Как выбрать между имплантацией, протезированием и коронками для восстановления улыбки 
Парное позирование как индикатор общественной нравственности. 
Топ моих постов летнего марафона #ПРОСТОЛЕТО 
Португалия, постмодерн 
Мишкин дом 
Старые магнитолы. 
Ходьба — 9 
Тимково - 2025 
"Состязание с Филатовым все равно происходит". Как Золотухин бил по
04.11.2021 —
Козаки версус турки
Написал как отрезал,
thor_2006 — 05.11.2021
коротко и ясно - куда уж яснее, и все по
делу.
Из легендарного ярлыка "царя" Ахмата Ивану III, который датируется, скоере всего, 1476 г. (как раз тогда приезжал к Ивану "царский" посол Бочюкак, потребоввший от Ивана явиться лично в Орду пред грозные самого "царя", ну и, само собой, не с пустыми руками):
Ведомо да есть: кто нам был недруг, что стал на моем царстве копытом, и аз на его царстве стал всеми четырми копыты; и того Бог убил своим копием, дети ж его по Ордам розбежалися; четыре Карачи в Крыму ся от меня отсидели. А вам ся есмя государи учинили от Саина царя сабелным концем. И ты б мою подать въ 40 день собрал: 60 000 алтын, 20 000 вешнею, да 60 000 алтын осеннюю, а на себе бы еси носил Ботыево знамение, у колпока верх вогнув ходил, зане ж вы плужныя просяники. Толко моея подати в 40 день не зберешь, а на себе не учнешь Батыево знамения носити, почен тобою в головах и всех твоих бояр з густыми волосы и с великими борадами у меня будут; или паки мои дворяне с хозовыми сагадаками и с софьяными сапоги у тебя будут
И вариант перевода-реконструкции исходного текста:
Мой, Ахмата, указ Ивану. Да будет ведомо! Наш недруг [крымский хан Хаджи-Гирей] (в свое время причинивший ущерб нашему государству, а ныне отмщенный нами полным сокрушением его ханства) умер. Дети его разбежались по чужим землям. Четверо крымских князей-карачеев спаслись пока от нас, укрывшись в крепости Крым. Поскольку мы являемся вашими государями со времен покорившего вас Саин-хана, то тебе [московскому великому князю] надлежит собрать и к 40-му дню зимы доставить в ставку причитающуюся мне дань в 60 000 алтынов: ее весенняя доля составляет 20 000, а осенняя — 40 000 алтынов. Если ты не соберешь и не доставишь мне всю дань к 40-му дню зимы [26 октября], то придется твоим боярам с тобою во главе отправиться ко мне для ответа. В противном случае я снова направлю к тебе всех своих людей
К вопросу о переводах - согласитесь, что ханский текст звучит лучше, смочнее и явственнее!
Из легендарного ярлыка "царя" Ахмата Ивану III, который датируется, скоере всего, 1476 г. (как раз тогда приезжал к Ивану "царский" посол Бочюкак, потребоввший от Ивана явиться лично в Орду пред грозные самого "царя", ну и, само собой, не с пустыми руками):
Ведомо да есть: кто нам был недруг, что стал на моем царстве копытом, и аз на его царстве стал всеми четырми копыты; и того Бог убил своим копием, дети ж его по Ордам розбежалися; четыре Карачи в Крыму ся от меня отсидели. А вам ся есмя государи учинили от Саина царя сабелным концем. И ты б мою подать въ 40 день собрал: 60 000 алтын, 20 000 вешнею, да 60 000 алтын осеннюю, а на себе бы еси носил Ботыево знамение, у колпока верх вогнув ходил, зане ж вы плужныя просяники. Толко моея подати в 40 день не зберешь, а на себе не учнешь Батыево знамения носити, почен тобою в головах и всех твоих бояр з густыми волосы и с великими борадами у меня будут; или паки мои дворяне с хозовыми сагадаками и с софьяными сапоги у тебя будут
И вариант перевода-реконструкции исходного текста:
Мой, Ахмата, указ Ивану. Да будет ведомо! Наш недруг [крымский хан Хаджи-Гирей] (в свое время причинивший ущерб нашему государству, а ныне отмщенный нами полным сокрушением его ханства) умер. Дети его разбежались по чужим землям. Четверо крымских князей-карачеев спаслись пока от нас, укрывшись в крепости Крым. Поскольку мы являемся вашими государями со времен покорившего вас Саин-хана, то тебе [московскому великому князю] надлежит собрать и к 40-му дню зимы доставить в ставку причитающуюся мне дань в 60 000 алтынов: ее весенняя доля составляет 20 000, а осенняя — 40 000 алтынов. Если ты не соберешь и не доставишь мне всю дань к 40-му дню зимы [26 октября], то придется твоим боярам с тобою во главе отправиться ко мне для ответа. В противном случае я снова направлю к тебе всех своих людей
К вопросу о переводах - согласитесь, что ханский текст звучит лучше, смочнее и явственнее!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
03.11.2021 —
По случаю годовщины Российской империи
02.11.2021 —
Warlord
01.11.2021 —
Риторика против доказательности
31.10.2021 —
Тэнно хейка банзай!
30.10.2021 —
А человек не виноват
29.10.2021 —
Фуззи-вуззи или торжество зерг-раша
28.10.2021 —
Иберийский warlord
27.10.2021 —
От Ю Ли, прозванного Чан-би,
25.10.2021 —
Художник так видит...
Архив записей в блогах:
Да, я всё-таки это сделала - купила себе новый Киндл. Amazon Kindle Paperwhite 5 (11 gen, 2021). Б/у-шный, на Авито. На самом деле, как я уже писала, как только я увидела новые книги, мне в голову закралась мысль об обновлении. Я провела прилично времени на форумах, прошерстила ...
Смотреть на то, что вытворяет Россия. На последнем голосовании генассамблеи ООН по как бы нейтральной теме сотрудничества ООН с советом Европы, но там упоминается об агрессии России против Украины всего 5 против (угадайте кто) и всего 18 воздержалось. Китай и Индия за, как ни странно. А ...
...
- Мне нравится, что вы больны не мной 01:35 Мне нравится, что вы больны не мной, Мне нравится, что я больна не вами, Что никогда тяжелый шар земной Не уплывет под нашими ногами. Мне нравится, что можно ...
У отца работает российское ТВ, на англ. он не говорит. На экране идёт к.-то фильмец, похоже сериальный. Всплывает надпись, указывающая, что это 1981 год. Женщина в серёжках современного фасона из белого золота, доступных по цене в те времена разве что при профессорской зарплате, ...
