Ни мастера, ни Маргариты

josef_julian — 30.04.2025 Книги я теперь не читаю, я их слушаю. В основном, английские, но иногда хочется вспомнить и свое. Тут возникает большая проблема, т.к. мастерство сценической речи, как я поняла, осталось в прошлом веке, а те, у кого оно, возможно, еще и есть, книг не начитывают. Кстати, непонятно почему.
И вот я достала из 1988 года запись, где "Мастера и Маргариту" читает Ефремов старший. Не то, чтоб я была его поклонницей, и не то, чтоб он читал шибко с выражением, но речь поставлена отлично. Ок, слушаю.... и удивляюсь. Роман я знаю не совсем наизусть, но когда мне его читают, я точно вспоминаю, какая часть, а зачастую и какая фраза идет после прочитанной. Сначала куда-то исчез Иешуа с Понтием Пилатом, обнаружился только к концу, потом мельком показался Мастер, пару слов сказав о Маргарите, но сама она так и не появилась. Не было сцен со Степой Лиходеевым, вырезаны все сны. К концу - хоп! - быстренько рассказали историю Пилата, а Мастер с Маргаритой обнаружились только после их смерти, при этом почему Маргарита голая и ведьма, так и осталось загадкой.
Вроде к 1988 году все желающие с романом познакомились, какой это страх с Ефремовым приключился? Или он решил себя вправе отредактировать великий роман по своему вкусу?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив