Гибридные концертные форматы: синтез живого исполнения и иммерсивных мультимедийных технологий как новый жанр
04.11.2010 —
Ктулху
Ночь костра
sadtranslations — 05.11.2010
Сериал "Мисс Марпл", 1984 год, экранизация ВВС, авторство перевода
неизвестно.1. Мисс Марпл дает подсказку инспектору Слэку:
- Я должна признать, что это запутанное дело. У меня немного идей, чтобы вам предложить. Это случай наподобие ночи костра, но это нас никуда не приводит.
С праздником, кстати))
2. Герой говорит:
- Пойду посмотрю предохранители. Если кому интересно: у этого пирога с орехами, что беседует с мистером Серраколдом, пистолет.
Оригинал примерно таков:
- I'll go and fix the fuse... Oh, and peak and pine with Mr. Serrocold looked as if he has a gun, if anyone's interested.
Произносит неразборчиво, кажется, там все-таки peak and pine, но тогда откуда взялись орехи?..
3. Газетный заголовок: "Truth drug tested".
Перевод: "Проверка наркотика правды".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Гатчина. Улица К. Маркса, д. 9А Сегодня в 12:00 час. ( в #летниедни ) неравнодушные к истории Гатчины люди собрались у дома " 9А , известном как "Дом Мерклинга". Причиной было участие в съёмках терепрограммой 78.RU сюжета о судьбе Дома. Собравшиеся рассказали на ...
Груз 200 отправляется в Крым. Александр Пархоменко погиб в Славянске. ...
Я ожидал большего от Петрозаводска, но это оказался город на берегу Онежского озера и не больше. Перевалочная база для туристов, чтобы посмотреть Ваалам, Кижи и прекрасную природу Карелии. На выходе с железнодорожного вокзала нас ждал Биг-Бен и где-то на горизонте Онежское озеро. ...
На следующее утро после того, как мы заселились в наш астрономический отель в Сахаре в Марокко, мы решили эту самую Сахару осмотреть. В Загоре - городке неподалеку - мы видели много разных экскурсионных бюро, организующих туры по пустыне на джипах и на верблюдах. В нашем отеле это все ...
Я вижу в окно. И меня видят в окно. Но есть нюанс...
Это в мою ...
