Недоумеваю- 9098102

egornebo — 25.01.2023 - Остранение, - однажды сказала Юккочька.- Ты стремишься остранять. Чтоб люди спотыкались.
Сходил я тогда и почитал что это такое. Стало даже лестно. Потому что да, я частенько пытаюсь остановить чюжое внимание, вот и сейчас это "чюжое", к примеру.
Но если разобраться, остраняю я не столько в целях литературы.
А потому что невыносимо скучьно произносить даже одни и те же слова. Потому и коверкаешь язык (привет нет_смысла_нет) и меняешь порядок букв (привет, пскопска), и вставляешь мякий знак там, где его совсем уж быть не должно(привет, личиз).
И задумываюсь- а как люди, к примеру , молитвы произносили? По сто раз ведь кряду одно и то же. А если не кряду, то что там по сто. По тысяче, по десять тысяч, по сто тысяч раз.
Или вы говорите- мантра у нас, у буддистов. Ну хорошо, не говорите. Думаете.
Есть у меня мантра, да.
Но начиная после сотого где -то её произнесения, я её начал склонять и уж я как её не склонял только, свою мантру. И окончания слов повторял, и акцент приделывал, и порядок слов и строк вдоль и поперек разбирал и складывал заново.
А теперь моё остранение вылилось в новую форму. Я решил перевести свою мантру на другие языки и говорить свою мантру на них.
Потому что говорю я её каждый день. Скука. И механика выходит, если все это просто талдычить.
А механика в этом деле- погибель. Можно вовсе не говорить тогда, толку никакого от механического повторения.

Если кому интересно,
Хай усе будуць здаровыя, хай у гэтага будуць прычыны і хай не будзе прычын быць хворым.
Хай усе будуць адчуваць сябе бліскуча, хай у гэтага будуць прычыны, і хай не будзе прычын адчуваць сябе дрэнна.
Хай усе, хто ўсведамляе такую неабходнасць, у працэсе мыслення ходзяць па белых калідорах, хай у гэтага будуць прычыны і хай не будзе прычын хадзіць па чорных калідорах.
Хай усе, хто ўсведамляе такую неабходнасць, будуць моцнымі, хай у гэтага будуць прычыны і хай не будзе прычын, каб быць слабымі.
Хай усе, хто ўсведамляе такую неабходнасць, будуць радаснымі, хай у гэтага будуць прычыны і хай не будзе прычын быць гаротнымі.
Хай усе, хто ўсведамляе такую неабходнасць, будуць не баяцца, хай у гэтага будуць прычыны і хай не будзе прычын для страху.
Хай усе, хто ўсведамляе такую неабходнасць, будуць мець шмат каханай і высокааплатнай працы. Хай у гэтага будуць прычыны. І хай не будзе прычын працаваць за дробны прайс або на нялюбай працы.
Няхай усе, хто ўсведамляе такую неабходнасць, будуць творчымі. Хай для гэтага будуць прычыны і хай не будзе прычын быць не творчымі.
Хай усе, хто ўсведамляе такую неабходнасць, будуць добрымі. Хай у гэтага будуць прычыны, хай не будзе прычын для злосці.
Хай усе, хто ўсведамляе такую неабходнасць, будуць независтливыми. Хай у гэтага будуць прычыны і хай не будзе прычын для зайздрасці.
Хай ніхто не пакутуе. Хай у гэтага будуць прычыны. І хай не будзе прычын для пакуты.
сделанная машинным переводом на белорусский (из других языков я знаю его лучше всего).
А вот оригинал, с которого сделан машинный перевод.

Ну и очень хочется спросить у белорусов- мне кажется, что нельзя сказать "каханая" работа. Работа может быть только любiмая, да же? Или нельзя перевести "желаю тебе сил", как "жадаю табе моцы".
Или ещё вопрос- разве можно перевести "чувствовать себя блестяще" в данном случае как "блiскуче"? Ведь нет же?
Ну и последний вопрос - в данном буддистском контексте разве "страдание" будет "пакутуе"? Мне кажется "пакутуе" это другое страдание, от мук неразделенной любви, к примеру. А буддистское страдание должно по другому как-то переводиться. Но как?

в акции может быть много кто, и zly_pies и ganna_yanich и bibola и даже cmapuk_kpynckuu который, как все мы знаем, уже давным-давно белорус.
А Шильду мы про английский спросим, вот чего.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив