На полях «Фауста»

maiorova — 16.05.2025 По производственной необходимости регулярно читаю сабреддит r/umbanda, посвящённый, как понятно из названия, одной из синкретических афро-бразильских религий — умбанде. Не то чтоб, земную жизнь пройдя до половины, ударилась в неоязычество, не моё это совершенно. Читаю потому, что никогда в жизни работу не уработаю и перевод не уперевожу, пока не уясню отличия макумбы от катимбо. Если они, горе моей слабой голове, чем-то отличаются.

Сабреддит радует, нахожу много познавательного и поучительного. Даже назидательного. Импонирует, и как umbandistas и интересующиеся общаются друг с другом — без подколов, уважительно, даже доброжелательно, без невидимых табличек «Позор хреновому огороднику!» Спектр обсуждаемых тем, в то же время, поражает воображение.

Например, пишет девушка, судя по вступлению, студенческого возраста. У них на факультете учатся европейцы по обмену, и некий однокурсник из Германии пару раз поговорил с нею на незначительные темы. С тех пор прямо проруха какая-то, из головы нейдёт, по ночам снится и вообще, если он сию минуту посватается, девушка сию минуту согласится. Незнакомый совершенно человек. Впервые в жизни такое бедствие. Старшие, знатоки вопроса, утверждают, что это неспроста, что тут «пороблено», и уж не сделал ли этот ушлый студиозус на тебя, дева, приворот? Дева сомневается. Ладно б, если свой родной, бразилец, а можно ли ожидать такого демарша от немца? Делают ли вообще в Германии привороты?

И тут едва ли не весь сабреддит бросается девушку убеждать, что именно от немца приворотов ожидать и следует, у них там в Германии страшное дело какая мощная магическая традиция, руны, пробуждение Вотана, Зигфрид купается в крови дракона, алхимия, викканство, арманизм, общество Туле, Мефистофель ещё знает что, а в Вальпургиеву ночь все на Блоксберг летают, верхом на вениках и метлах. Мы здесь все дети со своими макумбами — против немцев-то. Короче, ищите специалиста, пусть отворотное зелье варит. Посмотрим, чьё катимбо крепче.

Да. Репутация есть репутация.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив