Рефрижераторы для доставки продуктов: тоннаж, гидроборт и специфика рейсов
04.11.2010 —
Ктулху
Ночь костра
sadtranslations — 05.11.2010
Сериал "Мисс Марпл", 1984 год, экранизация ВВС, авторство перевода
неизвестно.1. Мисс Марпл дает подсказку инспектору Слэку:
- Я должна признать, что это запутанное дело. У меня немного идей, чтобы вам предложить. Это случай наподобие ночи костра, но это нас никуда не приводит.
С праздником, кстати))
2. Герой говорит:
- Пойду посмотрю предохранители. Если кому интересно: у этого пирога с орехами, что беседует с мистером Серраколдом, пистолет.
Оригинал примерно таков:
- I'll go and fix the fuse... Oh, and peak and pine with Mr. Serrocold looked as if he has a gun, if anyone's interested.
Произносит неразборчиво, кажется, там все-таки peak and pine, но тогда откуда взялись орехи?..
3. Газетный заголовок: "Truth drug tested".
Перевод: "Проверка наркотика правды".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Сегодня у меня было много свободного времени. Хотел поработать в садах и огородах, но вместо этого просто долго лежал и смотрел на траву и деревья. Настоящий фермер так себя никогда не ведёт. Вот что я вам скажу. ЧТО БЫЛО В МОЁМ ЖУРНАЛЕ ДЕСЯТЬ ЛЕТ ТОМУ НАЗАД. Вот и осень пришла. Поехал я ...
"...Ванесса или Стелла?!! Ваше преподобие, бесчестно быть таким нерешительным!!" Дом который постороил Свифт, Г. Горин View Poll: Nikkor или Tokina Картинко для привлечения внимания: ...
Так для кого Москва? Размышления после митинга"Сотни москвичей вышли на митинг "Москва для всех!" пр
Прочитал "новость": "Сотни москвичей вышли на митинг "Москва для всех!" против ксенофобии..." ( РИА Новости ) ______________________________________________ Согласитесь, весьма интересная фраза... Что такое "сотни" и даже "полторы тысячи" (по другим ...
Шеф внешней разведки Мосад Давид "Дади" Барнеа и президент Израиля Ицхак Герцог — на церемонии вручения Премии за вклад в развитие безопасности, ежегодной израильской награды, вручаемой за наиболее значимые достижения в сфере обороны и защиты государства. Премия разведчикам вручена за ...
Отличный фильм. Масштабные, впечатляющие спецэффекты песдеца по праву делают этот фильм на сегодняшний день лучшим в жанре фильмов-катастроф. С такими эффектами как-то даже абсолютно пофиг на плоский сюжет, вступающие в реакции нейтрино, ...
