Как устроен свайно-ростверковый фундамент и почему это хороший выбор 
Цифровая подпись 
Башня короля Альфреда 
Иностранное оружие киевских милиционеров. 
100 лет назад. Мемуарная повесть об Андрее Белом. Главы 1-6 
Пополнение. Две двушки. 
История одного провокатора С.Н. Подкина 
Частично вернулись и остались на родине. 
"В джазе только девушки", или Как пренебречь своими же принципами
20.04.2012 —
Пятничные груди.
Ноборисака Наотака. Урадзиосутоку (перевод)
vladivostok — 21.04.2012
О первом японском стритовщике во Владивостоке я писал здесь:
http://vladivostok.livejournal.com/4189656.htmlи обещал выложить перевод этой песни: http://www.myspace.com/naotakanoborisaka/music/songs/urajiosutokku-82690076
Выполняю обещание. Перевод Василия Зорина (подстрочник) + моя легкая художественная обработка.
О названии. Японский вариант произношения Владивосток - Урадзиосутоку. Записывается иероглифами согласно японской фонетике и, с одной стороны, ничего не означает. С другой, эти иероглифы имеют свое значение (и не одно), откуда появляются вольные переводы названия Владивосток по-японски. Например, "Соленая (соляная) бухта" (вариант Александра Белых). Тут мало логики - в Японском море все бухты соленые. Более интересным мне представляется вариант, предложенный Васей Зориным: "Бухта в стороне от основного течения" или "Бухта окружного течения". Впрочем, все эти варианты никакого практического значения не имеют, так как являются простым звукосовпадением.
Владивосток
муз. и слова Наотака Ноборисака (Токио)
Конечный пункт Транссибирской магистрали, маленький порт-деревня.
Каждую ночь здесь проходят танцевальные вечеринки для взрослых.
Борщ, пирожки, бефстроганов, пиво Балтика, водка, коньяк, шамапанское,
Танцы фей, наркотики, секс - есть все...
Город всех цветов радуги - Владивосток.
Припев:
Более закрытый чем Вудсток
Владивосток - розовый город,
Теперь - более открытый чем Вудсток!
Каждый настоящий мужчина хочет съездить во Владивосток...
Меня там ждет рашен-гёрл!
Форпост русской армии на Дальнем Востоке,
Город, похожий на заброшенную деревню.
Ночь за ночью здесь идут наркотические вечеринки для взрослых.
Стоит затанцевать эльфам, как начинает плясать КГБ.
На танцполе, где клубятся желания
Я утону в женщинах и вине.
Припев:
Владивосток - город всех цветов радуги
Когда-то более закрытый. чем Вудсток.
Владивосток - розовый город -
Теперь более открытый. чем Вудсток!
Стоит мне коснуться рукой до синеглазой, аппетитной девочки
Как русская мафия направляет на меня пистолет...
Припев (а теперь все вместе!):
Владивосток - город всех цветов радуги
Когда-то более закрытый. чем Вудсток.
Владивосток - розовый город -
Теперь более открытый. чем Вудсток!
Сохранено
|
|
</> |
Ноборисака Наотака. Урадзиосутоку (перевод)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
20.04.2012 —
ДВР
20.04.2012 —
традиционный опрос
20.04.2012 —
Тем,кто хочет парк!
19.04.2012 —
Город и Мусор
19.04.2012 —
Выбираем столбики!
18.04.2012 —
Помогите опознать
18.04.2012 —
Про Илью Муромца
18.04.2012 —
Пенсионерам за 300рублей!
Архив записей в блогах:
Странная, конечно, тема мне в голову пришла, с учетом происходящего в мире, и за 15 минут до того, как у меня дверь "отлетела" от всесамизнаюткакойволны, но ладно. Каждая женщина как-то представляет свою идеальную свадьбу. Да и мужчины, наверное, тоже имеют мнение на сей счет. Ну, ...
Что чем старше люди становятся, тем больше того, что есть внутри человека - становится буквально написано на лице? Настоящий портрет Дориана Грея! Злость, горечь, сожаления, зависть, несбывшиеся мечты , отсутствие надежды уродуют лица людей. Что написано на вашем лице? Вы думаете это можн ...
Действие фильма Medieval разворачивается в XV веке, в Богемии. Вацлав IV, унаследовавший трон от отца Карла IV, с формальной точки зрения является королем Священной Римской Империи. Короноваться Вацлав не может, так как для этого ему надо ехать в Рим, а в Италии идет бесконечная война ...
Получила сегодня в личку на форуме вот такое письмо (цЫцЫрую полностью):"У всякой якобы Вашей схемы есть исходник. А у исходника есть автор. И на некоторых "схемах" видны логотипы авторов! Например, на "схеме" "Красота идет спасать мир".При желании- ...
С бонапартиЗДами понятно - на просторах Рунета, ИМХО, раза в два, чем в остальном мире, выше концентрация идиотов людей, верящих в то, что они круче окружающих, и надо всех вокруг тотчас же научить... Германофилы - это стабильная популяция в России, ее не вывели две мировые войны, ...
