Не знаете ли вы русский язык так, как не знаю его я?!

what_and_why — 16.03.2013 (Для тех, кто не в курсе: моя работа отчасти связана с тем, что я проверяю некие тексты на русском языке, а потом мне присылают отчёты после "оценки качества" этих текстов. И мне нужно обдумать каждое предложенное исправление: либо согласиться с ним и внести его в текст, либо отвергнуть его и сослаться на правило русского языка, по которому использованный нами вариант считается правильным.) Обычно предлагаемые правки не вызывают у меня бурных эмоций: или я уверена в нашем варианте и легко нахожу подтверждение его правильности, или у нас была случайная мелкая ошибка, которую я исправляю. Но вчера моя уверенность в себе пошатнулась, рухнула и опустилась "до ниже пола". Редактор, выполнявший оценку качества, обнаружил у нас три ошибки, которые я не сочла ошибками!!!

Я немедленно пришла в ужас и сделала вывод, что русского языка я совсем не знаю. (И если кто-то сейчас подумал, что надо было правильное образование получить на заре моей трудовой деятельности, то и это мне не помогло бы: правила, выученные 30 лет назад, я уже давно забыла бы. Я помню только то, чем постоянно пользуюсь. А многими правилами я пользуюсь постоянно. Соответственно, и помню только их. Добавлю, что контроль "правильнописания" вообще не является моей основной задачей, это лишь "вишенка на торте". Вообще-то я отвечаю за точность перевода с одного языка на другой.)

Так вот. Чтобы все могли оценить глубину моего незнания, я сейчас расскажу про эти страшные три вещи.

1) С 2000 года, оказывается, нужно писать одно "н" в некоторых словах, в которых раньше писали "нн"! Цитирую: "Под новое правило подпадают образования деланый (деланое равнодушие), считаный (считаные минуты) и доморощеный, до сих пор писавшиеся с нн, а также конченный (конченный человек), писавшееся с одним н". А в нашем тексте как раз было выражение "считаные секунды", и переводчик с редактором (тоже изучавшие правила русского языка гораздо раньше 2000 года!) даже и не подумали оставить там одно "н"! А я, естественно, тоже. Потому что не знала про это изменение :-(((.

2) После сокращений "млн", "млрд" и "трлн", оказывается, нельзя ставить точку. В отличие от "тыс.", где точка нужна. А у нас в середине фразы встретилось что-то про "млрд", и после этого стояла точка. А я не знала, что её нельзя было там оставлять :-(((.

3) И напоследок самое страшное: я забыла (или никогда не знала?!), что в сложносочинённых предложениях с союзом "и" запятая перед этим "и" не ставится не только при наличии общего второстепенного члена, общего придаточного предложения и прочего, но и... в восклицательных и вопросительных предложениях! И совершенно спокойно оставила запятую там, где её не должно было быть :-(.

Как жить дальше?!!!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив