Астраханский кремль — крепость времён Ивана Грозного 
59 лет Джейсону Бонему 
Ограничения на передачу сим-карт 
Вадим Козин. 
Россиян призвали обязательно фотографировать свои земельные участки и дачи, 
Кайнок. 
В космосе чувств не бывает / Отзвуки эха / Благодетель 
ПРОХЛАДНЫЕ МЕСТА В ДУБАЕ
14.04.2015 —
Степан Демура комментирует текущую ситуацию
Но непонятно, шо конкретно ты имела в виду?..
persona_grata — 14.04.2015
"Everyday Americans need a champion, and I want to
be that champion.”
С такого слогана Хиллари Клинтон начала свою предвыборную компанию.
"Ежедневно Америке нужен чемпион. Я готова стать таким чемпионом". Это перевод новости с одного сайта.
«Каждый день американцам нужен лидер. И я хочу быть этим лидером», - это с
другого.
Если поверить в версию с чемпионством, то создается впечатление, что Хиллари собирается ежедневно побеждать в забегах, заплывах или боях без правил, обыгрывая всех подряд на своем пути. (Всех переиграла! Многоходовочка! - кажется, перевод был по Фрейду). Хотя не очень понятно, в чем именно и с кем именно она будет состязаться.
Вообще несколько странная идея для предвыборной кампании, - каждый день становиться чемпионом, вы не находите? Да и зачем президенту непременно быть чемпионом? Не лучше ли ему быть эффективным менеджером?
Получается, все проблемы в Америке уже решены, и только осталось запастись поп-корном и смотреть, как Хиллари каждый день опять становится чемпионом.
Идея о том, что американцам нужен лидер, причем ежедневно, тоже звучит несколько странновато. Ведь президент и есть лидер.
Получается, что Хиллари объявляет: я иду в лидеры, потому что нужен лидер. На предвыборную программу как-то не тянет.
А ларчик просто открывался... если бы новостную ленту переводил профессионал
На самом деле Хиллари обещала не ежедневно становиться чемпионом. Она обещала “everyday Americans”, простым людям, живущим обычными насущными заботами, отстаивать их права, представлять их интересы.
Хиллари не обещает быть защитником прав every, то есть каждого американца. Ее намерение - бороться именно за "everyday", т.е. повседневного, обыденного американца, который еще не успел ощутить на себе возрождение экономики после кризиса.
Я продолжила гуглить и - о радость! - правильный русский перевод нашелся у Геворга Мирзаяна, внезапно. Интересно, там, где он учился (или его переводчик) был ЕГЭ? или что?..
"Простым американцам нужен человек, который бы отстаивал их права. И я хочу быть этим человеком», - заявила бывшая первая леди и госсекретарь США Хиллари Клинтон. Вот так. И никаких чемпионских многоходовочек.
http://expert.ru/2015/04/13/hillari-klinton-poshla-na-vtoroj-krug/
Сохранено
|
|
</> |
Но непонятно, шо конкретно ты имела в виду?..
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
13.04.2015 —
Приплыли. Сушим вёсла. Учим эзоперанто.
12.04.2015 —
Визуализация "Найди меня в капусте"
12.04.2015 —
Утомленные солнцем меняют профессию
11.04.2015 —
Хочешь жни, а хочешь куй, - все равно выходит он
11.04.2015 —
Проникающая радиация: будьте бдительны!
09.04.2015 —
Памятные даты
06.04.2015 —
Доска почета "ТруЪ-патриоты нашего городка"
Архив записей в блогах:
"Мужчина и женщина имеют равные права и свободы и равные возможности для их реализации." Эти люди требуют "соблюдать свою Конституцию", а сами уступают женщинам место в метро. Хочешь, чтобы Конституция соблюдалась - начни с ...
... это я!!! Так говорит 90% молодых. «Зашёл-не зашёл фильм» — их девиз.
Критерий один — лично он сам. Немытый и необразованный, прочитавший кроме Букваря ещё пару книжек, посмотревший Буратино и Красную шапочку вперемешку с Холопом и Горько!, говорит про фильм Микеланджело ...
Ударим по мировому сионизму казачьим квантовым скачком: Давно такой жЫр не попадал в наши сети! :-) Из комментариев: Другие материалы относительно сабжа читайте ТУТ ...
Пресса жжот : "Оценивая работу Шойгу с 2012 по 2014 годы, СМИ и эксперты, практически единогласно отмечают наличие видимых позитивных результатов". Какие сдержанные эксперты, а. Да потому что трудно было не заметить "крымскую кампанию" и не сложить два и два, и не сравнить "до" и " ...
Птица-тройка все мчится, иногда кажется, что слишком быстро. А иногда словно назад пятится. Вспомнилось, как в одном посте я написал что-то типа того, что президент выступает за стабильность. Это его конек, можно сказать. Он тогда так и сказал - я могу выдвигаться на следующий срок, ...
