14.07.2017 —
2 объявления
Насчёт мух
lilac2012 — 17.07.2017
(в продолжение недавнего диспута)."...Лет сорок с ключницей бранился,
В окно смотрел и мух давил."
Ждала комментария от Набокова, а он почему-то проигнорировал. Хотя, может быть, о фразеологизмах дальше будет отдельная глава. Пошла сети перетряхивать. Нашла интересное обсуждение
на грамоте. ру - http://newforum.gramota.ru/viewtopic.php?f=10&t=2796
Вот, что особенно заинтересовало:
Re: В окно смотрел и мух давил
maggie » 29 ноя 2011, 22:54
Не исключено, что Пушкин держал в уме и какой-то
запасной вариант стиха 2, III, 4. В черновой редакции второй главы
это место гипотетически читается: В окно смотрел и мух
ловил. А в 1828 или 1829 г., внося исправления в
конволют первых шести глав романа, поэт зачеркнул в слове
давил две начальные буквы;
Б. В. Томашевский допускал, что автор «Онегина» готов был вернуться к исходному (?) чтению ловил. Этого не случилось, но даже если бы замена была произведена, возможность двоякого истолкования данной строки всë равно бы сохранилась: выражение мух ловить нередко употреблялось в значении 'не принимать никаких мер; ничего не делать' (ср. франц. gober des mouches с тем же значением).
Этой идиомой пользовался и Пушкин. В публикациях «Московского Вестника» и «Северной Пчелы» строфа 7, XLV заканчивалась следующим образом:
<�…> У Пелагеи Николавны
Все тотъ же другъ мосьë Финмушъ,
И тотъ же шпицъ, и тотъ же мужъ.
А онъ все клуба членъ исправный,
Все также смиренъ, также глухъ,
И также важно ловитъ мухъ.
Муж-рогоносец ловит мух, то есть не обращает никакого внимания на «дружеские» связи своей супруги с мосьë Финмушем. Имя Финмуш в этом контексте носит сугубо каламбурный характер: франц. fine mouche буквально означает 'тонкая (= хитрая) мушка' (так называют очень ловких пройдох).
http://www.ruthenia.ru/document/532213.html
Б. В. Томашевский допускал, что автор «Онегина» готов был вернуться к исходному (?) чтению ловил. Этого не случилось, но даже если бы замена была произведена, возможность двоякого истолкования данной строки всë равно бы сохранилась: выражение мух ловить нередко употреблялось в значении 'не принимать никаких мер; ничего не делать' (ср. франц. gober des mouches с тем же значением).
Этой идиомой пользовался и Пушкин. В публикациях «Московского Вестника» и «Северной Пчелы» строфа 7, XLV заканчивалась следующим образом:
<�…> У Пелагеи Николавны
Все тотъ же другъ мосьë Финмушъ,
И тотъ же шпицъ, и тотъ же мужъ.
А онъ все клуба членъ исправный,
Все также смиренъ, также глухъ,
И также важно ловитъ мухъ.
Муж-рогоносец ловит мух, то есть не обращает никакого внимания на «дружеские» связи своей супруги с мосьë Финмушем. Имя Финмуш в этом контексте носит сугубо каламбурный характер: франц. fine mouche буквально означает 'тонкая (= хитрая) мушка' (так называют очень ловких пройдох).
http://www.ruthenia.ru/document/532213.h
Die Gedanken sind frei!
--------------------------------------------------------
И надо же! В тексте Пушкин, будто нарочно, поместил этих мух аккурат между окном, где их действительно можно раздавить на стекле, и шкафом с наливками.
И надо же! В тексте Пушкин, будто нарочно, поместил этих мух аккурат между окном, где их действительно можно раздавить на стекле, и шкафом с наливками.
И ещё один вопрос Набоков обошёл молчанием. Им, вообще, по-моему, никто специально не занимался, пока
в тысяча девятьсот не помню, каком году, его не задали на игре ЧГК. До того всё казалось ясным, и все жили спокойно.
Вопрос касался строчек:
Он из Германии туманной
Привёз учености плоды…
А ответ основывался на том, что туманной Пушкин назвал не Германию, а учёность. Не такой, дескать, в Германии климат, чтобы так уж...
Т.е. авторы вопроса (и ответа) полагали, что Пушкин родил предложение типа:
неясной произнёс фразы слова.
И вроде бы понятно, что не мог Пушкин таким образом все суставы во фразе выкрутить, но послевкусие от ЧГК у некоторых осталось.
И чтобы окончательно успокоиться, насчёт тумана можно
почитать тут - http://www.speakrus.ru/articles/onegin_g.htm
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
05.07.2017 —
Друзья Людмилы и Руслана,
Архив записей в блогах:
С завтрашнего дня вступает в силу закон "О курении". В наше время ругать правительство или Думу стало настолько модным, что язык не поворачивается похвалить:) Но закон о курении - это всё-таки настолько однозначный плюс в целом для России, что поспорить с этим может только ...
Статистика такова. Ежегодно в России убивают от 1500 до 1700 детей, из них каждый год не менее тысячи убиты своими собственными родителями. В 2010 году в России убито 1684 несовершеннолетних, в 2011 году - 1761. Если вас интересует, откуда цифры, отвечу: ...
В РФ есть огромный слой, я бы сказал пласт людей,как правило объединенных либеральной идеей, что они тут власть, и все им должны. Захотели они петушиные хахолки свои показать-вышли на любую движуху, когда хотят. Видят полицейский-держи, сука, в морду, ты же на мои копейки существуешь, я ...
"Будущий министр финансов США Скотт Бессент (выбран Трампом). Женат на бывшем прокуроре Нью-Йорка Джоне Фримене (они воспитывают двоих детей), гражданин Израиля, друг и давний соратник Джорджа Сороса". ТГК TruEcon // Егор Сусин "...Всю жизнь он фактически занимался активными ...
"В Мордовии духовность выше, чем в Самаре! " Н.И.Меркушкин, губернатор Самарской области, экс-глава Мордовии. А как же это, Николай Иванович? Так кто у нас заказывает чернуху и тратит миллионы на информационные кампании против десятков людей, вместо решения вопросов за "круглым стол ...
