Найти еврея непросто

serjio_pereira — 31.10.2023 Гражданин Третьего рейха Вернер Гольдберг был сыном еврея из Восточной Пруссии, который принял христианство, чтобы жениться на немке. Вернер был призван в вермахт в 1938-м году, поучаствовал в польской кампании, но позже был уволен из армии, когда стало известно, что он наполовину еврей. Тем не менее, до раскрытия этого факта парень успел стать невольным участником пропагандистской кампании, где его объявили "идеальным арийским солдатом". Плакаты с его изображением висели в любой части Германии.



Многие бы сочли его фамилию "типично еврейской" – "гора золота", ну как же, конечно еврей! (Тем не менее, он обладал яркой "нордической внешностью и ни у одного нациста не было оснований считать его евреем пока это не было "подтверждено документально". (Если на клетке слона прочтешь надпись: буйвол, — не верь глазам своим, а верь написанному!)
Поэтому вопрос: чем именно еврейские фамилии отличаются от немецких вполне имеет место быть.

Давайте сначала напомним, что ашкеназы, крупнейшая часть еврейского народа, сформировались в средневековой Германии и до начала 20-го века говорили на одном из южных диалектов немецкого, как на родном. Поэтому их фамилии «немецкие» в том смысле, что они являются германоязычными. Точно так же, как фамилии Ахмедов и Мамедов можно назвать "русскими".

Еврей-мельник и немец-мельник могли носить одну и ту же фамилию Мюллер. Зато немецкая фамилия Гитлер и еврейская фамилия Гитлер, хоть они и звучат одинаково, имеют разное происхождение. Первая пошла от слова "хюттелер" – в переводе означает "строитель хижин". Вторая образована либо от еврейского женского имени Гитель, либо от слова на идише "гитл" – "телогрейка". (ватник?) Соответственно, Гитлер – "человек в телогрейке. Но где вы видели еврея с лопатой еврея в телогрейке?
Кстати, евреев с этой фамилией куда больше, чем немцев, которые ее носят. Пусть Алоизыча за это колют вилами черти на том свете.



* (один камень), Штейнберг (каменная гора), Штейнбаум (каменное дерево), Вассерман (водяной человек).
--------------------
* Разумеется, что произнося, Эйнштейн, я следую устоявшейся, и во многом ошибочной, лингвистической тенденции: произносить не правильно, а так как удобнее. Поэтому и Freud (Фройд) превращается во Фрейд, Einstein (Айнштайн) в Эйнштейна, а Reich (Райх) в Рейх.
Иногда название или фамилия искажаются настолько, что трудно понять о чём, вообще-то, речь идёт. Таким образом появился в Англии город Гулль (Hull - Хал)
Ну помните же, наверное: "I was born in the year 1632, in the city of York, of a good family, though not of that country, my father being a foreigner of Bremen, who settled first at Hull…"?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив