Нас не победить — לא תנצחו אותי
natali_ya — 05.12.2023
Спустя 40 лет Йорам Гаон, легендарный израильский исполнитель, и военные оркестры воссоздали одну из самых известных песен Наоми Шемер "Лё тенацху оти" — "Меня (нас) не победить".
Эта песня впервые прозвучала в исполнении Йорама Гаона в 1977 году. И сегодня она звучит очень современно.
מחלוני אני רואה רחוב כמו נהר גואה ואנשים לעבודת - יומם הולכים ותינוקות של בית רבן עם הילקוט שעל גבם ובידיהם כמה ענפי הדס פורחים פתאום זה בא ומתבהר ולעצמי אני אומר לא תנצחו אותי לא מנצחים אותי כל כך מהר מחלוני אני רואה מטוס ממריא, מטוס דואה ומתחבא בעננים הרחוקים אני שומע מכונה במנגינה הנכונה שמתגלגלת בחוצות ובשווקים פתאום זה בא ומתבהר ולעצמי אני אומר לא תנצחו אותי לא מנצחים אותי כל כך מהר בחלוני אביב וסתיו ויום גשום ויום שרב ואור וחושך ויחיד ומקהלה זה מתערבב, זה מתערבל שירי קינה, שירי הלל ולפעמים זו המולה אחת גדולה פתאום זה בא ומתבהר ולעצמי אני אומר לא תנצחו אותי לא מנצחים אותי כל כך מהר |
Смотрю и вижу из окна: Людская там течёт река. И люди по своим делам Идут все дни. И малыши из разных школ, Закинув сумки на плечо, И среди них те, Что с собой несут цветы. Внезапно ясно стало мне И говорю тогда себе: Нет, нет, не победить меня, Ведь победить меня им не суметь. Смотрю и вижу из окна: Там самолет взлетел стремглав, Он исчезает в облаках, Скрываясь с глаз. Я слышу там машинный гул, Они мелодию ведут, Что разрастается вокруг, Не удержать. Внезапно ясно стало мне И говорю тогда себе: Нет, нет, не победить меня, Ведь победить меня им не суметь. И в наших окнах круглый год, Хоть в ясный день, хоть дождь идёт, Там хор из тысяч голосов, Звучит всегда. Они звенят на все лады, Там смех, там плач, там зов мечты, И никогда этот сумбур не устаёт. Внезапно ясно стало мне И говорю тогда себе: Нет, нет, не победить меня, Ведь победить меня им не суметь. |
Автор перевода — Михаил Цайгер
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Ипотечное страхование недвижимости: что именно страхуют и почему это важно для выплат и цены Предыдущие записи блогера :
03.12.2023 —
no title
03.12.2023 —
Убирайся прочь, Хавронья
03.12.2023 —
Ускорение жизни
02.12.2023 —
Всяких глупостей пост
01.12.2023 —
Три произведения одного автора (загаданы названия)
01.12.2023 —
8 израильтян вернулись домой: имена и личные истории
Архив записей в блогах:
Несколько соображений по митингу, шествиям, столкновениям с милицией, которые были в центре Москвы вчера. Сразу хочу сказать, что я на этих мероприятиях не был. Во-первых, я жутко устал за вчерашнюю ночь. Во-вторых, читайте ниже. Понятно, что ...
...
Задержанные на Дне Гнева люди вышли на связь. Они передают, что воронок катается по Тверскому району. Пока ни к какому отделению не пристали. Фамилии задержанных:Георгиевский Дмитрий,Гуковский И.П.,Соснин А.В.,Глухин Н.С.,Куракина О.А.Полторацкий ...
Когда исчерпаются ресурсы РФ для ведения войны? О.П. : В 2016 году. Я говорил, что план Запада рассчитан примерно на 2 года. То есть весной 2016 мы сможем подводить первые итоги. Судя по динамике снижения цен на нефть, судя по проблемам с бюджетом в России, судя по отказу от программы ...
Пост не о проблемах малых народов и языков. Хотя, и об этом тоже. Подумайте - грузины, армяне, азербайджанцы, абхазы, осетины - почему у нас нет современных рок-песен о той же деревне? У нас же почти все - деревенские, или, так или иначе с ней связаны? ...
