Грузчики в Новосибирске: профессиональные услуги для ваших переездов 
Ещё парочка таких контрнаступов и Зеля в стране один останется. Чего он 
Химера «другой Европы» и наше великое будущее 
10 фактов о ядах, которые вас поразят 
Из черники самоуверенно смотрит на нас котик от primuscat 
Как перестать зацикливаться на том, что о тебе думают другие? 
Лицо с обложки 
Зверики в ботсаду 
Мнение
04.02.2017 —
Факты из жизни старшей дочери Путина
Найден истинный автор знаменитого стихотворения из фильма "Брат 2"
staryiy — 06.02.2017
Всем поклонникам "Брата" памятно небольшое стихотворение,
которое во второй части дилогии Данила услышал на концерте,
посвященном Дню гимназиста, где его прочел Федя, сын персонажа
Маковецкого. И дальше повторял, как мантру: "Я узнал, что у меня
есть огромная семья...".В титрах фильма авторство приписывается советскому детскому писателю Владимиру Орлову. Однако, это не соответствует правде. Автор "Родного" - юкагирский писатель Николай Курилов. И он объяснил, почему никто не знал, что это стихотворение, опубликованное в журнале "Колобок" в 1987 году, сочинено им.
"Я в прошлом году узнал о том, что мое стихотворение, переведенное на русский язык, было в культовом фильме 90-х "Брат 2". Конечно, обрадовался, удивился. "Родное" стало символом целого поколения. Конечно, на юкагирском оно звучит иначе", - рассказал Курилов, тут же сообщив, что не собирается претендовать на авторские права: "Я не намерен что-то доказывать. Гордость за то, что произведение регионального автора в таком фильме, радость, что понравилось людям стихотворение".
По словам писателя, сам он "не поклонник боевиков, стрельбы", поэтому полностью "Брата 2" ни разу не смотрел, хотя, конечно, много слышал о нем.
Что до спорного авторства, то этот момент поэт разъяснить затрудняется: "Владимира Орлова я, честно, не знаю, не читал, он умер в 1999 году. Трудно судить, кто у кого взял", - тактично говорит Курилов.
Но тем не менее в своем авторстве он уверен. "Ну, не может так совпасть - слово в слово. Я доверяю своему переводчику на сто процентов, он не мог взять чужое произведение. Первый куплет один в один, а концовка моя иная, в версии "Брат 2" она более пацифистская", - анализирует различия Николай.
История же создания "Родного" следующая: "Этот стих был написан в 80-х, когда я ездил по семинарам, у меня было приподнятое настроение. Через некоторое время я отправил несколько своих стихов Михаилу Яснову, детскому писателю, переводчику. Он переводил произведения северных авторов. И в 1987 году в журнале "Колобок" вышел перевод с юкагирского. Я обычно отправляю и забываю даже, что отправил. Рукопись этого стихотворения у меня сохранилась, нужно поискать".
Николай Курилов - писатель и художник, известен, помимо прочего, тем, что вместе с братом, Гавриилом, составил юкагирский букварь.
Юкагиры (самоназвания: деткиль, одул, ваду, алаи) - восточно-сибирский народ, относятся к древнейшему населению северо-восточной Сибири. Охотники, рыболовы, оленеводы, заводчики ездовых собак. По данным переписи 2010 года численность юкагиров на тот момент была чуть более полутора тысяч человек. Расселены, в основном - в бассейне Колымы, в Республике Якутия (Саха) и Чукотском автономном округе. Юкагирский язык находится на грани исчезновения.
Источник
Сохранено
|
|
</> |
Найден истинный автор знаменитого стихотворения из фильма "Брат 2"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
01.02.2017 —
Расплата за "Мистрали"
29.01.2017 —
Этим летом поезда пойдут мимо Украины
28.01.2017 —
Учите казахский язык или уезжайте
27.01.2017 —
Дедушка Трамп. А мог бы и бритвочкой!
Архив записей в блогах:
И о визите Орбана в Пекин после Москвы, к Кормчему Си после Путина Накануне вечером еще написал в ответе на один из комментариев: "... но уже сейчас могу сказать, что это да -- реальнейший сюрприз, потому как в Пекин Орбану лететь, на мой скромный взгляд наивного наблюдателя, ну ...
После дел насущих, заехал до лабаза- мне просто жизненно необходима люстра, кресло и скульптурная группа в тенистую часть садово- паркового уголка... Люстру- нашел... Потом нашел кресло, что прям - доктор дивайнер прописал.. И группы нашел- могу, если захочу.. Послал ...
Добрый день, уважаемые сообщники! Давно заметил, а в связи с последними событиями напрягся по следующему поводу: На перегоне от Воробьевых гор к Университету: 1) на протяжении всего тоннеля в нем горит свет (как я понимаю, это свет для ночных работ после закрытия метро); 2) на протяжении в ...
Дорогие, у меня тут эпический пост созрел, внимание! Считается, что приготовить яйца по-шотландски довольно просто – отварить всмятку, облепить фаршем, запанировать и все дела. А можно и вообще в магазине купить, ага. Но вот почему-то тогда мой любимый Хестон Блюменталь уделил в ...
Хотя бодрое барабанное «трамп, трамп, трамп» за последние дни уползло с первых страниц официальных СМИ, это ничуть не означает того, что Россия отказалась от бредового желания заполучить децл американских ништячков. Отечественные политиканы и даже некоторая часть населения, приседая ...
