Выставочные стенды как инструмент эффективного маркетинга: комплексный подход к выбору презентационного пространства 
Если бы кони умели лепить фигуры 
Прогулочный спальный мешок 
Сколько ни говори "халва, халва"... 
Русская этимология немецкого Bitte 
День в истории. Храм Христа, дворец Советов, бассейн «Москва»... 
Камчатка-2024: дорога домой или земля в иллюминаторе. 
Село Максимовка, Славгородский район 
Занесло..., или Что делать в деревне зимой
14.04.2015 —
Степан Демура комментирует текущую ситуацию
Но непонятно, шо конкретно ты имела в виду?..
persona_grata — 14.04.2015
"Everyday Americans need a champion, and I want to
be that champion.”
С такого слогана Хиллари Клинтон начала свою предвыборную компанию.
"Ежедневно Америке нужен чемпион. Я готова стать таким чемпионом". Это перевод новости с одного сайта.
«Каждый день американцам нужен лидер. И я хочу быть этим лидером», - это с
другого.
Если поверить в версию с чемпионством, то создается впечатление, что Хиллари собирается ежедневно побеждать в забегах, заплывах или боях без правил, обыгрывая всех подряд на своем пути. (Всех переиграла! Многоходовочка! - кажется, перевод был по Фрейду). Хотя не очень понятно, в чем именно и с кем именно она будет состязаться.
Вообще несколько странная идея для предвыборной кампании, - каждый день становиться чемпионом, вы не находите? Да и зачем президенту непременно быть чемпионом? Не лучше ли ему быть эффективным менеджером?
Получается, все проблемы в Америке уже решены, и только осталось запастись поп-корном и смотреть, как Хиллари каждый день опять становится чемпионом.
Идея о том, что американцам нужен лидер, причем ежедневно, тоже звучит несколько странновато. Ведь президент и есть лидер.
Получается, что Хиллари объявляет: я иду в лидеры, потому что нужен лидер. На предвыборную программу как-то не тянет.
А ларчик просто открывался... если бы новостную ленту переводил профессионал
На самом деле Хиллари обещала не ежедневно становиться чемпионом. Она обещала “everyday Americans”, простым людям, живущим обычными насущными заботами, отстаивать их права, представлять их интересы.
Хиллари не обещает быть защитником прав every, то есть каждого американца. Ее намерение - бороться именно за "everyday", т.е. повседневного, обыденного американца, который еще не успел ощутить на себе возрождение экономики после кризиса.
Я продолжила гуглить и - о радость! - правильный русский перевод нашелся у Геворга Мирзаяна, внезапно. Интересно, там, где он учился (или его переводчик) был ЕГЭ? или что?..
"Простым американцам нужен человек, который бы отстаивал их права. И я хочу быть этим человеком», - заявила бывшая первая леди и госсекретарь США Хиллари Клинтон. Вот так. И никаких чемпионских многоходовочек.
http://expert.ru/2015/04/13/hillari-klinton-poshla-na-vtoroj-krug/
Сохранено
|
|
</> |
Но непонятно, шо конкретно ты имела в виду?..
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
13.04.2015 —
Приплыли. Сушим вёсла. Учим эзоперанто.
12.04.2015 —
Визуализация "Найди меня в капусте"
12.04.2015 —
Утомленные солнцем меняют профессию
11.04.2015 —
Хочешь жни, а хочешь куй, - все равно выходит он
11.04.2015 —
Проникающая радиация: будьте бдительны!
09.04.2015 —
Памятные даты
06.04.2015 —
Доска почета "ТруЪ-патриоты нашего городка"
Архив записей в блогах:
Удалось очень обстоятельно познакомиться с вот таким китайским (фирменным китайским, скажем так) планшетом, Ritmix-1025. http://www.ritmixrussia.ru/products/rmd-1025 Настроил его, закачал "птичек", ютуб и т.п. Короче, вот мое мнение. IPS матрица, ОЧЕНЬ клевая и сочная, 1280 ...
Куда пропал няша harpercharles , посоны? Пишут, шо журнал заморожен, все каменты недоступны для просмотра. Кто-нибудь в ...
На сайте «Настоящее время» опубликована вторая часть архива Мартина Манхоффа — американского военного, в 1952–1954 годах работавшего в посольстве США в Москве (с первой частью архива, посвященной похоронам Сталина, можно ознакомиться здесь ). За годы службы в СССР Манхофф много снимал — ...
vkontakte.ru/livepictures ...
Ураган "Милтон", которым так пугали и говорили, что он "суперураган века" на поверку оказался не таким уж и грозным. Можно сказать, что больше даже шумихи раздули. До того, как «Милтон» достиг Флориды, сообщалось, что он мог стать сильнейшим ураганом. Ему даже хотели присвоить ...
