Как сэкономить на покупке товаров в интернет-магазинах? 
Maraya: благодаря зеркальному фасаду при определенном ракурсе здание становится 
В Коряжме потеплело, стартовал Кунг-фу панда 4, и пара слов о восьмом отчётном 
День рождения вождя 
Заодно и парковаться безопасно 
Дания.Уволен начальник обороны Дании за сокрытие инцидента с кораблем, 
Фото дня 
Как сделать «таблетки» для посудомоечной машины 
За своими ботиночками на Степу Разина Хотел бы провести краткий анализ своего поста «Опять двойка» ставшего неожиданно популярным и вышедшим почти на два дня в топ Живого Журнала. Во-первых, подавляющее большинство комментаторов выразили свое одобрение этому литературному опусу ...
Не пытайтесь повторить это дома
roman_shmarakov — 10.08.2011
Ж.-П. Ру. Тамерлан / Пер. с фр. Е.А. Соколова. М., 2008
(ЖЗЛ).«Отыскать какого-нибудь Джагатаевого потомка» (с.35). «Подобно всем великим степнякам-номадам, давлеющее воздействие городов он испытывал на себе всегда» (57). «Для установления искренности их веры вошло в обычай… давать им съесть суп из верблюжатины, сваренной в кислом молоке, на что мозаичный закон накладывал двойной запрет» (с.199). «Басилевс Иммануил II» (108), «Калкидонский собор» (203) и пр.
«Архиепископ Иоанн де Монте Корвино писал: “Они обрели такую силу, что не позволяют прочим христианам иметь даже мало-мальскую часовенку, как и исповедовать никакого другого учения, кроме ихнего”» (206); «Но главным было то, что гость (Тохтамыш. – Р.Ш.) покорил Великого эмира своею персоною» (64). С идиоматикой тоже бы осторожнее. «На Востоке долго помнят о далеком прошлом даже самые безграмотные, мыкающиеся по медвежьим углам люди» (57). «Великие историки Рашидаддин и Джувейни к тому времени почили в бозе» (213).
И кто-нибудь отучит наконец переводчиков научной и научно-популярной литературы пользоваться местоимениями «сей» и «оный»? Не во всякий стиль они приносят с собой желанное оживление.
Да, у книги есть один научный редактор и два таких, ихних.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Славамакаров разбередил старые психические травмы, так что я завершу гештальт и выложу кое-что из темных архивов Варгейминга (в до-кровавый его период). Под катом - ничего постановочного. Немного милых эффектов рэгдолла Мужская ...
1. Включение в рабочий процесс 2. Новогодний танец мико 3. Школьное утро 4. Мику и растворимая лапша 5. Велосипедистка 6. Кружок "Умелые руки" 7. Свежий бриз 8. Сейчас ужинать будем 9. Покраска ногтей 10. Домашнее задание 11. Посиделки у ...
Порой фантазии в отношение техники приводят, скажем так, немного не туда. Вот так выглядит "Армата" курильщика :) ...
Что-то с версией с обменом не сходится. А именно, если Алексей согласился на обмен, вопреки своим изначальным принципам, поняв, что просто физически не выдержит дальше, то почему он и его команда продолжали вести выборную агитацию, зная, что это точно повлияет на решение Путина в ...
