Нас не победить — לא תנצחו אותי
natali_ya — 05.12.2023
Спустя 40 лет Йорам Гаон, легендарный израильский исполнитель, и военные оркестры воссоздали одну из самых известных песен Наоми Шемер "Лё тенацху оти" — "Меня (нас) не победить".
Эта песня впервые прозвучала в исполнении Йорама Гаона в 1977 году. И сегодня она звучит очень современно.
מחלוני אני רואה רחוב כמו נהר גואה ואנשים לעבודת - יומם הולכים ותינוקות של בית רבן עם הילקוט שעל גבם ובידיהם כמה ענפי הדס פורחים פתאום זה בא ומתבהר ולעצמי אני אומר לא תנצחו אותי לא מנצחים אותי כל כך מהר מחלוני אני רואה מטוס ממריא, מטוס דואה ומתחבא בעננים הרחוקים אני שומע מכונה במנגינה הנכונה שמתגלגלת בחוצות ובשווקים פתאום זה בא ומתבהר ולעצמי אני אומר לא תנצחו אותי לא מנצחים אותי כל כך מהר בחלוני אביב וסתיו ויום גשום ויום שרב ואור וחושך ויחיד ומקהלה זה מתערבב, זה מתערבל שירי קינה, שירי הלל ולפעמים זו המולה אחת גדולה פתאום זה בא ומתבהר ולעצמי אני אומר לא תנצחו אותי לא מנצחים אותי כל כך מהר |
Смотрю и вижу из окна: Людская там течёт река. И люди по своим делам Идут все дни. И малыши из разных школ, Закинув сумки на плечо, И среди них те, Что с собой несут цветы. Внезапно ясно стало мне И говорю тогда себе: Нет, нет, не победить меня, Ведь победить меня им не суметь. Смотрю и вижу из окна: Там самолет взлетел стремглав, Он исчезает в облаках, Скрываясь с глаз. Я слышу там машинный гул, Они мелодию ведут, Что разрастается вокруг, Не удержать. Внезапно ясно стало мне И говорю тогда себе: Нет, нет, не победить меня, Ведь победить меня им не суметь. И в наших окнах круглый год, Хоть в ясный день, хоть дождь идёт, Там хор из тысяч голосов, Звучит всегда. Они звенят на все лады, Там смех, там плач, там зов мечты, И никогда этот сумбур не устаёт. Внезапно ясно стало мне И говорю тогда себе: Нет, нет, не победить меня, Ведь победить меня им не суметь. |
Автор перевода — Михаил Цайгер
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Какие стикеры для автомобиля держатся дольше всего и не выгорают 
Год как жизнь: февраль 
23 декабря ● "День дальней авиации ВКС России" и не только... 
Ёлка за пять минут 
Подводим гейм-итоги года 
Праздничное 
Очередная упущенная возможность (сепаратизм в Канаде). 
Снятый в прошлом веке "Бедный гусар" стал классикой 
Приобретение товаров в мессенджерах с оплатой через СБП — это риск. Будьте Предыдущие записи блогера :
03.12.2023 —
no title
03.12.2023 —
Убирайся прочь, Хавронья
03.12.2023 —
Ускорение жизни
02.12.2023 —
Всяких глупостей пост
01.12.2023 —
Три произведения одного автора (загаданы названия)
01.12.2023 —
8 израильтян вернулись домой: имена и личные истории
Архив записей в блогах:
ВВП: – Русский мир – это Древняя Русь, Московское царство, Российская империя, СССР. Это и настоящая Россия, которая возвращает и укрепляет свой суверенитет. Что важно в этой цитате. Во-первых, это, конечно, привет всем голосящим про «бесовской» век. Во-вторых, и это главное: ...
Незаметно прошла одна знаковая годовщина. 24 февраля прошлого года экс-посол США на Украине Джеффри Пайетт заявил следующее: “Украина – один из крупнейших производителей сельхозпродукции в мире, но она должна стать сельскохозяйственной сверхдержавой”. Многие, в том числе и я, не ...
Президент Владимир Зеленский отреагировал на заявление Ирана о том, что их военные сбили "Боинг" украинской авиакомпании МАУ по ошибке, приняв его за вражеский объект, - сообщает "Утро сегодня не было хорошим, но принесло правду. Еще до окончания работы международной комиссии Иран ...
Первые два фильма - рекап сериала для Netflix, поэтому сразу третий, который сиквел. А там полный стандарт для WIT Studio, т.е. всё отрисовано просто фантастически красиво, но главгерой - та-а-акой дятел!.. Зато есть Юкина, если вы понимаете, о чём я. Конечно, всё кроваво и ...
Все мы знаем, что люди до свадьбы встречаются год, два, три. Кто-то меньше, но это считается неправильно. А если две-три недели? А я вчера общалась с женщиной, которая с мужем до свадьбы встречалась две недели, а еще через неделю они поженились. Сколько они вместе прожили? Много. Больше ...
