Нас не победить — לא תנצחו אותי
natali_ya — 05.12.2023
Спустя 40 лет Йорам Гаон, легендарный израильский исполнитель, и военные оркестры воссоздали одну из самых известных песен Наоми Шемер "Лё тенацху оти" — "Меня (нас) не победить".
Эта песня впервые прозвучала в исполнении Йорама Гаона в 1977 году. И сегодня она звучит очень современно.
מחלוני אני רואה רחוב כמו נהר גואה ואנשים לעבודת - יומם הולכים ותינוקות של בית רבן עם הילקוט שעל גבם ובידיהם כמה ענפי הדס פורחים פתאום זה בא ומתבהר ולעצמי אני אומר לא תנצחו אותי לא מנצחים אותי כל כך מהר מחלוני אני רואה מטוס ממריא, מטוס דואה ומתחבא בעננים הרחוקים אני שומע מכונה במנגינה הנכונה שמתגלגלת בחוצות ובשווקים פתאום זה בא ומתבהר ולעצמי אני אומר לא תנצחו אותי לא מנצחים אותי כל כך מהר בחלוני אביב וסתיו ויום גשום ויום שרב ואור וחושך ויחיד ומקהלה זה מתערבב, זה מתערבל שירי קינה, שירי הלל ולפעמים זו המולה אחת גדולה פתאום זה בא ומתבהר ולעצמי אני אומר לא תנצחו אותי לא מנצחים אותי כל כך מהר |
Смотрю и вижу из окна: Людская там течёт река. И люди по своим делам Идут все дни. И малыши из разных школ, Закинув сумки на плечо, И среди них те, Что с собой несут цветы. Внезапно ясно стало мне И говорю тогда себе: Нет, нет, не победить меня, Ведь победить меня им не суметь. Смотрю и вижу из окна: Там самолет взлетел стремглав, Он исчезает в облаках, Скрываясь с глаз. Я слышу там машинный гул, Они мелодию ведут, Что разрастается вокруг, Не удержать. Внезапно ясно стало мне И говорю тогда себе: Нет, нет, не победить меня, Ведь победить меня им не суметь. И в наших окнах круглый год, Хоть в ясный день, хоть дождь идёт, Там хор из тысяч голосов, Звучит всегда. Они звенят на все лады, Там смех, там плач, там зов мечты, И никогда этот сумбур не устаёт. Внезапно ясно стало мне И говорю тогда себе: Нет, нет, не победить меня, Ведь победить меня им не суметь. |
Автор перевода — Михаил Цайгер
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Ремонт под ключ: как не попасть на развод в 2026 
Групповая он-лайн встреча с добрым психиатром Максимом Малявиным - «Завалинка с 
Отсутствие пространственного мышления 
Торможение Телеграма 
Подвиг Кузьмича 
Леди Элиза и леди Амелия Спенсер на Венском оперном балу. Предыдущие записи блогера :
03.12.2023 —
no title
03.12.2023 —
Убирайся прочь, Хавронья
03.12.2023 —
Ускорение жизни
02.12.2023 —
Всяких глупостей пост
01.12.2023 —
Три произведения одного автора (загаданы названия)
01.12.2023 —
8 израильтян вернулись домой: имена и личные истории
Архив записей в блогах:
Старый опрос здесь Пожалуй повторю. Причем с теми же вопросами. Интересно же как изменились мнения за еще один год этой войны. View Poll: За что мы сражаемся? ...
"В следующем году в городе не только продолжится обновление дорог, но и начнется реализация новых масштабных проектов, которые раньше казались фантастикой". Это не фантастика, друзья! Это пиздец! «Надо самим себе признаться: у нас исторический центр для машин или для людей?» ...
Помните ситуацию со стрельбой в цыганском поселке, когда четверо мужчин, защищая детей и женщин от толпы озверевших цыган и бандитов, двоих убили и нескольких ранили. Все детали происходившего максимально подробно изложены здесь: http://zergulio.livejournal.com/4105356.html ...
Ирина Винер дала интервью агентству ТАСС: - Епископ Мстислав, настоятель монастыря в Тихвине, однажды сказал: Ирина Александровна, у вас особая миссия. Я искренне поразилась: какая? Он объяснил: весь мир много раз видел, как вы провожали своих спортсменок и вдогонку крестили их, ...
Однако тенденция. ...
