некоторые вещи лучше не переводить…

топ 100 блогов jurgen_svoloch29.10.2016 Читаю сейчас Ги Сайера.
В главе про осаду Мемеля и Готенхафена зачем-то перевели название тяжелого крейсера Prinz Eugen («Принц Ойген»).
Я аж смуззи поперхнулся!
некоторые вещи лучше не переводить… prince-eugen

«Князь Евгений», блядь! Карл!!!......
Сцуко..........

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Торрентами я связан с миром, и теперь стоит чему-то далёкому зашевелиться на краю периферии, маякнёт несколько раз – лезу смотреть, что за явление. Так на днях приобщился к феномену Ким Кардашьян. Читал, что у неё огромная срака, и не все верят, ...
Предисловие: Порассуждаю аллегорически, типа опытная домохозяйка : Если вы разморозили фарш, котлеты надо делать сразу! (Донбасс) Если вы помедлили с уборкой дома после гостей, наступит хаос. (СВО) Если вы не спрятали или не продали шубу, ее может сожрать моль.(ВСУ) ...
Вероятно, ополченцы что-то такое показали укрепрайону, что укрепрайон рассыпался. А в каком-то видосе (смотрел сегодня кучу) укр из котла сказал "у ополченцев очень мощная артиллерия, снарядов не жалеют и бьют точно". Ну и как они в землянках сто раз за ночь всем святым молились. Писали ...
Наверняка, на реактивных пассажирских самолетах летали все, ну или почти все. Однако вряд ли многие знают, что первый такой самолетик начал летную службу ровно 65 лет назад. 22 января 1952 года получил сертификат летной годности и допуск на авиалинии первый в мире турбореактивный ...
про человека,  преодолевающего трудности  после потери супруга/супруги. Позитивноее и настраивающее на активный образ жизни. Не фантастика/фентези, не авангард с импрессионизмом.  Классическая проза,  женская проза, юмористическая, биографическая,   и тд. Заранее ...