Начало документалки "Создавая Франкенштейна"

anchan_uk — 03.07.2012
Перевод подкатом. Слушали и разбирали на пару с alumen10, спасибо!! Видео добыто через syndyfrella, показавшей его в сообществе sherlock_series. В Мюнхене эту документалку крутили перед показом "Франкенштейна". В России сеансы идут без нее. Может потому, что показы часто двойные - две версии спина к спине. Вешаю к себе в журнал для доработки перевода, сделанного для участников сообщества. Поправки и замечания приветствуются.


...хочу один из тех инструментов, которые раздвигают грудную клетку. Ага!.. А как это называется?.. Pасширитель грудной клетки, ну да. 
БК: Если можно, сделанный в 1860х...

...что поразительно во время работы над этой вещью - насколько она вневременная. Что история будет жить спустя много лет после того, как мы уйдем. Потому что она по-разному вплывает в зону резкости в зависимости от того, какой аспект высветился. Что-то конкретное - генетика, клонирование... Или нечто гораздо более глобальное: на что вообще способен человек. Последствия его действий - прямые и опосредованные.

ВФ: Нет времени объяснять. если кратко - я создал человека.
Э: ЧТО ты сделал?
ВФ: Я создал человека - и мне удалось вдохнуть в него жизнь.
...Э: То есть оживить его?
ВФ: Да - оживить. Мне удалось его оживить! Мое создание, я его оживил.

...Мери Шелли, мне кажется, писала, не особенно задумываясь, что именно она творит. Миф о Творении для научной эпохи. Наличие Божества и космические силы - обязательные элементы любого мифа о сотворении человека. Что-то запускает искру жизни, и человек входит в мир. Мэри Шелли в своем мифотворчестве обходится без космических сил, без божественного, исключительно на достижениях человечества!.. Вот почему эта вещь так забирает именно сейчас, когда концепция Творца не играет большой роли в том, как мы обьясняем мир вокруг себя, зачем мы живем, что нам с ним делать, и до какой степени мы его разносим в процессе. Эта молодая, блестяще образованная женщина, написала книгу в 18-19 лет. Книгу буквально нашпигованную идеями, которые и по сей день вызывают эмоциональный отклик...

- Как ты ощущаешь любовь?..
С: Я чувствую, что вся жизнь вскипает внутри, поднимаясь вверх, изливаясь через рот!.. Легкие пылают, мое сердце - молот!.. Я чую, что способен на все, абсолютно на все в этом мире!..

...наиболее существенная особенность этой постановки в том, что в ней Создание обретает голос. Зрители, пришедшие на спектакль, рано или поздно столкнутся со старыми фильмами, где Создание безгласно. Этот совершенно потрясающий элемент - он потерян, украден. Подход Ника Дира - начать развертывать историю с точки зрения Создания.

С: ...ты покинул меня!..
ВФ: Оно разговаривает!..
С: Да. Франкенштейн. Оно. Разговаривает.
ВФ: Ты знаешь, как меня зовут.
после этого Создание бросает ему дневник.

...мы решили усилить идею о Творце и Создании, заставив двух великих актеров обмениваться ролями. Сегодняшнее Создание завтра вечером обернется Творцом, Ученым, Франкенштейном. ...если разыскать двух подходящих актеров, то они, нащупывая правильный подход, будут подпитывать, провоцировать друг друга,  - ежедневно и ежечасно. И, безусловно, это - зеркало отношений между Виктором и Созданием...

ВФ: возьми мою руку, скрепим договор!..

ДЛМ: Что я начал проделывать - о чем вы, кстати, не догадывались - я принялся вплавлять кусочки и элементы моего Создания в Творца. Например, Создание немного заикается, в конечном итоге заикаться начал и Виктор.
БК: Я наблюдал движения и координацию пациентов после инсульта, людей, попавших в аварию, контуженных на войне, которым пришлось заново осваивать свое тело, снова учиться двигать конечностями. Когда наблюдаешь за этим, внутри возникает теплое, ласковое чувство, ощущение причастности.
ДЛМ: Мой сын-двухлетка составляет значительную долю Создания. Все телесные реакции - с нуля, с чистого листа, при этом голова работает на полную катушку, обучение идет с ужасающей быстротой...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив