Несколько слов о значении тех или иных отечественных идиом.

multilingviki — 12.07.2022 Здравствуйте уважаемые.
Разговаривал тут давеча с одним интересным человеком  и оный использовал в своей речи одну из расхожих фраз "когда рак на горе свистнет".. И тут мне в голову пришла идея о том, что подобных идиом у нас очень немало, а их значение или утеряно или забыто.
Вот решил написать парочку - мало ли вам, уважаемые, это будет интересно :-) Понятно, что что то вы уже знаете, а что-то наверняка нет.  
Опять-таки - понравится вам пост, я продолжу и напишу еще один подобный (как минимум) :-)
Итак, вперед!

Дело-табак.
Всегда в детстве задавал вопрос - почему именно табак? Не алкоголь или не песок, а табак. На самом деле объяснение прозаическое. Бурлаки привязывали кисеты (мешочки с табаком) к шее, и когда первому вода доходило до кисета, то он предупреждал остальных, что дальше глубоко, будьте осторожны. Кричал обычно: "дело - табак".

Бурлаки на Волге

Перемывать кости
А вот это крылатое выражение связано с языческими традициями славян (как и впрочем многих иных народов). Умершего человека, там где их не сжигали, а хоронили, через 2 или 3 года вынимали из могилы и смывали тленную плоть с костей, при этом вспоминая его жизнь и деяние с причитаниями и плачем - то есть мыли кости. После этого эти кости заново захоранивали. Так что "мыть кости" живому человеку и кощунственно и святотатно.

Переть на рожон.
Тут все просто. В некоторых славянских странах рожон - это острый кол, или тын, который ставили против кавалерии противника. А в Смоленской и Рязанской области рожон - это сельскохозяйственные вилы на 4 зубца.

Мини-просак :-)

Попасть впросак
Помнится в приснопамятной отечественной нетленке под названием "Жмурки" герой Никиты Михалкова очень своеобразно трактовал понятие этого термина. Ну очень.......:-)))) Ну так вот - он не прав. Просаком назывался сложный механизм для сплетения толстых канатов. Попадая в движущиеся части этого массивного механизма могло стоить инвалидности, а то и жизни. Так что не попадайте впросак уважаемые :-)

Сообразить на троих.
Это, наверное, одна из самых современных идиом, которая вошла в обиход после денежной реформы 1961 года. Бутылка водки (0,5) стал стоить 2,рубля 87 копеек. На 13 копеек можно было купить нехитрую закуску, например плавленный сырок "Дружба". В итоге небольшая мужская радость того времени обходилась в 3 рубля. Если каждый скидывался по рублю - выходило и весело и недорого.

Семи пядей во лбу.
Интересное выражение на самом деле. И какое то не совсем...нормальное :-) Удивительно, почему его не подхватили еще поклонники теории палеоконтактов :-) Сейчас объясню почему. Дело в том, что на самом деле пядь  - это старинная мера длинны. Как и все первичные меры измерения она была "завязана" на человеческое тело.  Равна она расстоянию между концами растянутых пальцев руки — большого и указательного и принято брать за основу эталон в 17, 78 см. В старину считалось, что высокий лоб, это не только красиво, но и очень хороший показатель ума и интеллектуальных способностей. Но что может быть за лоб в 124 см это боольшой вопрос :-)

Филипп II

Филькина грамота.
Тут нам надо вспомнить историю, ну или хотя бы современный отечественный кинематограф. Не так давно активно ратировался странный и непонятный фильм под названием "Царь". Великий актер Олег Иванович Янковский сыграл в нем свою последнюю роль - митрополита Филиппа II (Федор Колычев). Этот человек со сложной судьбой встал в оппозицию грозному Иоанну IV Васильевичу и был фактически затравлен последним. Царь называл письма митрополита, в которой обличался гсударь, филькиной грамотой. Народу, видимо, выражение понравилось.

Когда рак на горе свистнет
А вот это непонятное выражение. Из темы, того, чего никогда не может быть. Причем у разных народов такое выражение есть. Например, у французов "когда у кур будут зубы", или германское "когда собака залает хвостом", английское - "когда луна превратиться в зеленый сыр".

Если интересно, то можно и продолжить :-)
Приятного времени суток.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив