Нас не победить — לא תנצחו אותי
natali_ya — 05.12.2023
Спустя 40 лет Йорам Гаон, легендарный израильский исполнитель, и военные оркестры воссоздали одну из самых известных песен Наоми Шемер "Лё тенацху оти" — "Меня (нас) не победить".
Эта песня впервые прозвучала в исполнении Йорама Гаона в 1977 году. И сегодня она звучит очень современно.
מחלוני אני רואה רחוב כמו נהר גואה ואנשים לעבודת - יומם הולכים ותינוקות של בית רבן עם הילקוט שעל גבם ובידיהם כמה ענפי הדס פורחים פתאום זה בא ומתבהר ולעצמי אני אומר לא תנצחו אותי לא מנצחים אותי כל כך מהר מחלוני אני רואה מטוס ממריא, מטוס דואה ומתחבא בעננים הרחוקים אני שומע מכונה במנגינה הנכונה שמתגלגלת בחוצות ובשווקים פתאום זה בא ומתבהר ולעצמי אני אומר לא תנצחו אותי לא מנצחים אותי כל כך מהר בחלוני אביב וסתיו ויום גשום ויום שרב ואור וחושך ויחיד ומקהלה זה מתערבב, זה מתערבל שירי קינה, שירי הלל ולפעמים זו המולה אחת גדולה פתאום זה בא ומתבהר ולעצמי אני אומר לא תנצחו אותי לא מנצחים אותי כל כך מהר |
Смотрю и вижу из окна: Людская там течёт река. И люди по своим делам Идут все дни. И малыши из разных школ, Закинув сумки на плечо, И среди них те, Что с собой несут цветы. Внезапно ясно стало мне И говорю тогда себе: Нет, нет, не победить меня, Ведь победить меня им не суметь. Смотрю и вижу из окна: Там самолет взлетел стремглав, Он исчезает в облаках, Скрываясь с глаз. Я слышу там машинный гул, Они мелодию ведут, Что разрастается вокруг, Не удержать. Внезапно ясно стало мне И говорю тогда себе: Нет, нет, не победить меня, Ведь победить меня им не суметь. И в наших окнах круглый год, Хоть в ясный день, хоть дождь идёт, Там хор из тысяч голосов, Звучит всегда. Они звенят на все лады, Там смех, там плач, там зов мечты, И никогда этот сумбур не устаёт. Внезапно ясно стало мне И говорю тогда себе: Нет, нет, не победить меня, Ведь победить меня им не суметь. |
Автор перевода — Михаил Цайгер
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
ТТГ норма у женщин: как подготовиться к анализу крови и избежать ошибок 
Зефир Бонацца и Киндзмараули Хареба 
14 октября 
Любимый праздник ))) 
Двести пятьдесят шесть оттенков серого 
Scotland, UK, Шотла́ндия 
О революционерах и "Хрониках русской революции" (продолжение) 
Камчатка, осень-2025. Прыг на юг! Часть 1. 
Послепоходный Берн Предыдущие записи блогера :
03.12.2023 —
no title
03.12.2023 —
Убирайся прочь, Хавронья
03.12.2023 —
Ускорение жизни
02.12.2023 —
Всяких глупостей пост
01.12.2023 —
Три произведения одного автора (загаданы названия)
01.12.2023 —
8 израильтян вернулись домой: имена и личные истории
Архив записей в блогах:
Не ожидала я такого подвоха от любимого сайта АДМЕ... Однако сперва мне стало интересно от картинки, а уж зашевелились волосы на всех местах после прочтения сопровождающего текста. Знаете, если меня спонсируют зоозащитники, ЗОЖники и вегетарианцы, я готова поставить эксперимент. Итак, ваше ...
В сериале "Во все тяжкие" продолжают показывать в каждой серии скрутки, пачки и чемоданы с деньгами, только у меня к пятому сезону уже мысли только о том, что все эти деньги "заработаны" на горе наркоманских семей и личных трагедиях самих наркоманов. Права была Вика- к пятому сезону у ...
Рафаэль Санти. Дама с вуалью, или Донна Велата. 1516 (считается портретом Маргериты Лути по прозвищу Форнарина)
Когда Рафаэль писал ...
...
