немецкий язык

pora_valit — 24.10.2014 Частенько доводится слышать, что выучить немецкий язык очень трудно, а сам язык скучный, механичный, некрасивый и проч. и проч.

Когда я приехал в Германию, я мог по немецки сказать только одну фразу, действительно годящуюся для практического применения: Geben Sie mir bitte eine Zigarette. Эта фраза по необъяснимой причине была одной из первых в русско-немецком разговорнике, изданном в 70 годы прошлого века и пылившемся у нас дома в книжном шкафу. Время от времени разговорник попадал мне в руки, я его пролистывал и неизбежно застревал на этой фразе, а она застряла в моем подсознании и выскакивала в первые недели жизни в Германии каждый раз, когда меня спрашивали, как идет изучение языка.

Остальные известные мне к тому времени слова и предложения на немецком представляли собой киношный словарный запас фашистских оккупантов из советских военных фильмов.

Язык я учил сначала пять месяцев на курсах. Мне повезло: организаторы создали группу для людей с высшим образованием, что не является обычной практикой. Группа была более-менее гомогенная, и люди были в состоянии говорить о падежах и артиклях. В группе были в основном русскоязычные, а также несколько афганцев и араб из Ирака.

После курсов я нашел работу в Восточной Европе, где моим рабочим языком был английский, и два года челночил между Германией и местами назначения, так что серьезно улучшить немецкий был не в состоянии. Потом я полтора года повышал квалификацию, и с того времени пользуюсь немецким ежедневно. Ошибки я делаю до сих пор, и в устной речи, и в письменной, но никогда там, где ошибок надо избегать. Письма, которые надо написать безошибочно, я даю прочитать, если сомневаюсь в чем то, коллегам, а в устной речи всегда есть вариант упростить предложение.

Одной из главных проблем для русскоязычных являются артикли. Здесь ничего не поделашь, надо учить наизусть. Пользоваться аналогиями при склонении получается не всегда, ибо по немецки девушка среднего рода, юбка мужского, а воздух женского.

Мне немецкий нравится. Это богатый, хорошо структурированный, логичный и развивающийся язык. Сегодня я наткнулся на рассказик на Babbel, который рекомендую прочитать, открывает возможность взглянуть на немецкий язык с нетривиального ракурса. Текст на английском, полагаю, для валильщика это не проблема. Enjoy!

http://www.babbel.com/magazine/favorite-german-words?slc=engmag-a10-info-germanwords-tb&utm_source=taboola&utm_medium=referral

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив