Набор знаков

топ 100 блогов les_knig12.07.2023

Про надписи на кривом русском в американском кино шутили многие. Корейскому в этом отношении тоже не очень везёт, причём даже во вроде бы серьёзных книгах. В научно-популярной книге Дэвида Иглмана «Мозг: Ваша личная история» неожиданно встретила одно предложение на корейском и... не смогла его понять. Слова-то были знакомые, но предложение из них не складывалось: оба глагола где-то потерялись, остались несколько существительных с хаотично расставленными пробелами. В гугл-переводчике перевод этого предложения (оно было написано на нескольких языках) получился понятнее. Самое забавное, пример на нескольких языках понадобился автору, чтобы показать: если вы не знаете этих языков, то написанное кажется вам просто набором непонятных знаков; а если наоборот, то «чтение даётся как будто без усилий». Как бы не так, и тем, кто знает корейский, придётся поломать голову, что за фраза имелась ввиду. 

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Стоим мы себе спокойненько на якоре га рейде порта Дубай, Bravo anchorage. Почти традиционно уже предъявляю изображение карты. . Dubai anchorage BRAVO. КЛИКАБЕЛЬНО, 1800 dpi .    Вот уж не знаю, может когда пролетаешь на шаре или вертолёте, эти их насыпные сооружения в море ...
Всемирный день радио — молодой праздник, впервые его отметили только в 2012 году. А решение о его проведении ЮНЕСКО приняла в 2011-м. Дата проведения выбрана не случайно — именно 13 февраля 1946 года впервые вышло в эфир «Радио ООН», станция которого располагалась в штаб-квартире Орган ...
Domaine Les Carmels располагается в окрестностях Кадийяка, Бордо. Недалеко находится река Гаронна, благодаря которой на винограднике умеренный климат. У хозяйства всего 6 га с сортами: Мерло и Каберне Фран. Средний возраст лоз – 25-35 лет. Практикуются органические и биодинамические ...
Пятнадцать Стивен успел забыть, как пусто и темно на краю Снарла. Изогнутая в кольцо лента потрёпанной ткани выглядит совершенно бесплодной, не считая плесенеобразных кустов. Ничто не отделяет его от звёзд: если стоять спиной к Снарлу и смотреть наружу, перед ним одна сплошная ночь. ...
      Вчера днем, выйдя на свежий воздух, среди прохаживающих туда=сюда с важным видом грачей заметил пару галок и вспомнилась мне историю про "Галку"...       Последние годы своей жизни великий князь литовский Витовт провел в бурной ...