AML проверка криптовалют в 2025 году: как защитить активы от рисков и обеспечить безопасность транзакций 
За оружие и капиталы в США возжелали металлы. Хотелки Трампа продолжают расти 
Европа ответит за ужасное отношение к США и лично к Дональду Трампу... 
Ледяной городок на Михайловской набережной 
Зря англичане наезжают на пакистанцев, что мол, те культурно обогащают 
Зачем отель "Татарстан" позорит республику Татарстан? 
Марион Брюне: попытка (нео)вестерна 
Случайное фото 
Секс в браке Украинские яйцеголовые посчитали в мае убытки от бегства от них Крыма: За 2 месяца получилось 100 000 000 000 (Сто миллиардов) долларов!!! Путем несложного деления сей суммы на население Крыма получаем потрясающий результат: КАЖДЫЙ ЖИТЕЛЬ КРЫМА, ВКЛЮЧАЯ ГРУДНИЧКОВ, ЕЖЕМЕСЯЧНО ПРИН ...
Не пытайтесь повторить это дома
roman_shmarakov — 10.08.2011
Ж.-П. Ру. Тамерлан / Пер. с фр. Е.А. Соколова. М., 2008
(ЖЗЛ).«Отыскать какого-нибудь Джагатаевого потомка» (с.35). «Подобно всем великим степнякам-номадам, давлеющее воздействие городов он испытывал на себе всегда» (57). «Для установления искренности их веры вошло в обычай… давать им съесть суп из верблюжатины, сваренной в кислом молоке, на что мозаичный закон накладывал двойной запрет» (с.199). «Басилевс Иммануил II» (108), «Калкидонский собор» (203) и пр.
«Архиепископ Иоанн де Монте Корвино писал: “Они обрели такую силу, что не позволяют прочим христианам иметь даже мало-мальскую часовенку, как и исповедовать никакого другого учения, кроме ихнего”» (206); «Но главным было то, что гость (Тохтамыш. – Р.Ш.) покорил Великого эмира своею персоною» (64). С идиоматикой тоже бы осторожнее. «На Востоке долго помнят о далеком прошлом даже самые безграмотные, мыкающиеся по медвежьим углам люди» (57). «Великие историки Рашидаддин и Джувейни к тому времени почили в бозе» (213).
И кто-нибудь отучит наконец переводчиков научной и научно-популярной литературы пользоваться местоимениями «сей» и «оный»? Не во всякий стиль они приносят с собой желанное оживление.
Да, у книги есть один научный редактор и два таких, ихних.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Вообще, конечно, развлекуха эта для детей... Лет этак 5-7))) Но за неимением в наличии таких детей, развлекаемся пока сами)) Фишка игры "Однажды в сказке" в том, что нужно придумать собственную сказку при помощи карточек Можно заранее выбрать карточки для своей истории, а можно ...
Как Иисуса Христа искушал в пустыне демон то голодом, то горыдней, то верой, так и Маркуса искушали в Элевсине. В христианстве искушение Христа трактуется как одно из доказательств двух природ в Иисусе. «Был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы ...
Этого персонажа, знают - все... И его миниатюра выставлена в музее в Висбадене... Итак, вопрос: Где, и как - немцы, отказавшиеся от нациского прошлого... Выставляют этого душегуба? И теперь, согласитесь, где этой суки - ...
...успели вскочить эти красивые и ловкие анти-рыжие. Да, друзья, незаметно подошел последний день конкурса котофот "Союз рыжих", и завтра подведение итогов. НО СЕГОДНЯ ВСЕ ЕЩЕ МОЖНО ГОЛОСОВАТЬ ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ! В том числе за новых антирыжих, ведь они этого достойны. А портреты участник ...
