Набор знаков

les_knig — 12.07.2023

Про надписи на кривом русском в американском кино шутили многие. Корейскому в этом отношении тоже не очень везёт, причём даже во вроде бы серьёзных книгах. В научно-популярной книге Дэвида Иглмана «Мозг: Ваша личная история» неожиданно встретила одно предложение на корейском и... не смогла его понять. Слова-то были знакомые, но предложение из них не складывалось: оба глагола где-то потерялись, остались несколько существительных с хаотично расставленными пробелами. В гугл-переводчике перевод этого предложения (оно было написано на нескольких языках) получился понятнее. Самое забавное, пример на нескольких языках понадобился автору, чтобы показать: если вы не знаете этих языков, то написанное кажется вам просто набором непонятных знаков; а если наоборот, то «чтение даётся как будто без усилий». Как бы не так, и тем, кто знает корейский, придётся поломать голову, что за фраза имелась ввиду. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

kauflen

Как выбрать погружной насос для перекачки дизельного топлива и бензина

general_ivanov1

Выступление постпреда РФ В. А. Небензи на заседании СБ ООН по ситуации вокруг

storyreal

Дружеские метаморфозы

turmalin_morion

Чуть не уехал. Как хит про Комарово едва не стоил карьеры Игорю Скляру

ewald_bremen

Магия Рождества. Пивнушка и арфа.

natalia_goodler

Кони в яблоках, кони серые...

ua_katarsis

Благодарность амёб.

dpmmax

Психопаты: рождение диагноза, часть седьмая

joe_alex

Елка этого года

• Архив