Полная загрузка станков: где искать выгодные заказы на механическую обработку металла 
Фильмик к пластиночке Зута Симза и Джо Пасса - "Дождливый день в Нью-Йорке". 
РЭУ имени Плеханова. 2. 120 лет архитектуры 
"Изобретения советской власти по просьбам трудящихся"... 
Экс-меньшевик, «верховный палач русской земли» (10 карикатур) 
Считаю, мой лучший пост 2025 г. Как внедрялась сказка о первопечатнике 
Секс, сухость и развод: есть ли связь? 
Народный артист Сергей Безруков подал в Хамовнический суд иск ... 
Женские черты в знаках зодиака это сериал такой
между прочим, играет Джастин Теру :)
начинала я его смотреть как детективный сериал. на работе я фоном включаю в наушнике что-то, что б бормотало :)
и тут- даже затянуло
сериал про взаимоотношения. как люди могут разрушить все, что строили годами, о ...
НИКЕЛЬ - ложный друг переводчика!
2lumpsofsugar — 15.06.2023
Продолжаю читать книжечки из родительской библиотеки. И только что
наткнулась на интересное лингвистическое явление: “ложного друга
переводчика». Это когда переводчик путает очень похожие слова с
совершенно разным значением. Причем в первый раз мне эта фраза
показалась странной, но я не раскусила орешек и пошла дальше.
Речь идет о состоятельной бизнес-вумен, которая получает доход со своих предприятий. Но не имеет дела с цветными металлами. Казалось бы, при чем здесь никель и зачем ей нести его в банк?
Пролистывая книгу повторно (я теперь делаю заметки о каждой прочитанной книге, чтобы в любой момент быстро вспомнить содержание), я вновь наткнулась на эту фразу и сразу поняла, как ее надо было перевести.
Если вы хорошо знаете английский, то пишите правильный ответ в коментах. А если нет -
А все очень просто: nickel по-английски не только металл и элемент никель, но и 5-центовая монета США. То есть перевод должен звучать в таком ключе: “чуть только у нее появляется лишняя монетка - она тут же несет ее в банк”.
Так что читайте художественную литературу, но держите ухо востро :) Подобные промахи периодически встречаются даже в хороших переводах.
Сохранено
|
|
</> |
НИКЕЛЬ - ложный друг переводчика!
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
В связи с произошедшим расколом я делаю вывод что сам факт существования владельца сообщества может в итоге привести к неприятным последствиям. Существует решение этой проблемы, я его уже не раз предлагал, но двое из трех модераторов не понимают его преимущества. Есть решение как избавитьс ...
Не выдержали нервы у кровавого режима. Заработал механизм репрессий и атмосферы ненависти, о котором так долго говорили журналисты "Эхо Москвы"! Несмотря на все ухищрения, на все подкупы доярок, на сгоны под дулами "Арматы" запуганных и голодных россиян - режим не смог добиться нужного ...
Роль яблока в фильмах охуительна. Ебанутость режиссёров, повернутых на этом фрукте тоже. В зависимости от замысла, яблоко может выполнять ну просто до хуя режиссёрских задумок. 1. Пизду я ложила на все. Яблоко грызет дама, трясет как полоумная сиськами и вертит пиздой во все стороны. ...
Сегодня молодое поколение, да и старшее убедили, что между националистическим движением, ОУН и бандеровцами - знак равенства. Бандеровское крыло ОУН постепенно узурпировало ВСЕ националистическое движение. На почетном первом месте здесь естетственно Степан Бандера, сразу за ним Тарас ...
