Насколько шедеврален "Матренин двор"?

occuserpens — 08.07.2024 Я ‎хотела‏ ‎было‏ ‎спровадить ‎ее, ‎пожелав‏ ‎ей ‎идти‏ ‎с ‎Богом. ‎На ‎слово‏ ‎«Бог»‏ ‎она ‎среагировала‏ ‎странно: ‎«Вы‏ ‎желаете, ‎чтобы ‎я ‎на ‎тот‏ ‎свет‏ ‎отправилась?». ‎Нет,‏ ‎сказала ‎я,‏ ‎«с ‎Богом» ‎в ‎русском ‎языке‏ ‎означает‏ ‎—‏ ‎иди, ‎добрый‏ ‎человек, ‎и‏ ‎всего ‎тебе‏ ‎самого‏ ‎наилучшего. ‎Она‏ ‎не ‎согласилась: ‎нет, ‎на ‎русском‏ ‎языке ‎это‏ ‎означает,‏ ‎что ‎вы ‎желаете‏ ‎мне ‎смерти.‏ ‎Это ‎к ‎вопросу ‎об‏ ‎экзаменах‏ ‎по ‎русскому‏ ‎языку ‎и‏ ‎уровню ‎наглости ‎якобы ‎сдавших ‎его.‏ ‎Но,‏ ‎справедливости ‎ради,‏ ‎говорит ‎она‏ ‎по-русски ‎вполне ‎сносно ‎и ‎бойко.‏ ‎Деталей‏ ‎еще‏ ‎не ‎различает.‏ ‎Научится.
Она ‎сдавала‏ ‎не ‎только‏ ‎экзамен‏ ‎по ‎русскому,‏ ‎но ‎и, ‎очевидно, ‎об ‎истории‏ ‎нашего ‎государства.‏‎

Я так понял, что про "Матренин двор" и "Один день Ивана Денисовича" в Москве уверены - это такие шедевры мировой литературы. Спорить не буду, но хочется задать вопрос - настолько ли они шедевральны, чтобы предложить их для чтения изучающим сейчас русский язык? Поможет ли это решить проблемы, о которых здесь говорится?

А вот в изучении английского по отрывкам из Фолкнера я ничего плохого кроме хорошего не вижу. Вот хотя бы этот пример великолепного фолкнеровского английского. В "Святилище" языковых вкусняшек хватает :)
When she spoke she did not lower her voice at all. She had not moved, her arms still folded across her breast. "Why did you leave your wife?" she said.
"Because she ate shrimp," he said. "I couldn't-You see, it was Friday, and I thought how at noon I'd go to the station and get the box of shrimp off the train and walk home with it, counting a hundred steps and changing hands with it, and it-"
"Did you do that every day?" the woman said.
"No. Just Friday. But I have done it for ten years, since we were married. And I still dont like to smell shrimp. But I wouldn't mind the carrying it home so much. I could stand that. It's because the package drips. All the way home it drips and drips, until after a while I follow myself to the station and stand aside and watch Horace Benbow take that box off the train and start home with it, changing hands every hundred steps, and I following him, thinking Here lies Horace Benbow in a fading series of small stinking spots on a Mississippi sidewalk."

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив