Набор знаков

les_knig — 12.07.2023

Про надписи на кривом русском в американском кино шутили многие. Корейскому в этом отношении тоже не очень везёт, причём даже во вроде бы серьёзных книгах. В научно-популярной книге Дэвида Иглмана «Мозг: Ваша личная история» неожиданно встретила одно предложение на корейском и... не смогла его понять. Слова-то были знакомые, но предложение из них не складывалось: оба глагола где-то потерялись, остались несколько существительных с хаотично расставленными пробелами. В гугл-переводчике перевод этого предложения (оно было написано на нескольких языках) получился понятнее. Самое забавное, пример на нескольких языках понадобился автору, чтобы показать: если вы не знаете этих языков, то написанное кажется вам просто набором непонятных знаков; а если наоборот, то «чтение даётся как будто без усилий». Как бы не так, и тем, кто знает корейский, придётся поломать голову, что за фраза имелась ввиду. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

nero

Наплавляемая кровля: цена за работу и итоговая смета

colonelcassad

Концлагерь во Флориде открывается

amigo54

Писать сейчас что-либо новое совершенно невозможно - за

budetlyanin108

Крик волка или почему игнорируют много лет "Мистера алюминия"

kadochnikoff

В списках не значился / 2025

matveychev_oleg

Игорь Торик. Кумран и свитки Мертвого моря

humus

«Какие нервные лица — быть беде»

kwakin_misha

Про неудачный опыт ужина в московской харчевне корейского стритфуда Chicko

catherine_catty

"Ревизор", или Страшный сон городничего

• Архив