Непереводимое

топ 100 блогов ivanov_petrov14.11.2010WOW "Mamihlapinatapei — яганский (язык аборигенов Огненной Земли).
Бессловестный, но осмысленный взгляд, который разделяют два человека желающих что-то сделать, но не желающих начинать первыми.

Jayus — индонезийский.
Анекдот, так неудачно рассказанный и настолько несмешной, что нельзя удержаться от смеха.

Tartle — шотландский.
Акт промедления, когда пытаешься представить кого-то, чье имя ты забыл.

Ilunga - чилуба (юго-запад Конго).
Слово, знаменитое своей непереводимостью. Большинство переводчиков определяют его как положение человека, готового простить и забыть первую обиду, стерпеть вторую, но никогда не простить третью.

Schadenfreude — немецкий.
Слово известное своим значением, которого почему-то нет в других языках. Означает удовольствие, получаемое при виде чьей-то неудачи.

Wabi-Sabi — японский.
Об этой японской концепции написано много, ее можно понимать примерно как стиль жизни основанный на нахождении красоты в несовершенстве всего живого и спокойном принятии природного цикла роста и распада

Tingo - pascuense (восточная Исландия)*
Акт получения желаемых предметов посредством постепенного одалживания их у друзей.

L’appel du vide — французский.
"Зов пустоты" - это буквальный перевод этого французского выражения, но используется оно для описания инстинктивного порыва прыгнуть с большой высоты.

Ya’aburnee — арабский.
Жутковатое и прекрасное, это загадочное слово означает "Ты меня похоронишь" и показывает надежду говорящего на то, что он умрет раньше собеседника, потому что жить без него было бы невыносимо.

Duende — испанский.
Изначально использовалось для обозначения мифического существа, похожего на фею, которое вселялось в человека и создавало ощущение благоговейного трепета перед окружающим миром. Со временем его значение стало указывать на мистическую силу, посредством которой предмет искусства может глубоко тронуть человека.

Saudade — португальский.
Одно из самых красивых слов, переводимых и непереводимых, это слово указывает на стремление к чему-то либо кому-то что вы любите и что безвозвратно потеряно.

наши непереводимые...ТОСКА, ПОШЛОСТЬ, ХАМСТВО..."
http://zooart.livejournal.com/223941.html

*юзер al_chemist, не доверяя светлому разуму жжистов, настоятельно просит помнить, что это очень вряд ли восточная Исландия, а скорее всего остров Пасхи (Easter Island)
Мне кажется, смешнее, когда путают, но он отчего-то не согласен.

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Вчера в «Булгаковском доме» на Большой Садовой был вечер Геннадия, Гены, как, естественно, я его зову, Калашникова. На вечер я, к великому моему сожалению, как и предвидел, пойти не смог. С утра у меня был выезд из дома по нескольким делам, вернувшись, я надеялся «отдышаться», но нет, ...
...
Да сколько можно? - скажете вы! И я отвечу : пока жара не наступила, и снег ещё не весь сошёл! мы будем за зимой гоняться и это будет хорошо! нда...поЕт из меня ещё тот:)) зато от души и без комплексов! 1 2 3 4 5 6 7 для сравнения:) 8 9 10 11 12 13 ...
\о Средний танк T 25 был разработан компанией Škoda по инициативе её директора Вильгельма Фосса в попытке принять большее участие в военном производстве Германии. Базисом послужил опыт с советским Т-34, и проект получил современные особенности - рациональные углы наклона бронелистов и ав ...
В ADME вычитала... Марка Lane Bryant, которая представляет одежду для женщин с пышными формами, запустила рекламную кампанию «Я не ангел» (#ImNoAngel) с целью доказать, что абсолютно все женщины, вне зависимости от их параметров, являются красивыми, желанным ...