Ноборисака Наотака. Урадзиосутоку (перевод)

vladivostok — 21.04.2012 О первом японском стритовщике во Владивостоке я писал здесь: http://vladivostok.livejournal.com/4189656.html
и обещал выложить перевод этой песни: http://www.myspace.com/naotakanoborisaka/music/songs/urajiosutokku-82690076
Выполняю обещание. Перевод Василия Зорина (подстрочник) + моя легкая художественная обработка.

О названии. Японский вариант произношения Владивосток - Урадзиосутоку. Записывается иероглифами согласно японской фонетике и, с одной стороны, ничего не означает. С другой, эти иероглифы имеют свое значение (и не одно), откуда появляются вольные переводы названия Владивосток по-японски. Например, "Соленая (соляная) бухта" (вариант Александра Белых). Тут мало логики - в Японском море все бухты соленые. Более интересным мне представляется вариант, предложенный Васей Зориным: "Бухта в стороне от основного течения" или "Бухта окружного течения". Впрочем, все эти варианты никакого практического значения не имеют, так как являются простым звукосовпадением.

Владивосток

муз. и слова Наотака Ноборисака (Токио)

Конечный пункт Транссибирской магистрали, маленький порт-деревня.
Каждую ночь здесь проходят танцевальные вечеринки для взрослых.
Борщ, пирожки, бефстроганов, пиво Балтика, водка, коньяк, шамапанское,
Танцы фей, наркотики, секс - есть все...
Город всех цветов радуги - Владивосток.

Припев:

Более закрытый чем Вудсток
Владивосток - розовый город,
Теперь - более открытый чем Вудсток!
Каждый настоящий мужчина хочет съездить во Владивосток...
Меня там ждет рашен-гёрл!

Форпост русской армии на Дальнем Востоке,
Город, похожий на заброшенную деревню.
Ночь за ночью здесь идут наркотические вечеринки для взрослых.
Стоит затанцевать эльфам, как начинает плясать КГБ.
На танцполе, где клубятся желания
Я утону в женщинах и вине.

Припев:

Владивосток - город всех цветов радуги
Когда-то более закрытый. чем Вудсток.
Владивосток - розовый город -
Теперь более открытый. чем Вудсток!

Стоит мне коснуться рукой до синеглазой, аппетитной девочки
Как русская мафия направляет на меня пистолет...

Припев (а теперь все вместе!):

Владивосток - город всех цветов радуги
Когда-то более закрытый. чем Вудсток.
Владивосток - розовый город -
Теперь более открытый. чем Вудсток!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив