Немецкий взгляд на советскую эскадру, посетившую Стамбул в 1928 г.

knl_1983 — 09.02.2025 Всё в той же коллекции документов Арно Шпиндлера из Бундесархива есть его доклад о посещении Стамбула советскими кораблями: крейсером "Червона Украина" и эсминцами "Петровский", "Шаумян" и "Фрунзе" с 28 мая по 1 июня 1928 г., сокращённый пересказ которого приводится ниже. К сожалению немецкий как-то трудновато дается и мне, и онлайн-переводчику, поэтому если кто-то дополнит или поправит, то буду благодарен. Сам доклад вот тут.

Вопрос по результатам прочтения: интересно, кого Шпиндлер называет начальником штаба? Как его фамилия?





1. Чисто внешне корабли и советские моряки произвели на Шпиндлера приятное впечатление: при прохождении пролива, встреченные турецким миноносцем Taşoz, корабли тщательно выдерживали дистанцию 250 м между собой, постановка на якорь произвела хорошее впечатление, тоже самое можно сказать о внешнем виде кораблей и построении команды. Обмундирование опрятное, по палубе никто не слонялся. Сигнальщики хорошо обучены. Сравнивая с царским флотом, автор доклада отдаёт предпочтение советскому. Корабли адмиралов Старка и фон Штакельберга, которые он видел в 1903 г., а также капитана 1-го ранга фон Эссена в 1909-1910 гг. произвели на него гораздо более слабое впечатление в плане дисциплины.

2. Международный церемониал выполняется очень тщательно. Общение между командующим турецким флотом и посланным к нему на флагманский "Хамидие" русским офицером было возможно только на немецком языке. Это доставляло туркам особое удовольствие (не очень понял смысл, но написано так: Die Verständigung zwischen dem türkischen Flottenchef und diesem russischen Komplementieroffizier war nur in deutscher Sprache möglich. Dies machte den Türken besondere Freude).

3. Сведения о кораблях, не содержащиеся в справочниках. "Червона Украина" имеет 88-мм зенитные орудия, сгруппированные в двух группах из пяти орудий. Вот эту фразу не понял: Aufstellung sehr hoch, große Feuerhöhe. На борту находились два самолёта между дымовыми трубами и специальные краны для их спуска, самолет должен быть готов к действию в течение 2-3 минут. Минные рельсы для примерно 200 мин, устройство дымопуска на корме. Эсминцы типа "Петровский": 4 10-см пушки "Виккерса", 4х3 45-см торпедных аппарата, 1 7,5-см зенитное орудие на корме, минные рельсы примерно на 40 мин, устройство дымопуска. Эсминец "Фрунзе" тоже самое, только 3х3 45-см торпедных аппарата.

4. Поскольку русские необычайно гостеприимно встретили две недели назад в Севастополе турецкие эсминцы "Берк" и "Пейк", турки стремились оказать им такой же приём и закатили банкет в самом большом ресторане Стамбула. Русский комиссар потребовал, чтобы моряки всех рангов сидели смешанно друг с другом, но турки отвергли это. Русским было ясно дано понять, что Турция еще не готова к таким большевистским методам. На банкет также были приглашены все немецкие советники, присутствовал там и сам Шпиндлер. Банкет прошёл спокойно, ни одного случая пьянства не было, команды вели себя образцово, хотя вино позволялось пить без ограничений. Подробности произнесения речей опускаю, но по мнению Шпиндлера турецкая была короткой и приятной, а одна советская полна большевистских лозунгов и её даже не перевели, а вторая была на плохом французском и как он потом узнал от турок произвела не очень благоприятное впечатление. Наносились визиты русских офицеров на турецкие корабли и наоборот. На русских кораблях принимали в офицерских столовых и внутрь других помещений никого не пускали. Адмирал Орлов был принят Мустафой Кемалем.

5. Из многочисленных бесед с турецкими морскими офицерами разных рангов Шпиндлер также получил представление о службе на кораблях. Ее несут морские офицеры и инженеры, которые обучаются в специальных школах и на учебных судах по образцу старого германского флота. Распределение ролей на кораблях примерно соответствует тому, что было в Германии до войны. Под руководством этих офицеров служба осуществляется весьма по-военному и пунктуально. Неповиновение или отказ экипажа подчиняться этим военным офицерам будет наказываться крайне сурово. Дисциплина поддерживается очень суровыми наказаниями. Далее идут описания роли комиссаров. Старшие комиссары отличались большой тучностью, весьма высокомерным поведением и внешней беспокойностью. Младшие политработники произвели на автора доклада впечатление изголодавшихся и закостенелых учителей начальной школы (Die jüngeren politischen Offiziere machten auf mich den Eindruck von ziemlich verhungertenund verknöcherten Volksschullehrern). Хотя в целом приятно удивившую его дисциплину он приписывает работе политработников.
Начальник штаба сказал Шпиндлеру, что в Ленинграде переводятся немецкие военно-морские уставы и труды. Также он с большим энтузиазмом рассказывал о военно-морских работах германского морского штаба, из которых на Черноморском флоте сейчас изучается битва при Скаггераке. Точно так же старший армейский офицер сказал, что немецкие уставы являются самыми ценными для Красной армии и что немецкая армия была взята за образец для неё. Он отметил, что Красная армия работает очень интенсивно и гораздо больше, чем до войны.
Политический и морской офицеры, с которым Шпиндлер разговаривал, оценивали свое материальное содержание как хорошее по сравнению с остальным населением. Политический капитан-лейтенант и военный капитан-лейтенант получают около 300 марок в месяц, и им предоставляется дешевое жилье для их семей на базах. По очень крепкому виду команд питание немец оценил как очень хорошее.
Перевозки между кораблями и берегом осуществлялись в основном на моторных лодках, которые имеются в большом количестве и имеют отличный внешний вид и безупречную работу двигателей. На вёслах ходят, видимо, редко.

6. В честь находившегося в Турции короля Афганистана Амануллы организовали регату. Турки на соревнованиях гребли лучше и выиграли. У русских видимо нет практики, поэтому гребли плохо. На регате турецкие корабли образовали один ряд, а советские – другой и это была красивая картина. Король Аманулла был на "Хамидие" и его также посетила русская делегация, поведение которой по отношению к королю не очень понравилось автору доклада (кажется он назвал их поведение подобострастным, но не уверен в качестве перевода).

7. Адмирал Орлов, 35-летний моряк (реально – 32 года), служивший в царском флоте лейтенантом, произвёл на Шпиндлера хорошее впечатление: подвижный, любезный. Как моряк похоже хорошо контролирует свои корабли. Не принадлежит к партии большевиков. Из иностранных языков говорит только на ломаном французском.
Начальник штаба. Молодой человек 32 лет, заметно, что у него еще очень мало практического опыта, очень скромный, несимпатичный внешний вид, сдержанный, он был признан турками очень талантливым, потому что, как говорят, произнес очень хорошую речь. В ней он озвучил свои тактические и стратегические принципы, которые были направлены на господство на Черном море и вплоть до Египта силами русского и турецкого флотов. Эта речь была направлена в основном против Англии. Я мог общаться с ним только на русском и отчасти французском. Тем не менее он отвечал на мои вопросы вполне искренне. Отвечая на мои вопросы, он всегда очень застенчиво смотрел на стоявшего рядом с ним комиссара.
Командующий эскадрой тоже молодой 32-летний энергичный человек.
Командиры крейсера и эсминцев были пожилыми джентльменами, производившие впечатление капитанов торговых судов. Везде они были очень любезны и и были рады возможности перекинуться парой слов с немцами. Казалось, в них не было ни смелости, ни военного духа. Должно быть их выдвинули из нижестоящих чинов как особенно опытных моряков, которых у русских не хватает.
8. 1 июня в 5 часов утра королевская афганская чета села на турецкий пароход "Смирна" и отправилась вверх по Босфору (в Баку). Пароход сопровождали турецкие корабли до выхода из Босфора, а русские следовали за турками. На турецкий флагман "Хамидие" были посажены русские военно-морской и военный атташе. После того как турецкие корабли выполнили предписанную церемонию прощания с королем Афганистана у северного выхода из Босфора, они вернулись на свои якорные стоянки на Босфоре. Средняя скорость хода российских кораблей составляет кораблей составляет 15 уз.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив