Особенности и преимущества силовых тренировок для женщин 
По дороге на работу 
Перу и Боливия-2025: кратчайшее фотопопурри. 
Две астрономические фрески 
Костерок 
Маори-фуяори. У нас тоже нормально так бывало. 
Утреннее 
ДЕНЬРОЖДЕНИ ВОЗРОЖДАЕТСЯ 
1 мая ● МИР! ТРУД! МАЙ! До краев наливай! ))) Думаю, у Вальцмана нет шансов . Теоретически возможна «мировая». Но только в том случае, если Коломойскому дадут возможность забрать активы у Григоришина, Фирташа, Новинского, короче у всех, на кого он укажет. В качестве «моральной компенсации». Если нет, то у Порошенко откроется вто ...
Не пытайтесь повторить это дома
roman_shmarakov — 10.08.2011
Ж.-П. Ру. Тамерлан / Пер. с фр. Е.А. Соколова. М., 2008
(ЖЗЛ).«Отыскать какого-нибудь Джагатаевого потомка» (с.35). «Подобно всем великим степнякам-номадам, давлеющее воздействие городов он испытывал на себе всегда» (57). «Для установления искренности их веры вошло в обычай… давать им съесть суп из верблюжатины, сваренной в кислом молоке, на что мозаичный закон накладывал двойной запрет» (с.199). «Басилевс Иммануил II» (108), «Калкидонский собор» (203) и пр.
«Архиепископ Иоанн де Монте Корвино писал: “Они обрели такую силу, что не позволяют прочим христианам иметь даже мало-мальскую часовенку, как и исповедовать никакого другого учения, кроме ихнего”» (206); «Но главным было то, что гость (Тохтамыш. – Р.Ш.) покорил Великого эмира своею персоною» (64). С идиоматикой тоже бы осторожнее. «На Востоке долго помнят о далеком прошлом даже самые безграмотные, мыкающиеся по медвежьим углам люди» (57). «Великие историки Рашидаддин и Джувейни к тому времени почили в бозе» (213).
И кто-нибудь отучит наконец переводчиков научной и научно-популярной литературы пользоваться местоимениями «сей» и «оный»? Не во всякий стиль они приносят с собой желанное оживление.
Да, у книги есть один научный редактор и два таких, ихних.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Сегодня по бизнес каналу на радио вправляли слушателям мозги. Проблема мигрантов во Франции усугубляется.. углУбить, говорил Горбачёв.. тем, что силовые структуры не справляются с бардаком в стране от мигрантов, а спецслужбы вообще в зачаточном состоянии. В США дела, кстати, в этом плане ...
Наконец-то ко мне приехала моя коробка с сефоровскими покупками. Это все было сопряжено с такими танцами с бубном и нервами, что просто не могу не поделиться радостью, что все же доехала. Что называется, тестировали американскую и украинскую ...
Бывает, что остаются неиспользованные белки, как, например, случилось у нас после того, как делали гогель-могель . Поэтому рецепты, где используются именно белки, мы собираем отдельно, чтобы всегда быть готовым быстро их реализовать. Данный рецепт довольно простой и быстрый, ...
Фото: Евгений Фельдман Сегодня утром Денис Синяков вышел на свободу ...
