Накопала о цыганских модах (люди с венгерским - ваша помощь будет бесценна!)

elena_manush — 25.09.2010 Пол-суток поисков и слежка за рубрикой Евроньюс "Без коментариев" увенчались, кажется, успехом. С чего все начиналось? В этой рубрике прошел микросюжет о том, что 21 сентября этого года в Будапеште состоялся показ коллекции одежды по мотивам костюма венгерских цыган. Автор коллекции "Romani Divat Studio" ("Цыганская студия моды"). К сожалению, я не знаю языка, на котором удалось накопать информацию, а онлайн-переводчики не всесильны (подозреваю, что это либо венгерский, либо местный цыганский диалект), возможно, я ошибаюсь, но, как удалось разобраться, студия создана в рамках Декады по интеграции цыган в Европе, по крайней мере, на их сайте есть информация о ней, цитирую отсюда http://www.romadecade.org/bulletin_board/page/list/9/50/0/2/0:

Tradició és modernitás: Kortárs Romani Design alkotóműhely, képzés

By:
Admin

Date:
07.05.2010

Az Amaro Trajo „Életünk” Roma Kultúráért Alapítvány a Romani Divat Stúdióval együttműködve kreatív, készségfejlesztő képzést hirdet a roma kultúra és motívumok iránt érdeklődő kézügyességgel rendelkező fiatalok számára.

A képzés gyakorlati beállítottságú, célja, hogy a jelentkező fiatalok olyan divat termékek (ruhák, kiegészítők, ékszerek, használati tárgyak) tervezzenek az alkotóműhelyben a képzés időtartama alatt szakértők iránymutatásával és segítségével, amelyek hagyományos roma mesterségeken, illetve roma motívumokon, színvilágon alapulnak. A képzés egy vizsgamunka elkészítésével zárul.

A képzés része, hogy a fiatalok saját otthonukban, szűkebb, vagy tágabb környezetükben kutatómunkát folytassanak, egy-egy hagyományos roma motívumot, forma- vagy színvilágot magán hordozó tárgynak a képzésen való bemutatásával ötleteket merítsenek az általuk elkészített terv megalkotásához, és ezzel a többi részt vevőt is inspirálják. A képzés keretében lehetőség van a ruhatervezés, ékszertervezés, vagy lakberendezési tárgyak tervezésére irányuló foglalkozások látogatására. Egy tematikus képzés 6 alkalomból áll.

A képzésen elkészült vizsgamunkákat a Romani Divat Stúdió elkészíti, és a legjobb terveket egy nagyszabású divatbemutatón fogjuk felvonultatni ezév őszén, szeptember 21. napján az Iparművészeti Múzeumban. A divatbemutatón emellett bemutatásra kerülnek az Alapítvány által meghirdetett nyilvános pályázatra beérkezett tervek is (www.romanidesign.hu Design Pályázat menüpont).

A képzés helyszíne: 1074 Budapest, Dohány utca 76.

A képzésen való részvétel ingyenes.

A képzésre jelentkezni lehet: a jelentkezési lap elküldésével a [email protected] email címre és személyesen a 1072 Budapest, Akácfa utca 20. szám alatti üzletünkben a jelentkezési lap leadásával (a jelentkezési lap letölthető: www.romanidesign.hu jelentkezési lap menüpont alatt)
Онлайн-перевод на русский: "Tradició и на: Современная конструкция Romani alkotóműhely, тренирующ
мимо:
Дата
Admin:
07.05.2010
Amaro Trajo «учредительство Roma Kultúráért наших жизней» in cooperation with способ Stúdióval Romani творческое,) тренировка рекламирует культуру Roma и эффективное kézügyességgel интересуемые с молодыми людьми.
Практически тренировка с, цель, то молодые люди заявителя фасонирует продукты (одежда, вспомогательное оборудование, jewelry, использует alkotóműhelyben предметы конструкции (a) продолжительность специалистов тренировки под директивой и помощью, которые будут традиционным Roma mesterségeken, или motívumokon Roma, основанное на színvilágon. Vizsgamunka тренировки draw up конец.
Тренировкой будет часть молодые люди от их, более узкого или более широкого проведения их исследование, традиционного motívumot Roma, формы или предмета частная транспортная организация színvilágot к тренировке добавляют представление как draw up план который они имеют, и который другой покупатель части также воодушевляет наши вирши. По возможности within the framework of тренировка ruhatervezés, ékszertervezés, или меблировк relating to конструкция посещений занятий. Тематическая тренировка на 6.
Vizsgamunkákat тренировки закончило студию способа Romani draw up, и самые лучшие планы широкомасштабное которое мы падение ezév felvonultatni на день, начиная с 21-ого сентября applied музей. In addition, в котором демонстрация должны быть раскрынным учредительством получил планы общественного предложения также (деталь меню предложения конструкции www.romanidesign.en).
Место тренировки: 1074 Budapest, табак, улица 76.
Тренировка участия внутри free of charge.
Тренировкой может быть журнал: применение путем посылка листа email address [email protected] лично и Budapest 1072, делает улицу 20 под üzletünkben лист применения (по мере того как применение можно downloaded от страницы: лист применения www.romanidesign.en во время деталя меню (a)"

На английский (версия 1): "Tradició and at: Contemporary Romani design alkotóműhely, training
by:
Admin
Date:
07.05.2010
The Amaro Trajo "our lives" Roma Kultúráért foundation in cooperation with the Romani Fashion Stúdióval creative,) training advertise the Roma culture and effective kézügyességgel interested with young people.
The practical training with, purpose, that the applicant young people fashion products (clothing, accessories, jewelry, use the alkotóműhelyben design objects (a) the duration of training experts under Guideline and assistance, which are traditional Roma mesterségeken, or Roma motívumokon, based on színvilágon. The training vizsgamunka drawing up a close.
The training is the part that the young people from their own, narrower or wider conduct their research, a traditional Roma motívumot, shape or színvilágot private carrier object to the training add presentation as the plan drawn up which they have, and that the other part buyer also inspire our verse. It is possible within the framework of training the ruhatervezés, ékszertervezés, or furnishings relating to the design of occupations visits. A thematic training on 6.
The training vizsgamunkákat finished the Romani Fashion studio shall draw up, and the best plans a large-scale which we should felvonultatni ezév fall on the day, from 21 September the applied Museum. In addition, in which the demonstration are to be opened by the Foundation received public tender also plans (www.romanidesign.en design tender menu item is).
The training site: 1074 Budapest, tobacco, street 76.
The training of participation in free of charge.
The training may be log: the application by sending a sheet of [email protected] email address personally and the 1072 Budapest, make street number 20 below the üzletünkben application sheet (as the application can be downloaded from page: www.romanidesign.en application sheet during menu item (a)"

на английский другим переводчиком (версия 2): The Amaro Trajo „Életünk” Romaic In your culture Settlement the Romaic Style Studio collaborate it's creative készségfejlesztő training advertize the romaic culture and motifs upon interested dexterity dispose young to him. THE training practical temper célja , that the applicant young such style products ( raiments , subsidiaries , bijouterie , use texts tervezzenek the alkotóműhelyben the training duration underneath cognoscenti iránymutatásával and with the help , which traditional romaic rackets , or romaic motifs színvilágon alapulnak. THE training one vizsgamunka elkészítésével locks. THE training part of her , that the young own otthonukban , narrower , or loosely környezetükben kutatómunkát folytassanak , one - one traditional romaic motifs , shape - or színvilágot private medium topic the training truly bemutatásával inspirations merítsenek the by them made lay-out megalkotásához , and with this the remaining members part customer also inspires. THE training keretében possibility there is the costumier ékszertervezés , or furnishings texts designing trending professions visit. One tematikus training 6 time stands. THE training made vizsgamunkákat the Romaic Style Studio prepare , and the prime schemes one big-time fashion show you will deploy ezév in the autumn of , September 21. his day the Handicrafts Museum. THE fashion show emellett show run into the Settlement through meghirdetett public pályázatra put in schemes also Design Pályázat menüpont ). THE training localities : 1074 Budapest , Dibs street 76. THE training truly participation free. THE training check in can be : the registration slab elküldésével the [email protected] email címre and in person the 1072 Budapest , Acacia street 20. size underneath üzletünkben the registration slab leadásával ( the registration slab letölthető : www.romanidesign.hu registration slab menüpont underneath )


У самой студии есть сайт: http://www.romanidesign.hu/ С него удалось найти более полный репортаж с показа коллекции (опять же, на венгерском, к сожалению):


Что по самому показу - в зале было много цыган. Судя по лицам, кому-то нравилось увиденное больше, кому-то меньше (типа, слишком коротко местами, наверное) Если я все правильно поняла, возглавляет студию тоже цыганка. Музыка сопровождения была тоже цыганская.

Но вещи там классные, причем местами прям "из народа", особенно длинная юбка, которая обматывается вокруг тела и завязывается, как котлярская. Жаль, опять же, что с венгерским разобраться не удалось.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив