CHANGAN CS35PLUS: обзор компактного кроссовера для города
12.11.2010 —
Разговор о бывшей науке и немного предсказаний
Непереводимое
ivanov_petrov — 14.11.2010
— WOW
"Mamihlapinatapei — яганский (язык аборигенов Огненной Земли).Бессловестный, но осмысленный взгляд, который разделяют два человека желающих что-то сделать, но не желающих начинать первыми.
Jayus — индонезийский.
Анекдот, так неудачно рассказанный и настолько несмешной, что нельзя удержаться от смеха.
Tartle — шотландский.
Акт промедления, когда пытаешься представить кого-то, чье имя ты забыл.
Ilunga - чилуба (юго-запад Конго).
Слово, знаменитое своей непереводимостью. Большинство переводчиков определяют его как положение человека, готового простить и забыть первую обиду, стерпеть вторую, но никогда не простить третью.
Schadenfreude — немецкий.
Слово известное своим значением, которого почему-то нет в других языках. Означает удовольствие, получаемое при виде чьей-то неудачи.
Wabi-Sabi — японский.
Об этой японской концепции написано много, ее можно понимать примерно как стиль жизни основанный на нахождении красоты в несовершенстве всего живого и спокойном принятии природного цикла роста и распада
Tingo - pascuense (восточная Исландия)*
Акт получения желаемых предметов посредством постепенного одалживания их у друзей.
L’appel du vide — французский.
"Зов пустоты" - это буквальный перевод этого французского выражения, но используется оно для описания инстинктивного порыва прыгнуть с большой высоты.
Ya’aburnee — арабский.
Жутковатое и прекрасное, это загадочное слово означает "Ты меня похоронишь" и показывает надежду говорящего на то, что он умрет раньше собеседника, потому что жить без него было бы невыносимо.
Duende — испанский.
Изначально использовалось для обозначения мифического существа, похожего на фею, которое вселялось в человека и создавало ощущение благоговейного трепета перед окружающим миром. Со временем его значение стало указывать на мистическую силу, посредством которой предмет искусства может глубоко тронуть человека.
Saudade — португальский.
Одно из самых красивых слов, переводимых и непереводимых, это слово указывает на стремление к чему-то либо кому-то что вы любите и что безвозвратно потеряно.
наши непереводимые...ТОСКА, ПОШЛОСТЬ, ХАМСТВО..."
http://zooart.livejournal.com/223941.html
*юзер al_chemist, не доверяя светлому разуму жжистов, настоятельно просит помнить, что это очень вряд ли восточная Исландия, а скорее всего остров Пасхи (Easter Island)
Мне кажется, смешнее, когда путают, но он отчего-то не согласен.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
10.11.2010 —
Про холодильник
Архив записей в блогах:
...
"Пусть деньги сначала вернут! Уже 3 ярда должны!... Тогда и поговорим..." Ну просто отсюда снял: Когда можно бомбить? ...
ПЯТНИЦА, 21 ДЕКАБРЯ 2012 ГОДА В 19-00 Клуб АВАТАР Москва, Гранатный пер., д. 12 Тел.: +7(495)781-77-22 Предварительная продажа билетов на мероприятие "Конец Света с Александром Литвиным"! Программа мероприятия: Мои ожидания и прогнозы на 2013 год Ответы на ...
Эксклюзив Церковь
Общемосковский крестный ход с участием тысяч верующих завершился у стен Новодевичьего монастыря. Молитвенное шествие прошло от храма Христа Спасителя. Общая ...
ИИ-революция — это грандиозная и захватывающая штука. Но заботиться нам всё-таки стоит о более приземленных и близких вещах, касающихся своего кармана. В частности, уважаемый snake_d_ha спрашивает , какие практические выводы надо сделать простому человеку из всех этих ...
