Некоторые вопросы при чтении Сибо Рютаро «Последний сёгун» в свете пересказов Антрекота

shinsengumi_ru — 01.01.2011 Эпизод в Тэрадая в примечаниях Рютаро выглядит так: «В 1862 году противники бакуфу из числа самураев клана Сацума собрались на сходку в постоялом дворе Тэрадая в Фусими, южном пригороде Киото. Узнавшие об этом сторонники бакуфу ворвались в дом и устроили там настоящую бойню. Однако Сакамото, который в это время принимал ванну, сумел ускользнуть от расправы».

Ср. то же самое у Антрекота.
«Сакамото Рема с коллегой-заговорщиком Миеши Шинзо свалился отпраздновать успех в свою любимую харчевню Терада-я. И был крайне - и неприятно - удивлен, застав там целую свору единомышленников, уже занятых тем же. Рема с приятелем поднялись наверх, остальные продолжали гулять внизу, а служанка Орьо, из-за которой Рема и любил это место, отправилась в баню отмокать и приводить себя в порядок. И поскольку баня находилась на другой стороне здания, она как раз первой услышала, что к харчевне приближаются солдаты. Вылетела из чана с горячей водой и кинулась вверх по лестнице, предупредить. Надо сказать, что само это действие подарило людям наверху не меньше минуты, потому что увидев через окно на освещенной лестнице совершенно голую очень красивую девицу, господа из местной милиции встали как вкопанные. Очнулись, выломали дверь, и человек 20 кинулось вверх по той самой лестнице.
И легли они там в полном составе - потому что Рема к тому времени научился довольно быстро перезаряжать свой контрабандный Смит-Вессон, а его спутник был достаточно хорошим фехтовальщиком, чтобы его на это время прикрыть. К тому времени, внизу уже затихло. Миеши Шинзо хотел спуститься вниз, поискать еще противников, но Рема сказал, что у него осталось всего четыре патрона, и надо уходить. Они выломали перегородку, спрыгнули с третьего этажа на склон и ушли. И только на полдороги к представительству Сацума в Киото (все провинции были обязаны иметь представительства в старой и новой столицах) выяснилось, что Рема довольно основательно ранен».

Где больше похоже на правду?

Исход Йосинобу из Киото.
«Скажите честно, господин Итакура, есть ли среди наших даймё или прямых вассалов сёгуната кто-нибудь равный Сайго Ёсиносукэ?
- Нет такого, - подумав, сказал Итакура.
…
А Ёсинобу снова и снова называл самураев из Сацума и каждый раз спрашивал:
- Есть ли у нас кто-нибудь равный ему?
И Итакура каждый раз отвечал:
- К несчастью нет»…

Здесь – занятно. И в голову приходят следующие опции:

или что-то передёрнуто автором;

или Йосинобу на самом деле был такой мудак, что не видел у себя под носом ни Кацу Кайсю, ни Эномото Такеаки, ни Мацудайра Катамори, ни тех же Кондо с Хидзикатой;

Или на самом деле все вышеперечисленные лица и ещё много сотен подобных сильно уступали сацумским пассионариям (маловероятно, но не совсем, ибо вполне возможно что все более-менее толковые и активные люди были захвачены орбитой сторонников императорского дома - так происходило у нас в 1991 г.);

или шла какая-то очень странная и чисто японская игра среди высшей знати, которую мы со своими европейскими репами не понимаем (кстати, весь ход гражданских войн говорит в пользу этой версии – и был в них всего один системный нарушитель спокойствия – тот же Сайго, за что его все впоследствии и не любили).

Что об этом говорят пыльные рукописи на языке первоисточников в подвалах Минас-Тирита?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив