...
Что-то моя дорогая и горячо любимая Мундель стала излишне упитанной. И шерстью с подшерстком утеплилась, теперь как в том анекдоте про Сару - руки тонут в складках тела. Я понимаю, что для здоровья кошки это вредно, и надо как-то немного ее похудеть. Попробовала уменьшать порцию - о ...
